Текст и перевод песни Ndee Naldinho - A Elite
P'ras
loiras
que
apresentam
os
programas
de
televisões
aê
Pour
les
blondes
qui
présentent
les
émissions
de
télévision,
là
A
gente
manda
essa
daqui,
pode
creer,
vamo'
nessa
On
leur
envoie
celle-là,
croyez-moi,
on
y
va
Fim
de
semana
chegou
aqui
em
São
Paulo,
37
graus
Le
week-end
est
arrivé
ici
à
São
Paulo,
37
degrés
Que
sol
do
caralho,
vagabunda
boyzinha
desfila
Quel
putain
de
soleil,
les
salopes
de
petites
bourgeoises
se
pavanent
No
sobe
e
desce
se
cresce
aqui
na
vila
Ça
monte
et
ça
descend,
c'est
comme
ça
qu'on
grandit
dans
la
favela
Vai
e
vem
se
sente
a
poderosa
na
rua,
"vaca
loka"
estilo
perua
Elles
vont
et
viennent,
se
sentant
toutes
puissantes
dans
la
rue,
des
"vaches
folles"
en
mode
poufiasse
Desfilando
como
lá
no
Morumbi,
a
filha
da
puta
não
gosta
daqui
Se
pavanant
comme
là-bas
à
Morumbi,
ces
putes
détestent
cet
endroit
Vários
patife,
essa
hora
deve
'tá
tomando
whisky
importado
Plein
de
connards
doivent
être
en
train
de
siroter
du
whisky
importé
à
cette
heure-ci
Comendo
cavia,
ignoram
a
vida
da
periferia,
ah,
gente
boy,
hãn
En
bouffant
du
caviar,
ignorant
la
vie
dans
la
périphérie,
ah,
ces
bourgeois,
hein
(É
só
patifaria)
Vida
rica,
alegria,
vaidade
é
a
banda
podre
da
cidade
(C'est
que
des
connards)
La
vie
de
riches,
la
joie,
la
vanité,
c'est
le
groupe
pourri
de
la
ville
A
burguesia
mal
criada,
cheia
de
querer
como
apresentadora
de
TV
La
bourgeoisie
mal
élevée,
pleine
de
désirs
comme
une
présentatrice
de
télévision
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
Na
quebrada,
o
sistema
é
assim
Dans
le
quartier,
le
système
est
ainsi
fait
Não
há
lugar
p'ra
molecada
se
divertir
Il
n'y
a
pas
d'endroit
pour
que
les
jeunes
s'amusent
Capanário
Brasilândia
Itaquera
Capanário,
Brasilândia,
Itaquera
A
vida
é
diferente
das
novela
La
vie
est
différente
des
telenovelas
Chegou
natal,
fim
de
ano
Noël
est
arrivé,
la
fin
de
l'année
E
todo
mundo
tem
dinheiro
pra
comprar
uns
pano
Et
tout
le
monde
a
de
l'argent
pour
s'acheter
des
fringues
Em
vários
lugar
a
festa
rola,
muita
manha
que
chora
Dans
plusieurs
endroits,
la
fête
bat
son
plein,
beaucoup
de
pleureuses
Tem
várias
familia
passando
veneno
várias
treta
Il
y
a
plusieurs
familles
qui
vivent
un
enfer,
beaucoup
de
conflits
Tem
mano
morrendo
na
corrida
do
dinheiro
p'ra
sobreviver
Des
mecs
qui
meurent
dans
la
course
à
l'argent
pour
survivre
Infelizmente
acontece
de
os
mano
morrer
Malheureusement,
il
arrive
que
des
mecs
meurent
A
vida
por
aqui
é
diferente
de
Alpha
Ville
Jardins
La
vie
ici
est
différente
d'Alphaville,
des
Jardins
De
toda
aquele
gente,
lugarzinho
dos
enjoado
De
tous
ces
gens,
ces
endroits
de
snobs
Grande
merda,
escute
o
meu
recado
On
s'en
fout,
écoutez
mon
message
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
Aqueles
papo
intelectual
estilo
politico
eu
nao
pago
pau
Ces
discussions
intellectuelles
à
la
con,
style
politique,
j'en
ai
rien
à
foutre
A
imagem
perfeita,
cara
lisa,
cara
bonita,
aqui
ninguém
se
liga
L'image
parfaite,
le
visage
lisse,
le
beau
visage,
ici
on
s'en
branle
Coroa,
cliente
exigente
da
das
lu
do
vida
boa,
vive
rindo
atoa
Ces
vieilles,
clientes
exigeantes
des
putes
de
luxe,
qui
rient
pour
un
rien
Gasta
900
mil
em
sapato
em
roupa
lora
puta
Qui
dépensent
900
000
en
chaussures
et
en
vêtements,
ces
putes
blondes
Loura
puta,
"vaca
loka",
nome
difícil
sobrenome
diferente
Des
putes
blondes,
des
"vaches
folles",
des
noms
à
coucher
dehors
et
des
noms
de
famille
différents
É
status
na
vida
dessa
gente
(Dessa
gente)
C'est
ça
le
statut
social
de
ces
gens
(De
ces
gens)
Meneguel,
Liberato,
Braga...
dessa
gente
eu
não
quero
nada
Meneguel,
Liberato,
Braga...
je
ne
veux
rien
de
ces
gens
Nome
de
bacana
que
dá
nojo,
que
bosta,
que
merda,
que
raça,
que
povo
Des
noms
de
riches
qui
donnent
la
nausée,
quelle
merde,
quelle
race,
quel
peuple
Camargo,
Emílio,
Cardoso,
Guerra,
hãn!
Camargo,
Emílio,
Cardoso,
Guerra,
hein!
Todo
mundo
vai
a
merda
Tout
le
monde
peut
aller
se
faire
foutre
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
Que
cheiro
é
esse?
Que
cheiro
enjoado
C'est
quoi
cette
odeur
? Cette
odeur
écœurante
Cheiro
de
merda
com
perfume
importado
Une
odeur
de
merde
avec
du
parfum
importé
Deve
ser
daqueles
boy
que
passou
por
aqui
com
duas
vaca
naquela
"xerokey"
Ça
doit
être
un
de
ces
bourgeois
qui
est
passé
par
là
avec
deux
pétasses
dans
sa
caisse
de
luxe
Pode
creer
que
tão
indo
p'ro
shopping
Tu
peux
être
sûr
qu'ils
vont
au
centre
commercial
Cheio
de
querer,
hein
Ils
ont
de
l'argent
à
dépenser,
hein
Olha
só
"ques"
"lóki"
boy,
vagabunda,
puta,
arrombada
Regardez-moi
ces
connards,
ces
salopes,
ces
putes,
ces
enculés
Ouve
só
a
rapazeada
Écoutez
bien,
les
gars
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
P'ras
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ros
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
P'ra
puta
de
elite
(Sai
fora
sua
puta)
Pour
les
putes
de
l'élite
(Cassez-vous,
bande
de
putes)
P'ra
boyzinho
todo
chique
(Vai,
filha
puta)
Pour
les
petits
bourgeois
pleins
aux
as
(Allez,
bande
de
fils
de
pute)
Podem
creer,
é
isso
aí
Croyez-moi,
c'est
ça
la
vérité
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.