Текст и перевод песни Ndee Naldinho - Essa É a Lei (Tributo a um 157)

Essa É a Lei (Tributo a um 157)

Prisão perpetua pra esse fulano

Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa! Essa é a lei
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa! Essa é a lei
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa!

O mano foi embora, ele sumiu,
Mandou sua família pra puta que pariu
Falou muita besteira, folgou, foi abusado
Eu to ligado que ele tava drogado
Agiu de forma errada, agiu de forma bruta
Xingou até a mãe, ai (Filha da Puta!!)
Fugiu da área nem pagou o meu dinheiro
Toma vergonha nessa cara caloteiro
Tá crente que abafa, que tá famoso
Seu sonho é ser doutor ou então um mafioso
Com carro, dinheiro, revólver, mulher e pó
Sem miséria sem dó
Um mano outro dia foi pro saco
Ele achou engraçado, ele tirou um barato
Ele ri, ele tira todo mundo de cusão
Falou bandidão
Ele passou aqui na área outro dia
A luz do Sol, vê só
Num Escort conversível prateado
Com uma vagabunda do lado
A mina me tirando, olho feio sorriu
(Manda essa vaca pra puta que pariu!)
Deixei pra lá preferi ficar na minha
Eu não dei asa pra essa galinha
Ela desceu pra São Vicente com outro
Rodou a banca agora fica tirando do lado desse pilantra
Pagando de gatinho de carro financiado
Se faz de boa pinta, mas tá todo endividado
Só pensa na maldade só que arruma treta
Quando tá trepado, ele parece o capeta
Se sente o rei do mundo com uma 9 na cintura
Agora segura!

Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa! Essa é a lei
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa! Essa é a lei
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa!

Fica levando a malandragem no xaveco
Outro dia levou um coro ficou esperto
Passou um tempo fora mais não adianta
Voltou pra área bancando o pilantra
O sedutor de mininha de 12 de 13
Um 7 um nervoso cai na rede é peixe
Só no estilo do maníaco do parque
Quando rodar eu quero é que se lasque
Descendo a pé no escadão
Eu dei de cara com um vacilão
Ocúlos na cara todo metido
Pagando de gatinho na area tah fudido
Avisa esse fulano que ele já tiro a gente
Não vai passar batido os manow tão com sangue quente
No morro.na rua.na favela
Pisou na bola um abraço vai pro inferno já era

Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa! Essa é a lei
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa! Essa é a lei
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa!

Os mano tão na captura dele
Os mano tão sangue no olho com ele
Rodo um dia paro na delegacia
Pois muita gente numa fria
Seu crédito na área no morro está fechado
Sem moral sem futuro no morro ta derrubado
Não do ideia a esse mano nem fudendo
É cagueta desse tipo eu to correndo
Agente na moral curtindo a área
Quando ele passa ele olha ele encara
Dexa queto não pega nada
É assim mesmo ele é cheio das mancada
Meteu a boca em mim ja esqueceu
Queimo meu filme me fudeu
Se fazendo de bonzinho mais agindo na malicia
Cagueto a minha casa pra polícia
E invadiu com um mandato de busca
E me chamaram de filha da puta
Eu fiquei na minha. não falei nada
E a mula toda alegre só dava risada
Mais Deus é grande vai ouvir a minha prece
Esse pilantra vai ter o que merece
Ele se sente o rei do mundo
Com uma 9 na cintura.
Agora segura!

Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa! Essa é a lei
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa! Essa é a lei
Pisou na bola bum. Pa! Pa!
Pisou na bola bum. Pa! Pa!

C'est la loi (Hommage à un 157)

Prison à vie pour ce type

Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa! C'est la loi
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa! C'est la loi
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa!

Le mec s'est barré, il a disparu,
Il a envoyé sa famille se faire foutre
Il a dit plein de conneries, il s'est relâché, il a abusé
Je suis sûr qu'il était défoncé
Il a mal agi, il a agi brutalement
Il a même insulté sa mère, alors (Fils de pute !!)
Il s'est enfui du quartier, il ne m'a même pas remboursé
Tu devrais avoir honte, sale escroc
Il croit qu'il s'en tire, qu'il est célèbre
Son rêve c'est d'être médecin ou alors un mafieux
Avec une voiture, de l'argent, un flingue, des femmes et de la coke
Sans misère, sans pitié
Un mec s'est fait buter l'autre jour
Il a trouvé ça drôle, il a kiffé
Il rigole, il prend tout le monde de haut
Il a fait le bandit
Il est passé dans le quartier l'autre jour
En plein jour, tu vois
Dans une Escort cabriolet argentée
Avec une pétasse à côté
La meuf me regardait de travers, elle souriait
(Envoie cette salope se faire foutre !)
J'ai laissé couler, j'ai préféré rester tranquille
Je n'ai pas donné d'importance à cette poufiasse
Elle est partie à São Vicente avec un autre
Elle a fait le tour du pâté de maisons, maintenant elle frime aux côtés de ce voyou
Il joue les beaux gosses avec sa voiture à crédit
Il fait le mec bien, mais il est criblé de dettes
Il ne pense qu'à faire le mal, il cherche les embrouilles
Quand il est énervé, on dirait le diable
Il se prend pour le roi du monde avec son flingue à la ceinture
Maintenant, tiens bon !

Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa! C'est la loi
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa! C'est la loi
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa!

Il prend la délinquance à la légère
L'autre jour il s'est pris une raclée, il a compris
Il est parti un moment mais ça ne sert à rien
Il est revenu dans le quartier en jouant les voyous
Le séducteur de gamines de 12-13 ans
Un prédateur, un nerveux, qui tombe dans le panneau, c'est un poisson dans le filet
Tellement du style du maniaque du parc
Quand il se fera choper, je veux qu'il dégringole
Descendant à pied dans la cage d'escalier
Je suis tombé nez à nez avec un abruti
Lunettes de soleil sur le nez, tout arrogant
Il joue les beaux gosses dans le quartier, il est foutu
Dis à ce connard qu'il nous a déjà énervés
Ça ne passera pas inaperçu, les gars sont chauds
Sur la colline, dans la rue, dans la favela
Il a merdé, un aller simple pour l'enfer, c'est fini

Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa! C'est la loi
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa! C'est la loi
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa!

Les gars sont à sa recherche
Les gars lui veulent du mal
L'autre jour je passe devant le commissariat
Parce qu'il a mis beaucoup de gens dans la merde
Sa réputation dans le quartier, sur la colline, est foutue
Sans honneur, sans avenir, sur la colline il est fini
Je me fiche de ce mec, j'en ai rien à foutre
C'est une balance, ce genre de type, je l'évite
On profite du quartier, tranquille
Quand il passe, il nous regarde, il nous fixe
Laisse tomber, ça ne sert à rien
C'est comme ça, il est plein de défauts
Il a parlé de moi, il a déjà oublié
Il m'a grillé, il m'a foutu dans la merde
Il fait semblant d'être gentil mais il agit en douce
Il a balancé ma planque à la police
Ils ont débarqué avec un mandat de perquisition
Et ils m'ont traité de fils de pute
Je n'ai rien dit, je suis resté tranquille
Et la balance était toute contente, elle rigolait
Mais Dieu est grand, il entendra ma prière
Ce voyou aura ce qu'il mérite
Il se prend pour le roi du monde
Avec son flingue à la ceinture.
Maintenant, tiens bon !

Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa! C'est la loi
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa! C'est la loi
Il a merdé, boum. Pa! Pa!
Il a merdé, boum. Pa! Pa!