Текст и перевод песни Naďa Urbánková - Ó, Ty To Nepochopíš

Ó, Ty To Nepochopíš

Tyry-dydy-dn
Tyry-dydy-dn

Ó, ty to nepochopíš
Proč ti nesu na tu schůzku
Kterou dneska spolu máme
V květináči zasazený petrklíč
Budeš koukat vyjeveně a říkat mi
Děvče drahé
Tahle kytka, co mi neseš, to je hroznej kýč
Kdybys radši místo kytky
Přinesla mi román plytký
Šunky zbytky, anebo míč
Náhodou vezmu na zahradě rýč
A pak mám v ruce petrklíč
A doufám, že ty z toho daru budeš pryč

Po poledni, kdy se lední medvěd
Začne toho vedra, co přichází
Obyčejně velmi přesně
Po dvanácté oprávněně bát
A výpravčí z Jaroměře zavře dveře vlaku
A pak s pečlivostí sobě vlastní
Dohlédne na jízdní řád
Já v téhle chvíli místo pusy
Čichnu si ke kytce, kterou chci ti dát
A vsadím sto ku jedné
Že ti hnědá tvář zbledne
Že květináč vezmeš ztěžka
Asi jako kdybys ježka musel brát

Tj-dd-dn
Tj-dd-dn

A tak nevím, co si počít s mužem
Který nad květinou oči mhouří
Jako by mu někdo do nich zpoza rohu
Naházel sůl
Který neví, že se sluší, přestože je váhy muší
Vzít dámě zavazadlo, či aspoň půl
A ten květináč měl by s úctou uchopit
Za šepotu, že mě nedá
Ani za ten nejbohatší důl
A zatím stojí jako svatý Jan
Vlastně ne, to mu lichotím
A nechci říci přirovnání jako kůl

Tak doufám, že se v brzké době náhodou
Zázrakem přinatrefí mládenec
Který ovšem musí být
Tak jako já, plný lásky ke květinám
Pro něž musí, když mu řeknu
Zpátky jít
Asi má pravdu ten, kdo mi říká
Že si zahradníka z naší čtvrti budu muset
Za pár let bezpochyby vzít
Už se vidím, jak se skvěle na záhonu jitrocele
Hyacint a macešek a petržele
Ruku v ruce budem mít

Tj-dd-dn
Ó, budem mít
Tj-dd-dn

О, ты этого не поймешь

Тыры-дыды-дын
Тыры-дыды-дын

О, ты этого не поймешь,
Зачем я несу на нашу встречу
Которая сегодня у нас,
В горшочке посаженный первоцвет.
Будешь смотреть изумленно и говорить мне:
Девушка дорогая,
Этот цветок, что ты мне несешь, это ужасный китч.
Лучше бы вместо цветка
Принесла мне романчик пошленький,
Остатки ветчины, или мяч.
Случайно возьму в саду лопату,
И вот у меня в руке первоцвет,
И надеюсь, что ты от этого подарка будешь без ума.

После полудня, когда белый медведь
Начнет бояться жары, которая приходит
Обычно очень точно
После двенадцати, вполне обоснованно,
А начальник станции из Яромежа закроет двери поезда,
И затем с присущей ему тщательностью
Посмотрит на расписание,
Я в этот момент вместо поцелуя
Понюхаю цветок, который хочу тебе подарить.
И ставлю сто к одному,
Что твое смуглое лицо побледнеет,
Что горшок возьмешь с трудом,
Словно ежа пришлось бы взять.

Ть-дд-дын
Ть-дд-дын

И так я не знаю, что делать с мужчиной,
Который, глядя на цветок, щурится,
Как будто кто-то ему из-за угла
Насыпал соли.
Который не знает, что положено, хотя он и легкого веса,
Взять у дамы багаж, или хотя бы половину.
А этот горшок он должен с почтением взять
Шепча, что меня не отдаст
Даже за самый богатый рудник.
А пока стоит как святой Ян,
Хотя нет, это ему лестно,
И не хочу говорить сравнение, как кол.

Так надеюсь, что в скором времени случайно,
Чудесным образом подвернется юноша,
Который, конечно же, должен быть
Так же, как и я, полон любви к цветам,
Ради которых он должен, если я скажу,
Вернуться назад.
Наверное, прав тот, кто мне говорит,
Что садовника из нашего района мне придется
Через пару лет, без сомнения, взять в мужья.
Уже вижу себя, как прекрасно на грядке подорожника
Гиацинт и анютины глазки, и петрушку
Рука об руку будем растить.

Ть-дд-дын
О, будем растить.
Ть-дд-дын