Текст и перевод песни Ndee Naldinho - O Sequestro

O Sequestro

O vítima num caixa eletrônico
Ele pensa num seqüestro relâmpago
Pensa na fome que passa os irmãos
Foi na bocada e pegou emprestado um 3 oitão
Seu estado é de vingança
Sua mãe ta em casa cuidando das crianças
O esquema é perigoso mas ele não tem medo de morrer
Ou de sentar o dedo
Assalto sempre tem repressão
é embaçado, não é mole não
Mas ele segue em frente
Com medo talvez não seria diferente
Vinte e cinco anos de idade
Criado no lado esquecido da cidade
Mais um sofredor, mais um mano do gueto
Discriminado, imagine o porque (por que?)
Ele viu uma boyzinha desfilando
Metendo mala, de carro do ano
Essa ai é sujeira, ta escoltada
Ele imagina ele xinga, arrombada
Ele se encontra no veneno
Sem oportunidade de trabalho ai vai vendo
A sociedade sempre fecham as portas
Pro povo da periferia, ai é roça
Nossa gente ta abandonada
Nossa gente é esquecida, é mal cuidada
Sem emprego sem solução
Ai é onde o crime cria mais um irmão
E então, ele vai caminhando
Na estrada da vida, imaginando
Se perguntando por que
Isso acontece com seu povo e com você
Ele ta trepado
Com um oitão de 6 tiros refrigerado, cromado
E entupido até a boca apetitoso vai então
Na correria pro seu povo
Ele decide que sua alma e sua vida
Por ele mesmo será conduzida
Se playboy reagir, ai o bicho pega
Quem vive na periferia, não é comédia
Ninguém é cão, mas ninguém é santo
Porém o homem, não agüenta passar fome
Quem vive no veneno ta ligado
Só nessa porra ai ladrão, é embaçado
Ele imagina que a saída pra sair do desespero

é ser inteligente e arrumar um cativeiro
Agora ele pensa em outro plano
Pra ter sossego na vida por vários anos
Ele ta no veneno mas não é lock
Quer fazer uma fita grande, uma fita forte
E se ele vai nessa, e se ele roda
é vários anos de cadeia pro irmão ai é foda
Ele agora ta voltando pra quebrada
Foi devolver o oitão que pegou lá na quebrada
Seu pensamento agora vai mais além
Ele vai se preparando pro que vem mais um irmão
Da periferia
Morto na correria

Ele volta à sua goma normal
Nada mudou ta tudo igual
Sua mãe os muleque no veneno da pra ver
Ele imagina ai ladrão, vou resolver
Vai no role encontra os manos e liga
O que pretende fazer, pra sair dessa vida
Agora o esquema é forte, é pânico
Não vai ser fácil, não é relâmpago
Reunião com os irmãos pra descolar um cativeiro
Sem chamar a atenção
Ai ladrão
Uma goma bem distante pra quebrada não sujar
Se a casa cair, outros manos não rodar
Esquema básico montado
A goma e o cativeiro, vai ser prum outro lado
é nossa povo no veneno é nosso gente mal cuidada
Que deixa a periferia revoltada
Mais um irmão
Da periferia
Morto na correria

O cativeiro, ta no esquema
Bem escondido, sem problema
O esquema é forte e ele quer fazer
Se tiver que matar, se tiver que morrer
Antes de tudo, tudo é estudado
Pois não é fácil e tem que ser bem bolado
E ele encontra no crime a saída
Pra acabar com o sofrimento em sua vida

Mais um irmão
Da periferia
Morto na correria

é chegado a hora de agir
Mais um da classe alta agora vai sumir
Ele ta ligeiro ele ta apetitoso
Com o dedo no gatilho, venenoso
Rendeu a vítima na ida pro trabalho
Não houve reação mas não é fácil pro irmão
Ele pôs a sua vítima e cárcere privado
Até o momento como tava bolado
Foi dando início pra fazer o contato
Com a família da vítima e não vai ficar barato
Preço do resgate, negociação
Pra então mudar a vida do irmão
Cinco dias de negociação
Tudo firmado, a vítima, um homem, vai ser liberado
Mesmo que o dinheiro não chegasse na hora
Combinado mesmo assim a presa ia embora
No cativeiro, encapuzado
A vítima estável, em cárcere privado
Porém foi tratado, não foi judiado
Deixar alguém na tortura, ai é loucura
O irmão combinou
Vai receber o resgate onde ele falou
A polícia afastada, como ele pediu
Mas é mentira, a família da vítima mentiu
O mundo é cheio de crocodilagem
Gente rica é pura pilantragem
Não sente pena, não tem dó
Quer ver meu povo cada dia pior
O mano se aproxima, pra receber o resgate
De repente um ataque
A polícia cercou dando ordem de prisão
Ele não se entregou revidou ai então
Encheram o mano de bala
E ele ficou mal, morreu no local
é a vida real que acontece todo dia
Matando os irmãos da periferia

