Текст и перевод песни Ndee Naldinho - A Voz do Gueto

A Voz do Gueto

A voz do gueto
Ndee naldinho

Ele não conta a história bonita que ouve por ai
Ele troca uma idéia atravéz da música
Ele denuncia a injustiça que o meu povo vive
Ele conta a vida do crime, ele fala da violência
Ele acredita em Deus!
Ele não faz apologia ao caminho errado não
Ele simplesmente diz a verdade
E conta oque vive tds nós da periferia
Ele é odiado por aqueles que não
Gostam de ouvir a verdade
A elite odeia, as vaca faz cara feia
Ele luta pra que o povo daqui tenha uma vida melhor
Dos boy ele naum tem dó a televisão ignora
Oque ele fala naum quer nem ver sua cara
Mas ele é admirado e respeitado
Ele é idéia quente do malandro de atitude
Ele é a voz do guêto dos muleke, das mina, do povo da periferia
O som da favela dos louko dos preto
Ele é a nossa música, o nome dele é RAP
É gente da gente,é quente... hée

Eu naum sou pank, naum sou elegante
Eu rimo as fita loka da vida a elite aqui naum tem chance
34.0 turbinado pra vc representando quem sou Ndee muito prazer
A vida anda, eu canto, eu sigo, eu vou na bota
Pra mim tanto faz se vc gosta ou naum gosta
O RAP é a vida que vive a periferia verdade é verdade naum é apologia
O som que se odeia é o canto dos louko, naum é trilha de novela
É som de quem é favela é som de drão dos parceiro
A rima do RAP é o terror pra elite que quando ouve naum esquece
Aumenta a fé do meu povo triste o RAP ensina que Deus existe
O RAP é periferia a voz do guêto, o som da favela dos louko e dos preto!

Refrão: 2x
Eu sou periferia, a voz do guêto
O som da favela dos louko e dos preto.

Os metido a bonzão naum quer ouvir palavrão
Quer ouvir que a vida é bela mais aqui naum é isso naum
A rima que se ouve aqui naum é demagogia
é o ritmo que canta a vida da periferia
Avisa sua gente ai que aqui é foda,
O RAP naum é comédia naum é santo, naum é moda
Sem lero-lero é realista pode crê
O som do guêto é pesadelo pra vc
é o veneno da cobra cascavél pra acabar com a sua raça
Que odeia nosso povo e quer ver nossa desgraça
Mais a música da periferia é resistente igual a fúria do vulcão,
é quente sem dois pra lá, dois pra cá sem tititi, blábláblá
é verdadeira pra sua raça tremer e gelar
O som é de periferia é a voz do guêto
é o som de favela dos louko e dos preto

Refrão: 2x
Eu sou periferia, a voz do guêto
O som da favela dos louko e dos preto.

Cê diz que sua música é foda que o RAP é mó bosta
Mas pra mim tanto faz se vc gosta ou naum gosta
A trilha sonora do povo da periferia
A idéia é quente naum tem patifaria
O som do guêto canta a liberdade de expressão
A nossa vida e várias fita louka dos irmão
Oque cê diz aqui na TV naum da ibópe
A rima da verdade deixa muita gente em choque
A música do povo é assim naum há muito motivo pra sorrir
Se os porco fala mal sua vaca faz cara feia
Que se foda... héé se vc odeia
O RAP é a música do povo da periferia
O povo esquecido que naum tem tanta alegria
Mas tem a música mais forte a defensora da favela
Do Martin Luther King do Brasil e do Mandella

Refrão: 2x
Eu sou periferia, a voz do guêto
O som da favela dos louko e dos preto.

A voz do guêto..., a voz do guêto... A voz do guêto,
Sou periferia..., sou periferia... Periferiaaa... éhh
A voz do guêto..., a voz do guêto... A voz do guêto... Ehh!...

