Текст и перевод песни Ndee Naldinho - Aquela Mina É Firmeza

Aquela Mina É Firmeza

Todo malandro que tem uma mulher que colabora com ele
Tem que falar o seguinte
Eu tenho a minha mulher que eu posso chamar de
Aquela mina é firmeza, certo irmão?

Aê, sangue bom
Já faz um tempo que a gente não se tromba, né? Pode crer

Já faz um tempo que a gente não se tromba
Amigo, vou falar como a minha vida anda
Esse tempo que a gente ficou desligado
Muita coisa ficou embaçado

Lembra aquela mina que era firmeza?
Foi embora, me deixou na tristeza
Irmão, minha vida mudou
Aquela mina firmeza me deixou

Aquela coisa e tal, beleza natural
Que eu ainda pago um pau
Não aparece, nem me telefona, sei lá (sei lá)
Por onde é que ela anda (sei lá)

Viver sem ela, sangue bom, é muita treta
Por isso eu tô assim, aqui nessa tristeza
Beleza rara, um dom da natureza
Aquela mina é firmeza

Vou com uns camarada num rolê
Só falo dela, todo mundo ouve, todo mundo vê
Me torno até um mano chato
Não sei, tem gente que até tira um barato

Mas ninguém sabe qual que é o meu esquema com ela
Que me deu abrigo e eu me levantei na favela
Eu agradeço a Deus que ela apareceu
Quando eu tava na pior e tudo se resolveu

Mina de responsa, não tem tempo ruim
É pra qualquer situação, ela é assim
Não atrapalha nas minhas correria
Sabe viver no dia-a-dia

Aí, amigo, eu agradeço por você me escutar
Tava mesmo precisando desabafar
Tudo o que eu falo é certeza, amigo
Aquela mina é firmeza

Amigo, eu estou aqui de braços abertos
Me conte o seu problema
Eu quero estar por perto
(Fiquei sabendo que ela foi embora)
Fiquei sabendo que ela foi embora
Não voltou mais
Mas quem sabe ela se arrependa e volte atrás

Aqui na minha goma, aqui na minha quebrada
Sempre cola uma pá de camarada
Sempre me pergunta onde é que ela está
Não sei nem o que falar

Chegava em casa cansado dos meus adianto
Ela vinha me abraçava, o rango tava pronto
Agora é diferente, tá tudo mudado
Aqui sem ela, tô me sentindo largado

Vem que o rango tá na mesa
Servia a janta, abria uma cerveja
Descansava um pouco e me jogava pra cama
Ela vinha, me abraçava, me amava

Amigo, agradeço por você me escutar
Tava mesmo precisando desabafar
Tudo o que falo é certeza, pode crer
Aquela mina é firmeza

Amigo, eu estou aqui de braços abertos
Me conte o seu problema
Eu quero estar por perto
Fiquei sabendo que ela foi embora
Não voltou mais
Mas quem sabe ela se arrependa e volte atrás

Amigo, eu estou aqui de braços abertos
Me conte o seu problema
Eu quero estar por perto
Fiquei sabendo que ela foi embora
Não voltou mais
Mas quem sabe ela se arrependa e volte atrás

Preciso dar um rolê, tomar uma cerveja
Esfriar minha cabeça
Preciso ligar nos mano na favela
Quem sabe alguém viu ela

Tô sentindo falta em minha cama
De fazer amor com ela dizendo que me ama
Tô sentindo falta de carinho
Se não for o dela, é melhor ficar sozinho

O dia passa, a noite vem
Tá embaçado, tô precisando de alguém
Preciso ver minha princesa
Não quero mais viver nessa tristeza

Amigo, eu preciso encontrar
Saber onde ela anda, saber onde ela tá
Mulher de responsa, um dom da natureza
Aquela mina é firmeza

Amigo, eu estou aqui de braços abertos
Me conte o seu problema
Eu quero estar por perto
Fiquei sabendo que ela foi embora
Não voltou mais
Mas quem sabe ela se arrependa e volte atrás

Amigo, eu estou aqui de braços abertos
Me conte o seu problema
Eu quero estar por perto
Fiquei sabendo que ela foi embora
Não voltou mais
Mas quem sabe ela se arrependa e volte atrás

Amigo eu estou, amigo eu estou
Aqui de braços abertos
Me conte seu problema
Eu quero estar por perto

Amigo, eu estou aqui de braços abertos
Me conte o seu problema
Eu quero estar por perto
Fiquei sabendo que ela foi embora
Não voltou mais
Mas quem sabe ela se arrependa e volte atrás

Cette Fille, C'est Quelque Chose

Tout voyou qui a une femme qui l'épaule
Doit dire ce qui suit
J'ai ma femme que je peux appeler
Cette fille, c'est quelque chose, tu vois mon pote?

