Текст и перевод песни Ndee Naldinho - O Senhor É Meu Guia

O Senhor É Meu Guia

Le Seigneur Est Mon Guide

Agradecer à minha mãe por toda a correria que tem feito

Remercier ma mère pour toute la course qu'elle a faite

Em todos esses anos a fim de ver a minha felicidade

Durant toutes ces années afin de voir mon bonheur

Dona Josefa, a senhora é guerreira e também mãe de mais guerreiros da periferia

Dona Josefa, tu es une guerrière et aussi la mère d'autres guerriers de la périphérie

Aquele tempo de tristeza que a gente passou na minha infância

Ce temps de tristesse que nous avons traversé dans mon enfance

Foi substituído pela felicidade que Deus me dá

A été remplacé par le bonheur que Dieu me donne

Em ver a senhora sempre firme

De te voir toujours forte

Correndo lado a lado com meus irmãos: Marcos, Paulo, Cristina

Courant côte à côte avec mes frères et sœurs : Marcos, Paulo, Cristina

Pode crer, essa é pra senhora

Tu peux le croire, celle-ci est pour toi

Em minha voz, em meu rap

Dans ma voix, dans mon rap

A Deus eu agradeço

Je remercie Dieu

Tô sempre na fé

Je suis toujours dans la foi

Meu Deus eu reconhecço

Mon Dieu, je te reconnais

O Senhor me traz a paz, o Senhor é quem me guia

Le Seigneur m'apporte la paix, le Seigneur est celui qui me guide

Eu passo a ter mais fé assim a cada dia

J'en viens à avoir plus de foi chaque jour qui passe

Eu hoje lembro a minha vida na infância

Aujourd'hui, je me souviens de ma vie d'enfant

Meu pai deixou minha mãe eu ainda era criança

Mon père a quitté ma mère, j'étais encore un enfant

Tinha menos de um ano de idade

J'avais moins d'un an

Eu sofri, sangue bom

J'ai souffert, bon sang

Só Deus é quem sabe

Dieu seul sait

E a minha avó já foi pro céu

Et ma grand-mère est déjà au paradis

Ajudou em minha vida

Elle a aidé dans ma vie

Dona Júlia, Deus a tenha, minha a vó querida

Dona Júlia, que Dieu la garde, ma chère grand-mère

A minha mãe sempre forte ia trabalhar

Ma mère, toujours forte, allait travailler

Minha avó também fazia tudo pra me ajudar

Ma grand-mère faisait aussi tout pour m'aider

De criança a moleque comecei a entender

D'enfant à adolescent, j'ai commencé à comprendre

Que a minha mãe lutava muito pra sobreviver

Que ma mère se battait beaucoup pour survivre

Coisas da infância que ficaram para trás

Des choses de l'enfance qui sont restées derrière

Passou, eu superei

C'est passé, j'ai surmonté

Mas não esqueço jamais

Mais je n'oublierai jamais

Eu não esqueço um natal que a molecada

Je n'oublie pas un Noël où les enfants

Tava com presente e com a família e eu sem nada

Avaient des cadeaux et étaient en famille et moi rien

Aí quem me consolava era a minha avó

Alors celle qui me consolait était ma grand-mère

Não me falava, mas eu sei que ela sentia dó

Elle ne me le disait pas, mais je sais qu'elle avait pitié

Meu pai me abandonou

Mon père m'a abandonné

Mas minha mãe lutou então

Mais ma mère s'est battue alors

Com muita fé em Deus ela se recuperou

Avec beaucoup de foi en Dieu, elle s'est rétablie

Passando fome o que tivesse a gente repartia

Mourant de faim, quoi que ce soit, on partageait

Esse mano aqui chorava, mas não desistia

Ce mec ici pleurait, mais n'abandonnait pas

Andei na fé até me encontrar

J'ai marché dans la foi jusqu'à ce que je me trouve

E hoje eu me encontrei, eu sei

Et aujourd'hui je me suis trouvé, je sais

Andei na fé até me encontrar

J'ai marché dans la foi jusqu'à ce que je me trouve

E hoje eu me encontrei, eu sei

Et aujourd'hui je me suis trouvé, je sais

A Deus eu me confesso

Je me confesse à Dieu

E não sou um revoltado

Et je ne suis pas un révolté

Eu sei que fui apenas mais um filho abandonado

Je sais que je n'étais qu'un autre enfant abandonné

Meu pai aonde está não sabe que estou vivo

Mon père, où qu'il soit, ne sait pas que je suis en vie

Que minha mãe e minha avó me fez crescer e me deu juízo

Que ma mère et ma grand-mère m'ont fait grandir et m'ont donné du jugement

Meu Deus mostre ao meu pai que eu tô recuperado

Mon Dieu, montre à mon père que je suis rétabli

E que apesar de tudo ele tá perdoado

Et que malgré tout il est pardonné

Se ele precisar pode contar comigo

S'il a besoin de quelque chose, il peut compter sur moi

Não quero cobrar nada, eu quero ser amigo

Je ne veux rien lui reprocher, je veux être son ami

Estive um tempo triste em todo esse caminho

J'ai été triste pendant un certain temps sur tout ce chemin

Me lembro vários ′dia' que fiquei sozinho

Je me souviens de plusieurs jours où je me suis retrouvé seul

Os moleques na escola tudo bem arrumado

Les gamins à l'école, tous bien habillés

E eu com a minha roupa velha e o tênis que ganhei usado

Et moi avec mes vieux vêtements et les baskets d'occasion que j'avais eues

Daquele tempo eu sinto falta da escola

De cette époque, l'école me manque

Comia merenda, batia uma bola

Je mangeais un goûter, je jouais au ballon

Eu fui acostumando com o sofrimento

Je me suis habitué à la souffrance

Mas buscava a cada dia minha alegria

Mais je cherchais ma joie chaque jour

Agora é só passado aquele tempo que sofri

Maintenant, c'est du passé, cette période que j'ai traversée

Superei aquela vida e hoje estou aqui

J'ai surmonté cette vie et aujourd'hui je suis là

Se Deus sempre me ajuda é porque eu mereço

Si Dieu m'aide toujours, c'est parce que je le mérite

Seja muito ou seja pouco a Deus eu agradeço

Que ce soit beaucoup ou peu, je remercie Dieu