Текст и перевод песни Ndee Naldinho - Mãe, Estou Aqui (Só pra Dizer Que Te Amo Demais)

Mãe, Estou Aqui (Só pra Dizer Que Te Amo Demais)

Quando eu parti, ela chorou
Ela sentiu irmão que o mundo desabou
Ei mãe eu sou o seu amigo pode contar comigo
Peerdoe o tempo que eu perdi longe do seu abrigo

Quando eu parti, ela chorou
Ela sentiu irmão que o mundo desabou

Eu também sofri, eu também senti
Agora voltei, eu estou aqui mãe

Só pra dizer que te amo demais
Só pra dizer que encontrei minha paz

Parceiro eu sei que a vida não é brincadeira
O corre é louco eu sei ladrão é muita doidera.
Os homi do pedágio louco atrás de mim, querendo mais dinheiro, senti era meu fim.
Então aí parceiro, caí no mundo, andei de "diadema" até o "parque novo mundo"
Lá eu tive abrigo me recuperei favela "tricou" aí não te esquecere. mãe eu fui emboraa senhora sabe, foi preciso nãofoi por maldade, quando os homi vê que o corre dá dinheiro não passa direto então fiquei ligeiro.
Passou o vendaval mãe, agora tá tudo certo o eric nasceu tá aqui seu novo neto.
Mãe obrigado por tudo que você aguentou, só vida loka e você não me desprezou.
Sou guerreiro mãe dei a volta por cima tenho fé, e quem té fé... hé não desanima.
Em sua homenagem fiz essa cançao, eu tenho minhas batalhas mas mãe tô firmão.
Você sabe bem mãe que eu sou guerreiro, nóia é diferente mata a mãe por dinheiro.
Eu sou diferente por isso não entendo o que sinto por você não tem preço eu não vendo.
Eu tenho refletido ainda me lembro, quando dei sumiço você ficou sofrendo.
Eu quero te abraçar te pedir perdão, desse jeito mãe em forma de canção
Eu vim aqui... Só pra dizer que te amo demais
Só pra dizer que encontrei minha paz
Ainda me lembro mãe do meu tempo de criança, foi embaçado em mãe foi minha infância...
O moleque desprezado que dava dó mas bem amado pela mãe e pela vó.
E por falar em vó mãe eu sinto saudades o que sinto por ela só deus é quem sabe.
Hoje estou aqui mãe vim te vê, vem me dá um abraço vocêprecisa sabe. se pisei na bola mãe peço perdão, a vida é assim ninguém é santo não
Aquelas fita loka eu refleti pensei no que você disse por isso eu tô aqui.
Mãe aquelas fita eu não faço mais, eu fui no seu conselho e encontrei a minha paz.
Porque eu tô firmão, mãe, eu resolvi eu vim aqui te agradecer por isso eu tô aqui
Só pra dizer mãe: Só pra dizer que te amo demais
Só pra dizer que encontrei minha paz"
O sorriso se abre pra você malandro
Quando você tá por cima, quando a casa cai cadê?
Cadê aqueles parceiros
Cadê aquelas mina
é quando a casa cai... quando você vai pra cadeia
Vê quem é que vai te visitar... só sua mãe vgabundo!!!
Duas coisas na vida você pode ter certeza!
Que um dia você irá morrer e que a única coisa que é verdadeira é amor de mãe.
Aí tô saindo fora ladrão
Essa é uma homenagem a família preta do gueto ndee naldinho
Aquela que é parceira... aquelaque é firmeza... aquela verdadeira rainha... nossa mãe...
É desse jeito mãe eu vim aqui só pra dizer que eu te amo demais mesmo
Em você encontrei meu caminho
Em você eu encontro a minha paz.