Hé, mon pote
Ça fait un bail qu'on s'est pas croisés, tu peux me croire

Ça fait un bail qu'on s'est pas croisés
Mon pote, je vais te raconter comment va ma vie
Pendant tout ce temps où on était déconnectés
Beaucoup de choses sont devenues floues

Tu te souviens de cette fille qui était quelque chose?
Elle est partie, m'a laissé dans la tristesse
Mon pote, ma vie a changé
Cette fille, quelque chose, m'a quitté

Ce truc, tu vois, une beauté naturelle
Pour qui j'ai encore un faible
Elle n'apparaît pas, ne m'appelle même pas, je ne sais pas (je ne sais pas)
Où est-ce qu'elle peut bien être (je ne sais pas)

Vivre sans elle, mon pote, c'est la galère
C'est pour ça que je suis comme ça, dans cette tristesse
Une beauté rare, un don de la nature
Cette fille, c'est quelque chose

Je traîne avec des potes
Je ne parle que d'elle, tout le monde écoute, tout le monde voit
Je deviens même un peu lourd
Je ne sais pas, il y en a même qui se moquent

Mais personne ne sait ce qu'on a vécu ensemble
Elle m'a donné un toit et je me suis relevé dans la favela
Je remercie Dieu qu'elle soit apparue
Quand j'étais au plus bas et que tout s'est arrangé

Une fille responsable, toujours de bonne humeur
Dans n'importe quelle situation, elle est là
Elle ne me met pas des bâtons dans les roues
Elle sait vivre au jour le jour

Alors, mon pote, je te remercie de m'avoir écouté
J'avais vraiment besoin de vider mon sac
Tout ce que je te dis est vrai, mon pote
Cette fille, c'est quelque chose

Mon pote, je suis là à bras ouverts
Raconte-moi tes problèmes
Je veux être là pour toi
(J'ai appris qu'elle était partie)
J'ai appris qu'elle était partie
Elle n'est jamais revenue
Mais qui sait, peut-être qu'elle regrettera et fera marche arrière

Ici, dans mon quartier, dans ma cité
Il y a toujours plein de potes qui traînent
Ils me demandent toujours où elle est
Je ne sais même pas quoi leur dire

J'arrivais à la maison crevé de mes combines
Elle venait me prendre dans ses bras, le repas était prêt
Maintenant c'est différent, tout a changé
Ici sans elle, je me sens abandonné

Viens, le repas est servi
Elle servait le dîner, ouvrait une bière
Je me reposais un peu et elle me mettait au lit
Elle venait, m'embrassait, m'aimait

Mon pote, merci de m'avoir écouté
J'avais vraiment besoin de vider mon sac
Tout ce que je dis est vrai, tu peux me croire
Cette fille, c'est quelque chose

Mon pote, je suis là à bras ouverts
Raconte-moi tes problèmes
Je veux être là pour toi
J'ai appris qu'elle était partie
Elle n'est jamais revenue
Mais qui sait, peut-être qu'elle regrettera et fera marche arrière

Mon pote, je suis là à bras ouverts
Raconte-moi tes problèmes
Je veux être là pour toi
J'ai appris qu'elle était partie
Elle n'est jamais revenue
Mais qui sait, peut-être qu'elle regrettera et fera marche arrière

J'ai besoin de sortir, de prendre une bière
Me changer les idées
J'ai besoin d'appeler les gars de la favela
Quelqu'un l'a peut-être vue

Son absence me pèse dans mon lit
Faire l'amour avec elle qui me dit qu'elle m'aime
Son affection me manque
Si ce n'est pas la sienne, je préfère rester seul

Le jour passe, la nuit arrive
C'est chaud, j'ai besoin de quelqu'un
J'ai besoin de voir ma princesse
Je ne veux plus vivre dans cette tristesse

Mon pote, j'ai besoin de la retrouver
Savoir où elle va, savoir où elle est
Une femme responsable, un don de la nature
Cette fille, c'est quelque chose

Mon pote, je suis là à bras ouverts
Raconte-moi tes problèmes
Je veux être là pour toi
J'ai appris qu'elle était partie
Elle n'est jamais revenue
Mais qui sait, peut-être qu'elle regrettera et fera marche arrière

Mon pote, je suis là à bras ouverts
Raconte-moi tes problèmes
Je veux être là pour toi
J'ai appris qu'elle était partie
Elle n'est jamais revenue
Mais qui sait, peut-être qu'elle regrettera et fera marche arrière

Mon pote, je suis là, mon pote, je suis là
À bras ouverts
Raconte-moi tes problèmes
Je veux être là pour toi

Mon pote, je suis là à bras ouverts
Raconte-moi tes problèmes
Je veux être là pour toi
J'ai appris qu'elle était partie
Elle n'est jamais revenue
Mais qui sait, peut-être qu'elle regrettera et fera marche arrière