Ó, Ty To Nepochopíš - Naďa Urbánková перевод на немецкий

Ó, Ty To Nepochopíš

Tyry-dydy-dn
Tyry-dydy-dn

Ó, ty to nepochopíš
Proč ti nesu na tu schůzku
Kterou dneska spolu máme
V květináči zasazený petrklíč
Budeš koukat vyjeveně a říkat mi
Děvče drahé
Tahle kytka, co mi neseš, to je hroznej kýč
Kdybys radši místo kytky
Přinesla mi román plytký
Šunky zbytky, anebo míč
Náhodou vezmu na zahradě rýč
A pak mám v ruce petrklíč
A doufám, že ty z toho daru budeš pryč

Po poledni, kdy se lední medvěd
Začne toho vedra, co přichází
Obyčejně velmi přesně
Po dvanácté oprávněně bát
A výpravčí z Jaroměře zavře dveře vlaku
A pak s pečlivostí sobě vlastní
Dohlédne na jízdní řád
Já v téhle chvíli místo pusy
Čichnu si ke kytce, kterou chci ti dát
A vsadím sto ku jedné
Že ti hnědá tvář zbledne
Že květináč vezmeš ztěžka
Asi jako kdybys ježka musel brát

Tj-dd-dn
Tj-dd-dn

A tak nevím, co si počít s mužem
Který nad květinou oči mhouří
Jako by mu někdo do nich zpoza rohu
Naházel sůl
Který neví, že se sluší, přestože je váhy muší
Vzít dámě zavazadlo, či aspoň půl
A ten květináč měl by s úctou uchopit
Za šepotu, že mě nedá
Ani za ten nejbohatší důl
A zatím stojí jako svatý Jan
Vlastně ne, to mu lichotím
A nechci říci přirovnání jako kůl

Tak doufám, že se v brzké době náhodou
Zázrakem přinatrefí mládenec
Který ovšem musí být
Tak jako já, plný lásky ke květinám
Pro něž musí, když mu řeknu
Zpátky jít
Asi má pravdu ten, kdo mi říká
Že si zahradníka z naší čtvrti budu muset
Za pár let bezpochyby vzít
Už se vidím, jak se skvěle na záhonu jitrocele
Hyacint a macešek a petržele
Ruku v ruce budem mít

Tj-dd-dn
Ó, budem mít
Tj-dd-dn

Oh, du wirst es nicht verstehen

Tyry-dydy-dn
Tyry-dydy-dn

Oh, du wirst es nicht verstehen
Warum ich dir zu unserem Treffen
Das wir heute zusammen haben
Einen eingetopften Primel bringe
Du wirst erstaunt gucken und zu mir sagen
Liebes Mädchen
Diese Blume, die du mir bringst, ist schrecklicher Kitsch
Wenn du statt der Blume mir lieber
Einen seichten Roman bringen würdest
Schinkenreste oder einen Ball
Zufällig nehme ich im Garten eine Schaufel
Und dann halte ich eine Primel in der Hand
Und hoffe, dass du vor diesem Geschenk fliehst

Am Nachmittag, wenn der Eisbär
Beginnt die Hitze, die kommt
Gewöhnlich sehr genau
Gegen zwölf Uhr mit Recht zu fürchten
Und der Schaffner aus Jaroměř schließt die Zugtür
Und dann mit ihm eigener Sorgfalt
Überwacht den Fahrplan
Ich in diesem Moment statt eines Kusses
Schnuppere an der Blume, die ich dir geben will
Und ich wette hundert zu eins
Dass dein braunes Gesicht erbleicht
Dass du den Blumentopf schwer nimmst
Fast so, als müsstest du einen Igel nehmen

Tj-dd-dn
Tj-dd-dn

Und so weiß ich nicht, was ich mit einem Mann anfangen soll
Der über einer Blume die Augen zusammenkneift
Als hätte ihm jemand hinter der Ecke
Salz in die Augen gestreut
Der nicht weiß, dass es sich gehört, obwohl er so leicht wie eine Mücke ist
Einer Dame das Gepäck abzunehmen, oder wenigstens die Hälfte
Und den Blumentopf sollte er mit Respekt nehmen
Beim Flüstern, dass er mich nicht hergeben würde
Nicht für die reichste Mine der Welt
Und doch steht er da wie der heilige Jan
Eigentlich nein, das schmeichelt ihm
Und ich will keinen Vergleich wie "Pfahl" sagen

So hoffe ich, dass sich in naher Zukunft zufällig
Durch ein Wunder ein junger Mann finden wird
Der jedoch genauso sein muss
Wie ich, voller Liebe zu Blumen
Für die er, wenn ich es sage
Zurückgehen muss
Vielleicht hat derjenige recht, der mir sagt
Dass ich den Gärtner aus unserer Gegend
In ein paar Jahren ohne Zweifel heiraten muss
Ich sehe mich schon, wie wir glücklich im Beet des Wegerichs
Hyazinthen und Stiefmütterchen und Petersilie
Hand in Hand haben werden

Tj-dd-dn
Oh, wir werden haben
Tj-dd-dn