Текст и перевод песни Ndee Naldinho - O 5º Vigia

O 5º Vigia

Dez horas da noite vou sair fora
(Amanhã não demora)
(É o sistema que eu gosto eu tô em cima)
Com oito mano envolvido e três mina

(A firma trabalha é correria é adianto)
E o lugar certo é um banco
(Bradesco, HSBC ou Itaú) tudo no esquema, eu vou

Quinze pras seis da manhã já tô alerta
As minas no esquema também já tão esperta
Deixaram uma mensagem no meu celular
Tudo em código pra não atrapalhar

Saí de manhã cedo sem chamar atenção
Cheguei no local comprimentando os irmão
Tomei um café e fumei um pra relaxar
Fiquei com os mano esperando a hora H

Os mano nós colete a prova de bala
Eu meti uma touca preta escondendo a cara
Saimos da sul em direção à Zona Norte
Direto pra Guilherme Cotching

A cada avenida um sinal de tortura
Toda hora vejo várias viaturas
Um GTI azul com cinco mano é suspeito
Assim eu vejo os manos, eu tô no monza preto

Puta que pariu, os homi tão do outro lado
Se vir na nossa agora vai ficar embassado
Cheio de flagrante, armado até os dente
A gente segue em frente

Liguei meu mano que tava do meu lado
Que tava tudo bem, que os homens tinha vazado
Instinto sempre alerta é o certo
Pode crê, é sempre bom tá esperto

Prapá pá pá, ladrão não pode vacilar
Prapá pá pá pá pá (pode crê)
Prapá pá pá, ladrão não pode vacilar
Prapá pá pá pá pá

Paro um pouco penso, reflito
Tô percebendo um momento de risco
Mas o medo não me abala, não domina
Mesmo que abale eu tô em cima

O sangue frio de São Paulo não nega
O medo é constante, mas ladrão não se entrega
A vida é loucura, 157 consciente
Distribuído em vários pente

Três mina e os mano já vão partir pra dentro
Só pra filmar o movimento
A abertura do cofre tem horário programado
Mas o gerente vacila e eu tô ligado

Não reage, ninguém é louco vacilou, levou pipoco
Aquela segurança nem vai dar pro cheiro
Vai ficar de joelho

11: 15 movimento normal contagem regressiva a hora é essa o mano avisa
11: 17 tudo no esquema
A gente entra em cena
Porta automática, detector de metal circuito interno de filmagem, é mal
Ação rápida pro tempo não passar senão a garra pode chegar

Prapá pá pá, ladrão não pode vacilar
Prapá pá pá pá pá (pode crê)
Prapá pá pá, ladrão não pode vacilar
Prapá pá pá pá pá (pode crê)

É fogo no pavil os mano invadiu
E o sistema é o Banco do Brasil
Quem der bobeira vai pra casa do caralho
A vigilância de oitão, tem vários

Dentro da agência pânico total
A gente controlando o sistema, normal
Aqui ninguem vai atirar em ninguém
Mas por enquanto todo mundo é refém

Vai quatro mano recolhendo o dinheiro
Eu é três mano no pente controlando os cliente
Já tinha desarmado quatro vigia
Tinha um escondido e a gente não sabia

Um cusão passou na frente, olhou pra dentro
Estranhou o movimento
Correu em direção a uma viatura
Vamos sair fora vamo dar fuga

Os malotes no esquema, tudo preparado
Mas o vigia escondido tá armado
A gente na fuga, ele acertou na minhas costas
Não vou resistir, caí
Os mano acerto o vigia vamo em frente
Eu ainda to consciente

Aranha rapido no Gol GTI tá mi tirando daqui
Mais um minuto e uma pá de viatura tá vindo na seca
Na nossa captura
Velocidade alta fuga, correria
Em destino a periferia
Tô chegando na emergência do hospital
Meu estado se agrava
Tô ficando mal
Já é tarde, não vou resistir
Morri

Prapá pá pá, ladrão não pode vacilar
Prapá pá pá pá pá (pode crê)
Prapá pá pá, ladrão não pode vacilar
Prapá pá pá pá pá (pode crê)

O mano foi embora ele sumiu
Mandou sua família pra puta que pariu
Falou muita besteira fungou foi abusado
Eu tô ligado que ele tava drogado
Agiu de forma errada
Agiu de forma bruta
Chingou até a mãe ai filho da puta
Chingou até a mãe ai filho da puta
Chingou até a mãe ai filho da puta

Le 5ème Gardien

Dix heures du soir, je vais sortir
(Demain ne tarde pas à venir)
(C'est le système que j'aime, je suis au top)
Avec huit gars impliqués et trois meufs

(La boîte fonctionne, c'est la course, c'est l'avance)
Et le bon endroit est une banque
(Bradesco, HSBC ou Itaú) tout est prévu, j'y vais

