Текст и перевод песни Naďa Urbánková - Závidím

Závidím

I Envy

Kdybys byl králem a mohl mi dát

If you were a king and could give me

Jen jakoby darem svoji zem či stát

Just as a gift your land or state

Když koupíš mi zámek a ze zlata štít

When you buy me a castle and a golden shield

A sbírku všech známek já nebudu chtít

And a collection of all the stamps I don't want

Vždyť já chci jen žít jak žít se má

For I just want to live the way I should

A o nic víc

And nothing more

Je to jen má touha šílená

It's just my crazy desire

A té chci říct

And I want to tell it

Závidím řekám, vidím je téct

I envy the rivers, I watch them flow

Závidím chlebům, cítím je péct

I envy the bread, I smell it bake

Závidím ohňům voňavý dým

I envy the fires, their fragrant smoke

Závidím růžím a nepochodím

I envy the roses, but I don't succeed

Závidím včelám medový ráj

I envy the bees, their honey paradise

Závidím dubnu, že přivádí máj

I envy April, that it brings May

Modrému mráčku volnost závidím

I envy the blue cloud its freedom

A to věc je zlá

And that's a bad thing

Studentu v sáčku lásku závidím

I envy the student in the suit his love

A to věc je zlá

And that's a bad thing

Závidím cestám, že mohou vést

I envy the roads, that they can lead

Závidím stromům okolo cest

I envy the trees along the way

Závidím loukám srpnový žár

I envy the meadows, the August heat

Závidím horám potoků pár

I envy the mountains, the few streams

Závidím houslím stříbrný hlas

I envy the violins, their silvery voice

Závidím mořím prostor a čas

I envy the seas, their space and time

Modrému mráčku volnost závidím

I envy the blue cloud its freedom

A to věc je zlá

And that's a bad thing

Studentu v sáčku lásku závidím

I envy the student in the suit his love

A to věc je zlá

And that's a bad thing

Závidím řekám

I envy the rivers

Závidím jim

I envy them

Závidím cestám

I envy the roads

Závidím jim

I envy them

Závidím horám

I envy the mountains

Závidím jim

I envy them

Závidím mořím

I envy the seas

Závidím jim

I envy them

Оцените перевод

Авторы: Jiri Grossmann, Miloslav Simek

Альбом

Závidím (Písničky Jiřího Grossmanna)

дата релиза

17-05-2004

1 Táta Silák
2 Ó, Ty To Nepochopíš
3 Závidím
4 Vzdálené Bubny
5 Prosím O Pochopení
6 Za Vlídný Slovo Jen
7 Vzdálená
8 Půlnoc Je Období Zlé
9 Slib
10 Já Záhadou Se Trápím
11 Subreta
12 Vlak Do Dětství
13 Skálou Chcem Se Stát
14 Mávej Víc
15 V Údolí Blízko Dráhy
16 Rodičovské Sdružení
17 Hospoda Blízko Mlýna - Blízko Mlýna Hospoda Stála
18 Adios
19 Svatební Průvod
20 Tobě Náležel Čas
21 Závidím - Extended
22 Jackson - Live
23 Drahý Můj

Еще альбомы