O Sequestro - Ndee Naldinho перевод на немецкий

O Sequestro

O vítima num caixa eletrônico
Ele pensa num seqüestro relâmpago
Pensa na fome que passa os irmãos
Foi na bocada e pegou emprestado um 3 oitão
Seu estado é de vingança
Sua mãe ta em casa cuidando das crianças
O esquema é perigoso mas ele não tem medo de morrer
Ou de sentar o dedo
Assalto sempre tem repressão
é embaçado, não é mole não
Mas ele segue em frente
Com medo talvez não seria diferente
Vinte e cinco anos de idade
Criado no lado esquecido da cidade
Mais um sofredor, mais um mano do gueto
Discriminado, imagine o porque (por que?)
Ele viu uma boyzinha desfilando
Metendo mala, de carro do ano
Essa ai é sujeira, ta escoltada
Ele imagina ele xinga, arrombada
Ele se encontra no veneno
Sem oportunidade de trabalho ai vai vendo
A sociedade sempre fecham as portas
Pro povo da periferia, ai é roça
Nossa gente ta abandonada
Nossa gente é esquecida, é mal cuidada
Sem emprego sem solução
Ai é onde o crime cria mais um irmão
E então, ele vai caminhando
Na estrada da vida, imaginando
Se perguntando por que
Isso acontece com seu povo e com você
Ele ta trepado
Com um oitão de 6 tiros refrigerado, cromado
E entupido até a boca apetitoso vai então
Na correria pro seu povo
Ele decide que sua alma e sua vida
Por ele mesmo será conduzida
Se playboy reagir, ai o bicho pega
Quem vive na periferia, não é comédia
Ninguém é cão, mas ninguém é santo
Porém o homem, não agüenta passar fome
Quem vive no veneno ta ligado
Só nessa porra ai ladrão, é embaçado
Ele imagina que a saída pra sair do desespero

é ser inteligente e arrumar um cativeiro
Agora ele pensa em outro plano
Pra ter sossego na vida por vários anos
Ele ta no veneno mas não é lock
Quer fazer uma fita grande, uma fita forte
E se ele vai nessa, e se ele roda
é vários anos de cadeia pro irmão ai é foda
Ele agora ta voltando pra quebrada
Foi devolver o oitão que pegou lá na quebrada
Seu pensamento agora vai mais além
Ele vai se preparando pro que vem mais um irmão
Da periferia
Morto na correria

Ele volta à sua goma normal
Nada mudou ta tudo igual
Sua mãe os muleque no veneno da pra ver
Ele imagina ai ladrão, vou resolver
Vai no role encontra os manos e liga
O que pretende fazer, pra sair dessa vida
Agora o esquema é forte, é pânico
Não vai ser fácil, não é relâmpago
Reunião com os irmãos pra descolar um cativeiro
Sem chamar a atenção
Ai ladrão
Uma goma bem distante pra quebrada não sujar
Se a casa cair, outros manos não rodar
Esquema básico montado
A goma e o cativeiro, vai ser prum outro lado
é nossa povo no veneno é nosso gente mal cuidada
Que deixa a periferia revoltada
Mais um irmão
Da periferia
Morto na correria

O cativeiro, ta no esquema
Bem escondido, sem problema
O esquema é forte e ele quer fazer
Se tiver que matar, se tiver que morrer
Antes de tudo, tudo é estudado
Pois não é fácil e tem que ser bem bolado
E ele encontra no crime a saída
Pra acabar com o sofrimento em sua vida

