Текст и перевод песни Ndee Naldinho - Pilantra na Quebrada
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas-vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai-vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Cuzão,
cuzão)
Vas-vas-vas
te
faire
foutre
(Connard,
connard)
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas-vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai
pr-vai
pra
casa
do
caralho
(Vacilou,
vacilou)
Vas-vas
te
faire
foutre
(T'as
merdé,
t'as
merdé)
Vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai-vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Cuzão,
cuzão)
Vas-vas-vas
te
faire
foutre
(Connard,
connard)
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Vacilou,
vacilou)
Vas-vas
te
faire
foutre
(T'as
merdé,
t'as
merdé)
Vai
pr-vai
pra
casa
do
caralho
(Hm,
hm)
Vas-vas
te
faire
foutre
(Hm,
hm)
Quem
fala
muito
e
vive
dando
brecha
Celui
qui
parle
trop
et
qui
donne
des
ouvertures
O
bicho
pega
(na
periferia)
ça
se
paie
cash
(dans
la
banlieue)
Não
tem
conversa
Y
a
pas
de
discussion
Como
diz
o
ditado
Comme
le
dit
le
proverbe
Pra
quem
vacila
Pour
ceux
qui
déconnent
O
mundo
é
pequeno
Le
monde
est
petit
Aí
ladrão,
o
mundo
gira
(o
mundo
gira)
Eh
voleur,
le
monde
tourne
(le
monde
tourne)
O
maluquinho
só
vive
me
filmando
Le
dingue
n'arrête
pas
de
me
filmer
Pensa
ele
que
eu
'tô
vacilando
Il
pense
que
je
fais
le
malin
(Pensa
ele
que
eu
'tô
vacilando)
(Il
pense
que
je
fais
le
malin)
Não
tenho
sangue
de
barata
J'ai
pas
du
sang
de
cafard
Eu
me
conheço
(eu
me
conheço)
Je
me
connais
(je
me
connais)
Me
fez
de
otário
Il
m'a
pris
pour
un
idiot
Tudo
bem,
mais
não
me
esqueço
C'est
bon,
mais
je
n'oublie
pas
(Eu
não
me
esqueço)
(Je
n'oublie
pas)
Vivo
em
paz,
na
moral
Je
vis
en
paix,
tranquille
Assim
'tô
certo
(assim
'tô
certo)
Comme
ça
je
suis
tranquille
(comme
ça
je
suis
tranquille)
O
mundo
é
cão
pra
quem
quer
ser
muito
esperto
(ser
muito
esperto)
Le
monde
est
cruel
pour
ceux
qui
veulent
être
trop
malins
(être
trop
malins)
Eu
'tô
na
minha
(eu
'tô
na
minha)
Je
suis
dans
mon
truc
(je
suis
dans
mon
truc)
Na
atitude
de
pilantra
L'attitude
de
la
canaille
Diferente
de
você
que
só
apronta
Différent
de
toi
qui
ne
fais
que
des
conneries
Aí,
cuzão
Eh,
connard
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas-vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai-vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Cuzão,
cuzão)
Vas-vas-vas
te
faire
foutre
(Connard,
connard)
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas-vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai
pr-vai
pra
casa
do
caralho
(Vacilou,
vacilou)
Vas-vas
te
faire
foutre
(T'as
merdé,
t'as
merdé)
Vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai-vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Cuzão,
cuzão)
Vas-vas-vas
te
faire
foutre
(Connard,
connard)
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Vacilou,
vacilou)
Vas-vas
te
faire
foutre
(T'as
merdé,
t'as
merdé)
Vai
pr-vai
pra
casa
do
caralho
(Hm,
hm)
Vas-vas
te
faire
foutre
(Hm,
hm)
Pra
ter
moral
com
os
irmão
e
na
quebrada
(e
na
quebrada)
Pour
avoir
du
respect
avec
les
frères
et
dans
le
quartier
(et
dans
le
quartier)
Você
não
pode
aqui
dar
brecha
nem
mancada
(e
nem
mancada)
Tu
ne
peux
pas
te
permettre
de
flancher
ou
de
faire
d'erreur
(et
faire
d'erreur)
Pois
na
periferia
o
dia-a-dia
é
louco
Parce
que
dans
la
banlieue,
le
quotidien
est
dingue
E
os
metido
a
esperto,
a
vida
vale
pouco
(vale
pouco)
Et
pour
les
vantards,
la
vie
ne
vaut
pas
cher
(vaut
pas
cher)
No
dia-a-dia
não
tem
patifaria
Au
quotidien,
pas
de
conneries
A
minha
correria
é
Deus
quem
guia
C'est
Dieu
qui
guide
mes
efforts
Aí
maluco,
o
crime
não
compensa
Eh
mec,
le
crime
ne
paie
pas
Mas
tem
comedia
que
tira
a
paciência
(E
se
tem)
Mais
y
a
des
comiques
qui
te
font
péter
les
plombs
(Et
y
en
a)
Um
patife
se
incomoda,
fala
mal
de
mim
Un
abruti
m'embête,
dit
du
mal
de
moi
Mas
'tô
bem,
a
minha
vida
é
assim
(é
assim)
Mais
je
vais
bien,
ma
vie
est
comme
ça
(est
comme
ça)
Ele
abusa
da
minha
humildade
Il
abuse
de
mon
humilité
Mais
tarde
pode
conhecer
minha
maldade
Plus
tard,
il
risque
de
découvrir
ma
méchanceté
Aí,
cuzão
Eh,
connard
