Текст и перевод песни Ndee Naldinho - Filho Adotivo

Filho Adotivo

Não há nada no mundo
Mais importante que a nossa mãe, certo mano
Não há dor maior do que o filho que perde a sua mãe
Como também da mãe que perde seu filho
Essa daqui vai para aqueles que se foram
Mas continuam vivos em nosso pensamento
E em nosso coração
Filho adotivo pro manos

Joana, Joana
Um dia sua mãe estava contente
Estava feliz, estava sorridente
Mas o destino ela não sabia
O que viria pela frente ela não sabia
Uma família tão simples, se dava tão bem
Moradores aqui da quebrada, gente de bem
Aqui o caso é do filho mais velho
O bem amado ele era adotado
Sua mãe era simples, seu pai um bom senhor
Moradores aqui da favela
Um povo trabalhador
E quantas vezes eu via sua mãe tão contente
E ele dizia, "mãe
Eu peço a Deus que seja sempre assim
Que te dê forças pra viver junto a mim
Você é tudo que eu tenho
Eu preciso dizer, mãe
Dona Joana, eu amo você"
Joana, Joana
Ele era feliz mas não tinha mordomia
Estudava a noite e trabalhava ao dia
Ele era tão humilde, ele gostava
De ajudar as pessoas que dele precisavam
Estudava e os seus planos
Era ser um defensor dos direitos humanos
Sua mãe, dona Joana, estava sempre ao seu lado
E tinha muito orgulho do seu filho adotado
Joana, Joana
Um dia ele saiu cedo e foi trabalhar
Passou o dia, veio a noite e ele nada de chegar
Passou a noite, e ele nada
A sua mãe já estava preocupada
Ela foi a procura de alguma notícia
Alguém ficou sabendo e deu a má notícia
O seu filho infelizmente perdeu a vida
Foi uma vítima fatal de uma bala perdida
Dona Joana em desespero não acreditava
Pedia socorro, ela chorava
E não acreditava no que aconteceu
E que não fosse verdadeela pedia a Deus
Mas foi verdade, infelizmente
Essa é a verdade de muita gente e hoje...
Dona Joana vive triste e fica lembrando
E a canção que ele fez pra ela eu vou cantando
Joana, Joana

Fils Adoptif

Il n'y a rien au monde
Plus important que notre mère, tu vois mon frère
Il n'y a pas de douleur plus grande que celle d'un fils qui perd sa mère
De même que celle d'une mère qui perd son fils
Cette chanson est pour ceux qui sont partis
Mais qui restent vivants dans nos pensées
Et dans notre cœur
Fils adoptif pour les frères

Joana, Joana
Un jour, ta mère était contente
Elle était heureuse, elle souriait
Mais elle ne savait pas ce que le destin lui réservait
Elle ne savait pas ce qui allait arriver
Une famille si simple, ils étaient si heureux
Des résidents de ce quartier, des gens bien
Ici, l'histoire concerne le fils aîné
Il était bien-aimé, il était adopté
Sa mère était simple, son père un bon homme
Résidents de cette favela
Des gens travailleurs
Et combien de fois je voyais ta mère si contente
Et il disait, "Maman
Je prie Dieu pour que ce soit toujours comme ça
Qu'il te donne la force de vivre avec moi
Tu es tout ce que j'ai
J'ai besoin de te dire, maman
Dona Joana, je t'aime"
Joana, Joana
Il était heureux mais il n'avait pas de richesses
Il étudiait le soir et travaillait le jour
Il était si humble, il aimait
Aider les gens qui avaient besoin de lui
Il étudiait et ses plans
Étaient de devenir un défenseur des droits humains
Sa mère, dona Joana, était toujours à ses côtés
Et elle était très fière de son fils adoptif
Joana, Joana
Un jour, il est parti tôt pour aller travailler
La journée a passé, la nuit est venue et il n'est pas rentré
La nuit a passé, et il n'est pas rentré
Sa mère était déjà inquiète
Elle est allée chercher des nouvelles
Quelqu'un a été informé et a donné la mauvaise nouvelle
Malheureusement, ton fils a perdu la vie
Il a été victime d'une balle perdue
Dona Joana, dans le désespoir, ne pouvait pas y croire
Elle a crié à l'aide, elle pleurait
Et elle ne pouvait pas croire ce qui s'était passé
Et qu'elle priait Dieu que ce ne soit pas vrai
Mais c'était vrai, malheureusement
C'est la vérité pour beaucoup de gens et aujourd'hui...
Dona Joana vit triste et se souvient
Et je chante la chanson qu'il a faite pour elle
Joana, Joana