Mais um irmão
Da periferia
Morto na correria

é chegado a hora de agir
Mais um da classe alta agora vai sumir
Ele ta ligeiro ele ta apetitoso
Com o dedo no gatilho, venenoso
Rendeu a vítima na ida pro trabalho
Não houve reação mas não é fácil pro irmão
Ele pôs a sua vítima e cárcere privado
Até o momento como tava bolado
Foi dando início pra fazer o contato
Com a família da vítima e não vai ficar barato
Preço do resgate, negociação
Pra então mudar a vida do irmão
Cinco dias de negociação
Tudo firmado, a vítima, um homem, vai ser liberado
Mesmo que o dinheiro não chegasse na hora
Combinado mesmo assim a presa ia embora
No cativeiro, encapuzado
A vítima estável, em cárcere privado
Porém foi tratado, não foi judiado
Deixar alguém na tortura, ai é loucura
O irmão combinou
Vai receber o resgate onde ele falou
A polícia afastada, como ele pediu
Mas é mentira, a família da vítima mentiu
O mundo é cheio de crocodilagem
Gente rica é pura pilantragem
Não sente pena, não tem dó
Quer ver meu povo cada dia pior
O mano se aproxima, pra receber o resgate
De repente um ataque
A polícia cercou dando ordem de prisão
Ele não se entregou revidou ai então
Encheram o mano de bala
E ele ficou mal, morreu no local
é a vida real que acontece todo dia
Matando os irmãos da periferia

Mais um irmão
Da periferia
Morto na correria

Die Entführung

Das Opfer an einem Geldautomaten
Er denkt an eine Blitzentführung
Denkt an den Hunger, den die Brüder leiden
Ging zur Drogenbude und lieh sich einen .38er
Sein Zustand ist von Rache geprägt
Seine Mutter ist zu Hause und kümmert sich um die Kinder
Der Plan ist gefährlich, aber er hat keine Angst zu sterben
Oder abzudrücken
Raubüberfälle ziehen immer Repressionen nach sich
Es ist heikel, es ist nicht einfach
Aber er macht weiter
Mit Angst wäre es vielleicht nicht anders
Fünfundzwanzig Jahre alt
Aufgewachsen auf der vergessenen Seite der Stadt
Noch ein Leidender, noch ein Bruder aus dem Ghetto
Diskriminiert, stell dir vor warum (warum?)
Er sah ein reiches Mädchen stolzieren
Die angibt, mit einem Neuwagen
Die da ist Dreck, sie wird eskortiert
Er stellt es sich vor, er flucht, Schlampe
Er ist voller Gift
Ohne Arbeitsmöglichkeit, da siehst du mal
Die Gesellschaft verschließt immer die Türen
Für die Leute aus der Peripherie, das ist hart
Unsere Leute sind verlassen
Unsere Leute sind vergessen, schlecht versorgt
Ohne Arbeit, ohne Lösung
Da erschafft das Verbrechen noch einen Bruder
Und dann geht er weiter
Auf der Straße des Lebens, sich vorstellend
Sich fragend warum
Das mit seinem Volk und mit dir passiert
Er ist bewaffnet
Mit einem gekühlten, verchromten .38er Sechsschüsser
Und bis zum Rand geladen, verlockend, also los
Im Eifer für sein Volk
Er beschließt, dass seine Seele und sein Leben
Von ihm selbst gelenkt werden
Wenn der Playboy reagiert, dann geht die Post ab
Wer in der Peripherie lebt, ist kein Witzbold
Niemand ist ein Hund, aber niemand ist ein Heiliger
Aber der Mensch erträgt es nicht, Hunger zu leiden
Wer voller Gift lebt, weiß Bescheid
Nur in dieser Scheiße da, Dieb, es ist heikel
Er stellt sich vor, dass der Ausweg aus der Verzweiflung

ist, intelligent zu sein und ein Versteck zu besorgen
Jetzt denkt er an einen anderen Plan
Um für viele Jahre Ruhe im Leben zu haben
Er ist voller Gift, aber er ist nicht verrückt
Er will ein großes Ding drehen, ein starkes Ding
Und wenn er das durchzieht, und wenn er erwischt wird
sind das viele Jahre Knast für den Bruder, das ist scheiße
Er kehrt jetzt in sein Viertel zurück
Ging den .38er zurückgeben, den er dort im Viertel geholt hatte
Sein Denken geht jetzt weiter
Er bereitet sich auf das vor, was kommt, noch ein Bruder
Aus der Peripherie
Getötet im Eifer des Gefechts

