Текст и перевод песни Ndee Naldinho - O Senhor É Meu Guia

O Senhor É Meu Guia

Господь — мой путеводитель

Agradecer à minha mãe por toda a correria que tem feito

Хочу поблагодарить мою маму за все, что она сделала

Em todos esses anos a fim de ver a minha felicidade

За все эти годы, чтобы увидеть меня счастливым.

Dona Josefa, a senhora é guerreira e também mãe de mais guerreiros da periferia

Дона Жозефа, ты — настоящий боец, и мать других бойцов с окраины.

Aquele tempo de tristeza que a gente passou na minha infância

То время печали, которое мы пережили в моем детстве,

Foi substituído pela felicidade que Deus me dá

Сменилось счастьем, которое дарует мне Бог,

Em ver a senhora sempre firme

Видя тебя всегда стойкой.

Correndo lado a lado com meus irmãos: Marcos, Paulo, Cristina

Идущей бок о бок с моими братьями и сестрой: Маркосом, Пауло, Кристиной.

Pode crer, essa é pra senhora

Поверь, это для тебя.

Em minha voz, em meu rap

В моем голосе, в моем рэпе

A Deus eu agradeço

Я благодарю Бога.

Tô sempre na fé

Я всегда в вере.

Meu Deus eu reconhecço

Боже мой, я признаю,

O Senhor me traz a paz, o Senhor é quem me guia

Господь дарует мне мир, Господь — мой путеводитель.

Eu passo a ter mais fé assim a cada dia

С каждым днем моя вера крепнет.

Eu hoje lembro a minha vida na infância

Я вспоминаю сегодня свое детство.

Meu pai deixou minha mãe eu ainda era criança

Отец оставил мою маму, когда я был еще ребенком.

Tinha menos de um ano de idade

Мне не было и года.

Eu sofri, sangue bom

Я страдал, кровь моя,

Só Deus é quem sabe

Только Бог знает.

E a minha avó já foi pro céu

А моя бабушка уже на небесах.

Ajudou em minha vida

Она помогала мне в жизни.

Dona Júlia, Deus a tenha, minha a vó querida

Дона Джулия, упокой ее Господь, моя дорогая бабушка.

A minha mãe sempre forte ia trabalhar

Моя мама, всегда сильная, шла работать.

Minha avó também fazia tudo pra me ajudar

Моя бабушка тоже делала все, чтобы помочь мне.

De criança a moleque comecei a entender

С детства, будучи мальчишкой, я начал понимать,

Que a minha mãe lutava muito pra sobreviver

Что моя мама очень много боролась за выживание.

Coisas da infância que ficaram para trás

Вещи из детства, которые остались позади.

Passou, eu superei

Прошло, я пережил это,

Mas não esqueço jamais

Но никогда не забуду.

Eu não esqueço um natal que a molecada

Я не забуду одно Рождество, когда все дети

Tava com presente e com a família e eu sem nada

Были с подарками и семьями, а я — ни с чем.

Aí quem me consolava era a minha avó

Тогда меня утешала моя бабушка.

Não me falava, mas eu sei que ela sentia dó

Она ничего не говорила, но я знаю, что ей было жаль меня.

Meu pai me abandonou

Мой отец бросил меня,

Mas minha mãe lutou então

Но моя мама боролась, и тогда,

Com muita fé em Deus ela se recuperou

С большой верой в Бога она оправилась.

Passando fome o que tivesse a gente repartia

Голодая, мы делились тем, что было.

Esse mano aqui chorava, mas não desistia

Этот парень плакал, но не сдавался.

Andei na fé até me encontrar

Я шел в вере, пока не нашел себя.

E hoje eu me encontrei, eu sei

И сегодня я нашел себя, я знаю.

Andei na fé até me encontrar

Я шел в вере, пока не нашел себя.

E hoje eu me encontrei, eu sei

И сегодня я нашел себя, я знаю.

A Deus eu me confesso

Я исповедуюсь Богу.

E não sou um revoltado

И я не бунтарь.

Eu sei que fui apenas mais um filho abandonado

Я знаю, что был всего лишь еще одним брошенным сыном.

Meu pai aonde está não sabe que estou vivo

Мой отец, где бы он ни был, не знает, что я жив.

Que minha mãe e minha avó me fez crescer e me deu juízo

Что моя мама и бабушка вырастили меня и дали мне разум.

Meu Deus mostre ao meu pai que eu tô recuperado

Боже мой, покажи моему отцу, что я исправился,

E que apesar de tudo ele tá perdoado

И что, несмотря ни на что, он прощен.

Se ele precisar pode contar comigo

Если ему понадобится, он может рассчитывать на меня.

Não quero cobrar nada, eu quero ser amigo

Я не хочу ничего требовать, я хочу быть другом.

Estive um tempo triste em todo esse caminho

Мне было грустно на всем этом пути.

Me lembro vários ′dia' que fiquei sozinho

Я помню много дней, когда был один.

Os moleques na escola tudo bem arrumado

Ребята в школе все хорошо одеты,

E eu com a minha roupa velha e o tênis que ganhei usado

А я в своей старой одежде и кроссовках, которые мне достались б/у.

Daquele tempo eu sinto falta da escola

По тем временам в школе я скучаю.

Comia merenda, batia uma bola

Ел обед, гонял мяч.

Eu fui acostumando com o sofrimento

Я привык к страданиям,

Mas buscava a cada dia minha alegria

Но каждый день искал свою радость.

Agora é só passado aquele tempo que sofri

Теперь это всего лишь прошлое, то время, когда я страдал.

Superei aquela vida e hoje estou aqui

Я преодолел ту жизнь, и сегодня я здесь.

Se Deus sempre me ajuda é porque eu mereço

Если Бог всегда помогает мне, значит, я этого заслуживаю.

Seja muito ou seja pouco a Deus eu agradeço

Много или мало, я благодарю Бога.

Andei na fé (andei na fé) até me encontrar