Текст и перевод песни Ndee Naldinho - Essa É a Lei (Tributo ao Pilantra)

Essa É a Lei (Tributo ao Pilantra)

Prisão perpétua pra esses vilão

Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum) esta é a lei
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum) esta é a lei
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum)

O mano foi embora
Ele sumiu, mandou sua família pra puta que pariu
Falou muita besteira, folgou, foi abusado
Eu tô ligado que ele tava drogado

Agiu de forma errada, agiu de forma bruta
Xingou até a mãe, pai (filha da puta!)
Fugiu da área nem pagou o meu dinheiro
Toma vergonha nessa cara caloteiro

Tá crente que abafa, que tá famoso
Seu sonho é ser doutor ou então um mafioso
Com carro, dinheiro, revólver, mulher e pó
Sem miséria sem dó

Um mano outro dia foi pro saco
Ele achou engraçado, ele tirou um barato
Ele ri, ele tira todo mundo de cusão
Falou bandidão

Ele passou aqui na área outro dia
A luz do Sol, vê só
Num Escort conversível prateado
Com uma vagabunda do lado

A mina me tirando, olho feio sorriu
(Manda essa vaca pra puta que pariu)
Deixei pra lá preferi ficar na minha
Eu não dei asa pra essa galinha

Ela desceu pra São Vicente com outro
Rodou a banca agora fica tirando do lado desse pilantra
Pagando de gatinho de carro financiado
Se faz de boa pinta, mas tá todo endividado

Só pensa na maldade só que arruma treta
Quando tá trepado, ele parece o capeta
Se sente o rei do mundo com uma 9 na cintura
Agora segura!

Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum) esta é a lei
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum) esta é a lei
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum)

Pisou, bum, cai um por um
Pilantra na quebrada amarga o gosto da Dundum
Se cai no X toma soco e dá o cú
Aí a bandidagem cria as leis e dita as regras
Se criminoso e digno de cela é foda
Aqui fora se cresce apavora
Mas só troxa desliza na minha demora
É sem boi, é assim bixo solto (Mano Fran)

Tribunal Mc's é inevitável
Traíra não caí
Conspirou é aquilo
Rajada fi'o (desce o morro, canta pra subir)
Nada mais justo pra mim

A doença pilantragem não pode existir
Dízimos mais dignos a moral enfim
Calibre 12 é a cura (pra filha da puta aí)
Agora segura!

Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum) esta é a lei
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum) esta é a lei
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum)

Aí Fran?
E aí sangue A Ndee?
Na fita
Kid Nice, se pá, Dina Dee
Mando uma bala atravessa sua cabeça
Sem dó é muita dívida e treta acumulada
De pó é perceber que está só
E os cara atrás do dinheiro
E quando a casa caí
Aí cadê seus parceiro?
Vai é ficar é embaçado pro seu lado
Seu gás vai subir (cusão) e você tá ligado

Como sempre nesse movimento de merda nenhuma
Tipo pilantra cara-de-pau na cara dura
Filha da Puta
Qual que é a sua?

Aí se liga nos 10 mandamentos da rua:
Andar sempre ligado no movimento da área
Não fale nada que te meta em parada errada
Estar sempre esperto no que acontece
Mano cagueta é mancada só morre se deve
Ser sangue bom, mano de rocha e ter ideia quente
Sempre tomar atitudes certas e conscientes
Andar sempre maquinado é o necessário
Nunca se sabe o que te espera esteje preparado
Não ser malandro demais, ande na paz na sua
Talvez um beck na mente essa é a lei da rua
Sistema negro no ar
Visão de rua vai além
Vacilô (bum) morre
Essa é a Lei

Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum) esta é a lei
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum) esta é a lei
Pisou na bola (bum)
Pisou na bola (bum)

C'est la loi (Hommage au voyou)

Prison à vie pour ces voyous

T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum) c'est la loi
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum) c'est la loi
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum)