Cinq heures moins le quart du matin, je suis déjà en alerte
Les filles sont aussi prêtes, dans le coup
Elles ont laissé un message sur mon portable
Tout est codé pour ne pas nous gêner

Je suis sorti tôt le matin sans me faire remarquer
Je suis arrivé sur place en saluant les frères
J'ai pris un café et fumé un joint pour me détendre
Je suis resté avec les gars à attendre l'heure H

Les gars, on met nos gilets pare-balles
Je mets une cagoule noire pour cacher mon visage
On quitte le sud en direction de la zone nord
Direct pour Guilherme Cotching

À chaque avenue, un signe de torture
Je vois des voitures de police partout
Une GTI bleue avec cinq gars, c'est suspect
C'est comme ça que je vois les gars, je suis dans la Monza noire

Putain de merde, les flics sont de l'autre côté
S'ils nous voient maintenant, ça va être chaud
Plein de flagrants délits, armés jusqu'aux dents
On continue d'avancer

J'ai appelé mon pote qui était à côté de moi
Il m'a dit que tout allait bien, que les flics étaient partis
L'instinct est toujours en alerte, c'est sûr
Tu peux me croire, c'est toujours bon d'être sur ses gardes

Prapá pá pá, un voleur ne peut pas se permettre de flancher
Prapá pá pá pá pá (tu peux me croire)
Prapá pá pá, un voleur ne peut pas se permettre de flancher
Prapá pá pá pá pá

Je m'arrête un instant, je réfléchis
Je sens que c'est risqué
Mais la peur ne me secoue pas, ne me domine pas
Même si elle me secoue, je suis au top

Le sang-froid de São Paulo ne se renie pas
La peur est constante, mais un voleur ne se rend pas
La vie est folle, 157 conscient
Distribué en plusieurs cinq cents

Trois filles et les gars vont entrer
Juste pour filmer l'action
L'ouverture du coffre-fort est programmée
Mais le directeur est un incapable et je le sais

Ne réagis pas, personne n'est assez fou, fais gaffe, tu te prends une balle
Ce vigile ne fera pas long feu
Il va se mettre à genoux

11h15 mouvement normal, compte à rebours, c'est l'heure, le gars prévient
11h17 tout est prévu
On entre en scène
Porte automatique, détecteur de métaux, circuit de vidéosurveillance interne, c'est chaud
Action rapide, il ne faut pas traîner sinon les flics peuvent débarquer

Prapá pá pá, un voleur ne peut pas se permettre de flancher
Prapá pá pá pá pá (tu peux me croire)
Prapá pá pá, un voleur ne peut pas se permettre de flancher
Prapá pá pá pá pá (tu peux me croire)

C'est le feu d'artifice, les gars ont fait irruption
Et le système est celui de la Banque du Brésil
Celui qui fait une connerie va aller en enfer
La surveillance est assurée par huit gars, il y en a plein

Panique totale dans l'agence
On contrôle le système, normal
Personne ne tirera sur personne ici
Mais pour l'instant, tout le monde est en otage

Quatre gars ramassent l'argent
Moi et trois gars, on contrôle les clients
On avait déjà désarmé quatre vigiles
Il y en avait un caché et on ne le savait pas

Un trouillard est passé devant, a regardé à l'intérieur
Il a trouvé le manège bizarre
Il a couru vers une voiture de police
On y va, on se tire

Les sacs de billets sont prêts, tout est en place
Mais le vigile caché est armé
On est en fuite, il m'a touché dans le dos
Je ne vais pas m'en sortir, je tombe
Les gars ont eu le vigile, on y va
Je suis encore conscient

Aranha, vite, dans la Golf GTI, il me sort d'ici
Encore une minute et une flopée de voitures de police arrivent à notre poursuite
Pour nous capturer
Vitesse élevée, fuite, course poursuite
Destination la périphérie
J'arrive aux urgences de l'hôpital
Mon état s'aggrave
Je me sens mal
C'est trop tard, je ne vais pas m'en sortir
Je suis mort

Prapá pá pá, un voleur ne peut pas se permettre de flancher
Prapá pá pá pá pá (tu peux me croire)
Prapá pá pá, un voleur ne peut pas se permettre de flancher
Prapá pá pá pá pá (tu peux me croire)

Le gars est parti, il a disparu
Il a envoyé sa famille au diable vauvert
Il a dit beaucoup de conneries, il a sniffé, il a abusé
Je suis sûr qu'il était drogué
Il a agi de manière erronée
Il a agi de manière brutale
Il a même insulté sa mère, ce fils de pute
Il a même insulté sa mère, ce fils de pute
Il a même insulté sa mère, ce fils de pute