Er kehrt zu seiner normalen Bude zurück
Nichts hat sich geändert, alles ist gleich
Seine Mutter, die Jungs, voller Gift, das kann man sehen
Er stellt sich vor, hey Dieb, ich werde es lösen
Er geht rum, trifft die Kumpels und erzählt
Was er vorhat zu tun, um aus diesem Leben rauszukommen
Jetzt ist der Plan stark, es ist Panik
Es wird nicht einfach sein, es ist keine Blitzaktion
Treffen mit den Brüdern, um ein Versteck aufzutreiben
Ohne Aufmerksamkeit zu erregen
Hey Dieb
Eine Bude weit weg, damit das Viertel nicht reingezogen wird
Wenn die Sache auffliegt, damit andere Kumpels nicht erwischt werden
Grundlegender Plan aufgestellt
Die Bude und das Versteck werden woanders sein
Es sind unsere Leute voller Gift, es sind unsere schlecht versorgten Leute
Die die Peripherie empört machen
Noch ein Bruder
Aus der Peripherie
Getötet im Eifer des Gefechts

Das Versteck ist im Plan
Gut versteckt, kein Problem
Der Plan ist stark und er will es durchziehen
Wenn er töten muss, wenn er sterben muss
Vor allem wird alles studiert
Denn es ist nicht einfach und muss gut durchdacht sein
Und er findet im Verbrechen den Ausweg
Um das Leiden in seinem Leben zu beenden

Noch ein Bruder
Aus der Peripherie
Getötet im Eifer des Gefechts

Es ist Zeit zu handeln
Noch einer aus der Oberschicht wird jetzt verschwinden
Er ist schnell, er ist gierig
Mit dem Finger am Abzug, giftig
Er überwältigte das Opfer auf dem Weg zur Arbeit
Es gab keine Reaktion, aber es ist nicht einfach für den Bruder
Er brachte sein Opfer in private Gefangenschaft
Bis jetzt, wie es geplant war
Er begann, Kontakt aufzunehmen
Mit der Familie des Opfers, und es wird nicht billig werden
Lösegeldpreis, Verhandlung
Um dann das Leben des Bruders zu ändern
Fünf Tage Verhandlung
Alles vereinbart, das Opfer, ein Mann, wird freigelassen
Auch wenn das Geld nicht pünktlich ankäme
Trotzdem vereinbart, die Geisel würde gehen
Im Versteck, mit Kapuze vermummt
Das Opfer stabil, in privater Gefangenschaft
Jedoch wurde es behandelt, nicht misshandelt
Jemanden foltern, das ist Wahnsinn
Der Bruder vereinbarte
Er wird das Lösegeld dort erhalten, wo er es gesagt hat
Die Polizei ferngehalten, wie er es verlangt hat
Aber es ist eine Lüge, die Familie des Opfers hat gelogen
Die Welt ist voller Hinterhältigkeit
Reiche Leute sind reine Gaunerei
Sie haben kein Mitleid, kein Erbarmen
Sie wollen mein Volk jeden Tag schlechter sehen
Der Kumpel nähert sich, um das Lösegeld zu empfangen
Plötzlich ein Angriff
Die Polizei umstellte ihn und gab den Befehl zur Festnahme
Er ergab sich nicht, erwiderte das Feuer, und dann
Sie durchlöcherten den Kumpel mit Kugeln
Und es ging ihm schlecht, er starb am Tatort
Das ist das wahre Leben, das jeden Tag passiert
Das die Brüder aus der Peripherie tötet

Noch ein Bruder
Aus der Peripherie
Getötet im Eifer des Gefechts