Текст и перевод песни Ndee Naldinho - Filho Adotivo

Filho Adotivo

Não há nada no mundo
Mais importante que a nossa mãe, certo mano
Não há dor maior do que o filho que perde a sua mãe
Como também da mãe que perde seu filho
Essa daqui vai para aqueles que se foram
Mas continuam vivos em nosso pensamento
E em nosso coração
Filho adotivo pro manos

Joana, Joana
Um dia sua mãe estava contente
Estava feliz, estava sorridente
Mas o destino ela não sabia
O que viria pela frente ela não sabia
Uma família tão simples, se dava tão bem
Moradores aqui da quebrada, gente de bem
Aqui o caso é do filho mais velho
O bem amado ele era adotado
Sua mãe era simples, seu pai um bom senhor
Moradores aqui da favela
Um povo trabalhador
E quantas vezes eu via sua mãe tão contente
E ele dizia, "mãe
Eu peço a Deus que seja sempre assim
Que te dê forças pra viver junto a mim
Você é tudo que eu tenho
Eu preciso dizer, mãe
Dona Joana, eu amo você"
Joana, Joana
Ele era feliz mas não tinha mordomia
Estudava a noite e trabalhava ao dia
Ele era tão humilde, ele gostava
De ajudar as pessoas que dele precisavam
Estudava e os seus planos
Era ser um defensor dos direitos humanos
Sua mãe, dona Joana, estava sempre ao seu lado
E tinha muito orgulho do seu filho adotado
Joana, Joana
Um dia ele saiu cedo e foi trabalhar
Passou o dia, veio a noite e ele nada de chegar
Passou a noite, e ele nada
A sua mãe já estava preocupada
Ela foi a procura de alguma notícia
Alguém ficou sabendo e deu a má notícia
O seu filho infelizmente perdeu a vida
Foi uma vítima fatal de uma bala perdida
Dona Joana em desespero não acreditava
Pedia socorro, ela chorava
E não acreditava no que aconteceu
E que não fosse verdadeela pedia a Deus
Mas foi verdade, infelizmente
Essa é a verdade de muita gente e hoje...
Dona Joana vive triste e fica lembrando
E a canção que ele fez pra ela eu vou cantando
Joana, Joana

Приёмный сын

Нет ничего на свете
Важнее нашей матери, правда?
Нет боли сильнее, чем у ребёнка, потерявшего мать,
Как и у матери, потерявшей своего ребёнка.
Эта песня для тех, кого больше нет с нами,
Но кто продолжает жить в наших мыслях
И в наших сердцах.
Приёмный сын для братишек.

Жуана, Жуана,
Однажды твоя мама была счастлива,
Она была радостна, она улыбалась.
Но судьбу она не знала,
Что ждёт её впереди, она не знала.
Такая простая семья, они так хорошо ладили,
Жители нашей рабочей окраины, хорошие люди.
Речь идёт о старшем сыне,
Любимом, он был приёмным.
Его мать была простой женщиной, его отец — хорошим человеком,
Жители этой фавелы,
Трудолюбивые люди.
И сколько раз я видел твою маму такой довольной,
А он говорил: «Мама,
Я молю Бога, чтобы так было всегда,
Чтобы он дал тебе сил жить рядом со мной.
Ты — всё, что у меня есть,
Я должен сказать, мама,
Донна Жуана, я люблю тебя».
Жуана, Жуана,
Он был счастлив, но не жил в роскоши,
Учился по вечерам и работал днём.
Он был таким скромным, ему нравилось
Помогать людям, которые в нём нуждались.
Он учился, и его планом
Было стать защитником прав человека.
Его мама, донна Жуана, всегда была рядом с ним
И очень гордилась своим приёмным сыном.
Жуана, Жуана,
Однажды он рано ушёл на работу.
Прошёл день, наступила ночь, а его всё не было.
Прошла ночь, а его всё нет.
Его мама уже начала волноваться.
Она отправилась на поиски новостей,
Кто-то узнал и сообщил страшную весть:
Её сын, к сожалению, погиб,
Стал жертвой шальной пули.
Донна Жуана в отчаянии не верила,
Она звала на помощь, она плакала
И не верила в случившееся,
Она молила Бога, чтобы это было неправдой.
Но это была правда, к сожалению,
Это правда для многих людей, и сегодня...
Донна Жуана живёт в печали, всё время вспоминая,
А я пою песню, которую он для неё написал.
Жуана, Жуана...