Текст и перевод песни Ndee Naldinho - Amigo

Amigo

Eu via ele sempre na correria
Trombava ele a noite
Também ao dia
Um mano gente fina
Ninguém reclama
Respeito na favela
Aqui ele tem fama
Trocava umas idéias comigo
Ele dizia
Eu faço a minha parte na minha correria
Ainda jovem nem 18 de idade
Fazia um cinco sete pela necessidade
Os muleque aqui da área ele sempre
Ele sempre ajudava
Maioria gente fina
Que necessitava
Sem tempo ruim
Eu tenho meus devidos
Eu faço as minhas fitas
Mas eu sou um bom amigo
Um dia mesmo eu estava na pior
Os outros manos me deixaram só
Só viam atrás de mim
Quando eu tava com dinheiro
Era bem assim eu tinha
Puxa saco o tempo inteiro
Com ele era diferente
Me deu a maior força
Era mó gente
Num fim de ano me deu um tênnis fila
Eu agradeço até hoje não esqueço
Mas uma fita deu errada muito oculta
Levou meu mano pra outro mundo
É aquela nossa amizade
Irmão, eu sinto saudade

Aonde ele está
Deus está contigo
Aonde ele está, amigo
Aonde ele está
Deus está contigo
Aonde ele está

Há vários anos na profissão
No cinco sete veneno
Mano sangue bom
Eu vou na fita ele sempre falou
Só não atraso trabalhador
Me lembro como hoje
Um dia bem cedo
Chegou na área cheio dos brinquedos
Chamou a molecada e distribuiu
Deixou a molecada feliz a gente viu
Noite de natal, fim de ano
Ajudando a comunidade esse era mano
Eu sinto falta da nossa amizade
Eu sinto saudade

Refrão

Aonde ele está
Deus está contigo
Aonde ele está, amigo
Aonde ele está
Deus está contigo
Aonde ele está

Respeito na quebrada
Mano de coragem
Sem vacilão, sem pilantrangem
A gente se trombava
Ia pro rolê
Ele era gente fina
Você tinha que vê
Aprendeu na vida o que ela ensinou
Fome e miséria o dia-a-dia le mostrou
Longe da escola, assim foi vivendo
O que na rua acontecia
Ele ia aprendendo
Eu precisei, ele me ajudou
Não deu mancada não me abandonou
Eu continuo sendo seu amigo
Eu rezo por você, um dia a gente se vê
A vida é assim
Cheia de surpresa
Essa fita errada me deixou na tristeza
Ei mano eu sinto saudade
Ei mano, da nossa amizade

Repetir refrão 8 vezes

Ami

Je le voyais toujours pressé
Je le rencontrais la nuit
Et aussi le jour
Un mec bien
Personne ne se plaint
Le respect dans la favela
Il a une réputation ici
On échangeait des idées
Il disait
Je fais ma part dans ma course
Encore jeune, pas encore 18 ans
Il faisait un cinq sept par nécessité
Les jeunes du quartier, il les aidait toujours
Il les aidait toujours
La plupart étaient bien
Qui avaient besoin
Sans mauvais temps
J'ai mes devoirs
Je fais mes trucs
Mais je suis un bon ami
Un jour, j'étais vraiment mal
Les autres me laissaient seul
Ils ne me voyaient que
Quand j'avais de l'argent
C'était comme ça, j'avais
Des lèche-bottes tout le temps
Avec lui, c'était différent
Il m'a donné le plus grand soutien
C'était un mec bien
Un jour de fin d'année, il m'a offert des baskets Fila
Je le remercie encore aujourd'hui, je n'oublie pas
Mais un truc a mal tourné, très caché
Il a emmené mon pote dans un autre monde
C'est notre amitié
Frère, je te suis fidèle

Où est-il
Dieu est avec toi
Où est-il, mon ami
Où est-il
Dieu est avec toi
Où est-il

Depuis plusieurs années dans le métier
Dans le cinq sept, poison
Mec, bon sang
Je vais y aller, il disait toujours
Je ne retarde pas, je travaille
Je me souviens comme si c'était hier
Un jour, très tôt
Il est arrivé dans le quartier avec plein de jouets
Il a appelé les gamins et les a distribués
Il a rendu les gamins heureux, on l'a vu
Soirée de Noël, fin d'année
Aider la communauté, c'était ce mec
Je manque à notre amitié
Je me suis fidèle

Refrain

Où est-il
Dieu est avec toi
Où est-il, mon ami
Où est-il
Dieu est avec toi
Où est-il

Le respect dans le quartier
Mec courageux
Sans hésitation, sans connerie
On se croisait
On allait en balade
Il était bien
Tu devais voir
Il a appris dans la vie ce qu'elle lui a appris
La faim et la misère lui ont montré le quotidien
Loin de l'école, il vivait comme ça
Ce qui se passait dans la rue
Il apprenait
J'avais besoin, il m'a aidé
Il n'a pas fait de conneries, il ne m'a pas abandonné
Je continue d'être ton ami
Je prie pour toi, un jour on se verra
La vie est comme ça
Pleine de surprises
Ce truc foireux m'a mis dans la tristesse
Hé mec, je te suis fidèle
Hé mec, à notre amitié

Répéter le refrain 8 fois