"Composição: Ndee Naldinho"

Maman, je suis là (juste pour te dire que je t'aime énormément)

Quand je suis parti, elle a pleuré
Elle a senti, frérot, que le monde s'écroulait
Hé maman, je suis ton ami, tu peux compter sur moi
Pardonne-moi le temps que j'ai perdu loin de ton abri

Quand je suis parti, elle a pleuré
Elle a senti, frérot, que le monde s'écroulait

J'ai souffert aussi, j'ai ressenti aussi
Maintenant je suis de retour, je suis là maman

Juste pour te dire que je t'aime énormément
Juste pour te dire que j'ai trouvé ma paix

Mon pote, je sais que la vie n'est pas un jeu
La course est folle, je sais, mec, c'est de la folie.
Les mecs du péage, fous, à mes trousses, voulant plus d'argent, je sentais que c'était ma fin.
Alors voilà, mon pote, j'ai plongé dans ce monde, j'ai marché de "Diadema" jusqu'à "Parque Novo Mundo"
Là-bas, j'ai trouvé refuge, je me suis refait une santé, favela "Tricou", je ne t'oublierai pas. Maman, je suis parti, tu le sais, il le fallait, ce n'était pas par méchanceté, quand les mecs voient que le business rapporte, ils ne lâchent pas l'affaire, alors j'ai filé vite.
La tempête est passée, maman, maintenant tout va bien, Eric est né, voilà ton nouveau petit-fils.
Maman, merci pour tout ce que tu as supporté, que de la galère, et tu ne m'as pas rejeté.
Je suis un guerrier, maman, je m'en suis sorti, j'ai la foi, et celui qui a la foi... eh, il ne se décourage pas.
C'est en ton honneur que j'ai écrit cette chanson, j'ai mes combats, mais maman, je tiens bon.
Tu sais bien, maman, que je suis un guerrier, les drogués sont différents, ils tuent leur mère pour de l'argent.
Je suis différent, c'est pour ça que je ne comprends pas ce que je ressens pour toi, ça n'a pas de prix, je ne le vendrai pas.
J'ai réfléchi, je me souviens encore, quand j'ai disparu, tu as souffert.
Je veux te serrer dans mes bras, te demander pardon, de cette manière, maman, sous forme de chanson.
Je suis venu ici... Juste pour te dire que je t'aime énormément
Juste pour te dire que j'ai trouvé ma paix
Je me souviens encore, maman, de mon enfance, c'était flou, maman, c'était mon enfance...
Le gamin rejeté qui faisait pitié, mais bien aimé par sa mère et sa grand-mère.
Et en parlant de grand-mère, maman, elle me manque, ce que je ressens pour elle, seul Dieu le sait.
Aujourd'hui, je suis là, maman, je suis venu te voir, viens me faire un câlin, tu en as besoin, tu sais. Si j'ai merdé, maman, je te demande pardon, la vie est ainsi, personne n'est parfait.
Ces conneries, j'y ai réfléchi, j'ai pensé à ce que tu as dit, c'est pour ça que je suis là.
Maman, ces conneries, je ne les fais plus, j'ai suivi ton conseil et j'ai trouvé ma paix.
Parce que je tiens bon, maman, j'ai décidé, je suis venu te remercier, c'est pour ça que je suis là.
Juste pour te dire, maman : Juste pour te dire que je t'aime énormément
Juste pour te dire que j'ai trouvé ma paix"
Le sourire s'ouvre à toi, voyou
Quand tu es au top, quand tout s'écroule, ils sont où ?
Où sont ces copains ?
Où sont ces filles ?
C'est quand tout s'écroule... quand tu vas en prison
Tu vois qui vient te rendre visite... juste ta mère, vaurien !!!
Deux choses dans la vie, tu peux en être sûr !
Que tu vas mourir un jour et que la seule chose de vrai, c'est l'amour d'une mère.
Allez, je me casse, mec
C'est un hommage à la famille noire du ghetto, Ndee Naldinho
Celle qui est solidaire... celle qui est fidèle... cette véritable reine... notre mère...
C'est comme ça, maman, je suis venu ici juste pour te dire que je t'aime énormément
En toi, j'ai trouvé mon chemin
En toi, je trouve ma paix.

"Paroles : Ndee Naldinho"