Le mec s'est barré
Il a disparu, a envoyé sa famille au diable
Il a dit beaucoup de conneries, il s'est relâché, il a abusé
Je suis sûr qu'il était défoncé

Il a agi de manière incorrecte, il a agi de manière brutale
Il a insulté sa mère, son père (fils de pute !)
Il a fui la zone, il ne m'a même pas remboursé
Aie honte de toi, escroc

Il croit qu'il peut s'en tirer comme ça, qu'il est célèbre
Son rêve est de devenir médecin ou alors mafieux
Avec une voiture, de l'argent, un flingue, une femme et de la coke
Sans misère, sans douleur

Un mec l'autre jour s'est fait buter
Il a trouvé ça drôle, il a kiffé
Il rigole, il prend tout le monde de haut
Il a dit "gangster"

Il est passé ici l'autre jour
En plein jour, tu vois
Dans une Escort cabriolet argentée
Avec une pétasse à côté

La meuf me toisait, elle souriait méchamment
(J'aurais dû envoyer cette salope au diable)
Je l'ai ignorée, j'ai préféré rester à ma place
Je ne lui ai pas donné d'importance à cette poufiasse

Elle est descendue à São Vicente avec un autre
Elle a fait le tour du pâté de maisons et maintenant elle se la joue avec ce voyou
Il fait le beau gosse avec sa bagnole à crédit
Il fait le malin, mais il est criblé de dettes

Il ne pense qu'à faire le mal, à chercher des noises
Quand il est excité, on dirait le diable
Il se prend pour le roi du monde avec son flingue à la ceinture
Allez, vas-y !

T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum) c'est la loi
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum) c'est la loi
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum)

T'as merdé, boum, ils tombent un par un
Le voyou dans la favela goûte à la Dundun
S'il tombe au X il se prend des coups et se fait enculer
Ici, c'est la rue qui fait la loi et dicte les règles
Être un criminel digne de prison, c'est chaud
Dehors, on grandit dans la peur
Mais seuls les idiots se laissent avoir par mes retards
C'est sans pitié, c'est comme ça, animal sauvage (Mano Fran)

Le tribunal des Mc's est inévitable
Les traîtres ne tombent pas
Tu as conspiré, voilà ce qui se passe
Rafale fi'o (descends la colline, chante pour monter)
Rien de plus juste pour moi

La maladie de la voyoucratie ne peut pas exister
Des dîmes plus dignes, la morale enfin
Calibre 12 est le remède (pour les fils de pute)
Allez, vas-y !

T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum) c'est la loi
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum) c'est la loi
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum)

Alors Fran ?
Et toi, mon pote, Ndee ?
Sur le coup
Kid Nice, ouais, Dina Dee
Je t'envoie une balle à travers la tête
Sans pitié, trop de dettes et de conflits accumulés
De la coke, c'est réaliser qu'on est seul
Et les mecs derrière le fric
Et quand tout s'écroule
Où sont tes potes ?
Tu vas être dans la merde, tu le sais
Ta pression va monter (connard) et tu le sais

Comme toujours dans ce mouvement de merde
Genre voyou sans vergogne au visage dur
Fils de pute
C'est quoi ton problème ?

Alors écoute bien les 10 commandements de la rue :
Toujours être au courant de ce qui se passe dans le coin
Ne dis rien qui puisse te mettre dans une mauvaise posture
Être toujours vigilant à ce qui se passe
Un mec prudent ne meurt que s'il a des dettes
Être un mec bien, un roc, et avoir les idées claires
Toujours prendre les bonnes décisions, en conscience
Être toujours prêt à agir est nécessaire
On ne sait jamais ce qui nous attend, alors sois prêt
Ne sois pas trop malin, reste tranquille dans ton coin
Peut-être un joint dans la tête, c'est la loi de la rue
Système noir dans l'air
La vision de la rue va au-delà
Vacille (boum) meurt
C'est la loi

T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum) c'est la loi
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum) c'est la loi
T'as merdé (boum)
T'as merdé (boum)