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas-vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai-vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Cuzão,
cuzão)
Vas-vas-vas
te
faire
foutre
(Connard,
connard)
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas-vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai
pr-vai
pra
casa
do
caralho
(Vacilou,
vacilou)
Vas-vas
te
faire
foutre
(T'as
merdé,
t'as
merdé)
Vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai-vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Cuzão,
cuzão)
Vas-vas-vas
te
faire
foutre
(Connard,
connard)
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Vacilou,
vacilou)
Vas-vas
te
faire
foutre
(T'as
merdé,
t'as
merdé)
Vai
pr-vai
pra
casa
do
caralho
Vas-vas
te
faire
foutre
Vou
explodir
o
falsário
pé
de
breque
Je
vais
exploser
ce
faux-cul
frein
à
main
Que
pá'
desconversou,
picadilha
de
impostor
Ce
salaud
qui
a
mal
parlé,
ce
minuscule
imposteur
Aí,
ouve
aí,
tribunal
MCs
é
a
voz
Eh,
écoute
bien,
le
tribunal
des
MCs,
c'est
la
voix
São
da
favela
do
lado
leste,
é
nós
De
la
favela
de
l'est,
c'est
nous
E
que
se
foda
os
puto
interesseiros
do
meio
Et
qu'ils
aillent
se
faire
foutre
ces
enfoirés
intéressés
Sou
Fran,
mil
grau,
cem
por
cento
veneno
Je
suis
Fran,
mille
degrés,
cent
pour
cent
venin
O
pesadelo
do
sistema
pra
quem
tem
gela
Le
cauchemar
du
système
pour
ceux
qui
ont
peur
A
banca
é
forte
pela
atitude
na
favela
Le
groupe
est
fort
par
son
attitude
dans
la
favela
Rap
não
é
sorte
Le
rap
n'est
pas
une
question
de
chance
Nos
livra
do
crime
da
morte
Il
nous
éloigne
du
crime
et
de
la
mort
Dê
no
que
der
Quoi
qu'il
arrive
Aí,
sempre
firme,
sempre
forte
Eh,
toujours
debout,
toujours
fort
'Tô
na
neurose
Je
suis
tendu
Com
uma
pá
de
chapéu
atolado
Avec
plein
de
mecs
chelous
autour
Mas
aí,
balançando
o
rabo,
o
caralho
Mais
bon,
en
train
de
remuer
le
cul,
merde
Aqui
não
perde
a
linha
Ici,
on
ne
déconne
pas
Falange
criminosa,
então
Phalange
criminelle,
alors
Desacredita
que
aqui
o
papo
é
quente
N'y
crois
pas
si
tu
veux,
ici
ça
chauffe
Se
joga,
sai
da
frente
Bouge-toi,
dégage
Senão
fica
esquisito,
cuzão
Sinon
ça
va
mal
finir,
connard
É
maior
indÍcio,
é
aquilo
C'est
plus
qu'un
indice,
c'est
ça
O
barato
é
periférico,
não
é
comedia
(Hm)
Le
truc
c'est
la
banlieue,
c'est
pas
du
cinéma
(Hm)
Se
atravessar,
sipá,
é
sem
conversa
Si
tu
traverses,
bam,
c'est
sans
discussion
Pode
crer,
é
seu
fim
Crois-moi,
c'est
ta
fin
Na
periferia
é
assim
Dans
la
banlieue,
c'est
comme
ça
Eu
já
disse
Je
te
l'ai
dit
Sai
andando,
patife
Dégage,
enfoiré
Aí,
cuzão
Eh,
connard
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas-vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai-vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Cuzão,
cuzão)
Vas-vas-vas
te
faire
foutre
(Connard,
connard)
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas-vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai
pr-vai
pra
casa
do
caralho
(Vacilou,
vacilou)
Vas-vas
te
faire
foutre
(T'as
merdé,
t'as
merdé)
Vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai-vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Cuzão,
cuzão)
Vas-vas-vas
te
faire
foutre
(Connard,
connard)
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Vacilou,
vacilou)
Vas-vas
te
faire
foutre
(T'as
merdé,
t'as
merdé)
Vai
pr-vai
pra
casa
do
caralho
Vas-vas
te
faire
foutre
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas-vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai-vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Cuzão,
cuzão)
Vas-vas-vas
te
faire
foutre
(Connard,
connard)
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas-vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai
pr-vai
pra
casa
do
caralho
(Vacilou,
vacilou)
Vas-vas
te
faire
foutre
(T'as
merdé,
t'as
merdé)
Vai
pra
casa
do
caralho
(Pilantra
na
quebrada)
Vas
te
faire
foutre
(Canaille
dans
le
quartier)
Vai-vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Cuzão,
cuzão)
Vas-vas-vas
te
faire
foutre
(Connard,
connard)
Vai-vai
pra
casa
do
caralho
(Vacilou,
vacilou)
Vas-vas
te
faire
foutre
(T'as
merdé,
t'as
merdé)
Vai
pr-vai
pra
casa
do
caralho
Vas-vas
te
faire
foutre
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.