Mais um irmão
Da periferia
Morto na correria

L'Enlèvement

La victime à un guichet automatique
Il pense à un enlèvement éclair
Il pense à la faim que ses frères endurent
Il a franchi le pas et a emprunté un 38
Son état est celui de la vengeance
Sa mère est à la maison en train de s'occuper des enfants
Le plan est risqué, mais il n'a pas peur de mourir
Ou d'appuyer sur la gâchette
Un braquage est toujours réprimé
C'est chaud, ce n'est pas une mince affaire
Mais il continue d'avancer
Avec la peur, ce ne serait peut-être pas différent
Vingt-cinq ans
Élevé du côté oublié de la ville
Un autre souffrant, un autre frère du ghetto
Discriminé, imagine pourquoi (pourquoi ?)
Il a vu une petite bourgeoise défiler
Se pavanant, avec une voiture de l'année
Celle-là est sale, elle est décolletée
Il l'imagine, il l'insulte, pétasse
Il se retrouve dans le pétrin
Sans opportunité de travail, il regarde la vie passer
La société leur ferme toujours les portes
Aux gens de la périphérie, c'est la cambrousse
Nos gens sont abandonnés
Nos gens sont oubliés, maltraités
Sans emploi, sans solution
C'est là que le crime crée un frère de plus
Et alors, il marche
Sur le chemin de la vie, imaginant
Se demandant pourquoi
Cela arrive à son peuple et à lui
Il est excité
Avec un 38 de 6 coups, refroidi, chromé
Et chargé à bloc, appétissant, il y va alors
Dans la course pour son peuple
Il décide que son âme et sa vie
Seront guidées par lui-même
Si le petit bourgeois résiste, les choses se gâtent
Vivre dans la périphérie, ce n'est pas une comédie
Personne n'est un chien, mais personne n'est un saint
Cependant, l'homme ne peut pas supporter la faim
Celui qui vit dans la misère le sait
Seulement dans ce putain d'endroit, voleur, c'est chaud
Il imagine que la seule façon de sortir du désespoir

est d'être intelligent et de trouver une planque
Maintenant, il pense à un autre plan
Pour avoir la paix dans sa vie pendant de nombreuses années
Il est dans la merde, mais il n'est pas coincé
Il veut faire un gros coup, un coup d'éclat
Et s'il se lance, et s'il se fait prendre
C'est des années de prison pour le frère, c'est chaud
Il retourne maintenant dans son quartier
Il est allé rendre le 38 qu'il avait emprunté dans le quartier
Sa pensée va maintenant plus loin
Il se prépare à ce qui arrive, un autre frère
De la périphérie
Mort dans la course

Il retourne à sa vie normale
Rien n'a changé, tout est pareil
Sa mère, les enfants dans la misère, c'est évident
Il se dit, putain, je vais résoudre ça
Il va faire un tour, retrouve les gars et leur explique
Ce qu'il compte faire pour sortir de cette vie
Maintenant, le plan est solide, c'est du sérieux
Ça ne va pas être facile, ce n'est pas un éclair
Réunion avec les frères pour trouver une planque
Sans attirer l'attention
Putain
Un endroit bien loin pour ne pas salir le quartier
Si ça tourne mal, les autres ne tomberont pas
Plan de base établi
La voiture et la planque, ce sera de l'autre côté
C'est notre peuple dans la misère, nos gens maltraités
Qui rendent la périphérie révoltée
Un autre frère
De la périphérie
Mort dans la course

La planque est prête
Bien cachée, sans problème
Le plan est solide et il veut le mener à bien
S'il doit tuer, s'il doit mourir
Avant tout, tout est étudié
Car ce n'est pas facile et il faut que ce soit bien ficelé
Et il trouve dans le crime la solution
Pour mettre fin à la souffrance dans sa vie

Un autre frère
De la périphérie
Mort dans la course

L'heure est venue d'agir
Un autre membre de la haute société va maintenant disparaître
Il est rapide, il est prêt
Le doigt sur la gâchette, dangereux
Il a maîtrisé la victime sur le chemin du travail
Il n'y a pas eu de résistance, mais ce n'est pas facile pour le frère
Il a mis sa victime en prison privée
Jusqu'à présent, comme prévu
Il a commencé à prendre contact
Avec la famille de la victime et ça ne va pas être donné
Prix de la rançon, négociation
Pour ensuite changer la vie du frère
Cinq jours de négociation
Tout est réglé, la victime, un homme, sera libérée
Même si l'argent n'arrivait pas à l'heure
C'était convenu, le prisonnier partirait quand même
Dans la planque, cagoulé
La victime est stable, en captivité
Mais il a été bien traité, il n'a pas été brutalisé
Laisser quelqu'un se faire torturer, c'est de la folie
Le frère a donné sa parole
Il recevra la rançon là où il l'a dit
La police tenue à distance, comme il l'a demandé
Mais c'est un mensonge, la famille de la victime a menti
Le monde est plein de crocodiles
Les riches sont de vrais hypocrites
Ils n'ont aucune pitié, aucune compassion
Ils veulent voir mon peuple sombrer chaque jour un peu plus
Le gars s'approche pour récupérer la rançon
Soudain, une attaque
La police a encerclé les lieux, donnant l'ordre d'arrêter
Il ne s'est pas rendu, il a riposté, et alors
Ils ont criblé le gars de balles
Il a été touché, il est mort sur le coup
C'est la vie réelle qui se déroule chaque jour
Tuer les frères de la périphérie

Un autre frère
De la périphérie
Mort dans la course