La Voix du Ghetto

La voix du ghetto
Ndee naldinho

Il ne raconte pas les belles histoires qu'on entend ici et là.
Il partage ses idées à travers la musique.
Il dénonce l'injustice que vit mon peuple.
Il parle de la vie de criminel, il parle de la violence.
Il croit en Dieu!
Il ne fait pas l'apologie du mauvais chemin, non.
Il dit simplement la vérité
Et raconte ce que nous vivons tous dans la périphérie.
Il est détesté par ceux qui n'aiment pas
entendre la vérité.
L'élite le déteste, les bourgeois font la grimace.
Il se bat pour que les gens d'ici aient une vie meilleure.
Il n'a aucune pitié pour les riches, la télévision l'ignore.
Elle ne veut même pas voir sa tête, ni entendre ce qu'il dit.
Mais il est admiré et respecté.
Il est l'idée brûlante du voyou qui a de l'attitude.
Il est la voix du ghetto, des jeunes, des filles, des gens de la périphérie.
Le son des favelas, des fous, des noirs.
C'est notre musique, son nom est RAP.
C'est un mec comme nous, c'est chaud... héé

Je ne suis pas un punk, je ne suis pas élégant.
Je rappe les histoires folles de la vie, l'élite n'a aucune chance ici.
34.0 boosté pour te représenter qui je suis, Ndee enchanté.
La vie suit son cours, je chante, je continue, je fonce.
Pour moi, peu importe que tu aimes ou pas.
Le RAP, c'est la vie qu'on vit en périphérie, la vérité c'est la vérité, ce n'est pas de l'apologie.
Le son qu'on déteste, c'est le chant des fous, ce n'est pas la bande originale d'un feuilleton.
C'est le son de ceux qui viennent des favelas, le son des vrais, des potes.
La rime du RAP est la terreur de l'élite qui, quand elle l'entend, ne l'oublie pas.
Elle augmente la foi de mon peuple triste, le RAP enseigne que Dieu existe.
Le RAP c'est la périphérie, la voix du ghetto, le son des favelas, des fous et des noirs!

Refrain: 2x
Je suis la périphérie, la voix du ghetto,
Le son des favelas, des fous et des noirs.

Les bourgeois coincés ne veulent pas entendre de gros mots.
Ils veulent entendre que la vie est belle, mais ici ce n'est pas le cas.
La rime qu'on entend ici, ce n'est pas de la démagogie,
C'est le rythme qui chante la vie de la périphérie.
Préviens tes amis, ici c'est chaud.
Le RAP n'est pas une comédie, ce n'est pas un saint, ce n'est pas une mode.
Sans blabla, c'est réaliste, crois-moi.
Le son du ghetto est un cauchemar pour toi.
C'est le venin du serpent à sonnette pour en finir avec ta race.
Qui déteste notre peuple et veut nous voir malheureux.
Mais la musique de la périphérie est résistante comme la fureur du volcan.
Elle est brûlante, sans chichi, sans blabla.
Elle est authentique pour faire trembler et geler ta race.
Le son est celui de la périphérie, c'est la voix du ghetto,
C'est le son des favelas, des fous et des noirs.

Refrain: 2x
Je suis la périphérie, la voix du ghetto,
Le son des favelas, des fous et des noirs.

Tu dis que ta musique est géniale, que le RAP c'est nul.
Mais pour moi, peu importe que tu aimes ou pas.
La bande originale des gens de la périphérie.
L'idée est brûlante, il n'y a pas de place pour la médiocrité.
Le son du ghetto chante la liberté d'expression.
Notre vie et les histoires folles des frères.
Ce que tu dis à la télé ne fait pas le buzz.
La rime de la vérité en choque plus d'un.
La musique du peuple est ainsi, il n'y a pas beaucoup de raisons de sourire.
Si les flics critiquent, tes amis bourgeois font la grimace.
On s'en fout... héé si tu détestes.
Le RAP est la musique des gens de la périphérie.
Le peuple oublié qui n'a pas beaucoup de joie.
Mais qui a la musique la plus forte, la défenseure des favelas.
Du Martin Luther King du Brésil et de Mandela.

Refrain: 2x
Je suis la périphérie, la voix du ghetto,
Le son des favelas, des fous et des noirs.

La voix du ghetto..., la voix du ghetto... La voix du ghetto,
Je suis la périphérie..., je suis la périphérie... La périphérie... héé
La voix du ghetto..., la voix du ghetto... La voix du ghetto... Ehh!...