Текст и перевод песни Ndee Naldinho - Preto do Gueto

Preto do Gueto

Ndee Naldinho? Preto do gueto

Eu tô na minha área e vou no meu rolê, os manos na
Quebrada é tudo sangue como pode crê eu sei que minha
Pele negra te incomoda, pode até leva a mal pagar pau,
Você não se conforma em ver um preto com a vida normal,
Mas o que todo mundo sabe que você paga pau, o meu
Cabelo ruim, o estilo do meu penteado de trança ou
Careca, você paga um pau eu tô ligado.
O meu estilo eu não mudo pode me chamar de maloqueiro
Vagabundo, ai vacilão sou filho do gueto sou favela,
Sou preto, sou preto, sou preto, sou comunidade
Sofrida, sou uma raça que a sua raça chama de bandida,
Tudo deve pra mim eu tô legal, sou preto do gueto e não
Vou levar a mal. Preto, preto, preto... preto do gueto.
Podia até beijar bem quem é você pra falar mal de
Alguém? O nosso estilo é esse mesmo e não tem jeito,
Assumido na fita sangue bom, preto do gueto.
Ele fala mal de mim, ele não gosta de mim, do jeito
Que eu me vestir, mas eu tô legal assim.
Se liga eu tô no ar, eu quero sim acabar com esse
Bando de racista eu tô pronto pra treinar, deixe que
Fale o que quiser, que ele se dane, que se foda, essa
Raça racista, eles não manda nessa porra!
Eu tô afim de zuar pra que eles possa se ligar, que
Você seu policia é assim e não vai te mudar, pra mim
Já chega esse cinco bando de filha da puta, já disse e
Repito o meu jeito ninguém muda, meus manos minha
Família tem orgulho de mim, preto do gueto tô na fita
Até morrer, até o fim, preto, preto, preto... preto do
Gueto.
Ai irmão ele não gosta do seu jeito diferente, filei,
Mas qualquer hora a gente tromba essa gente, ele vai
Se ligar que aqui o bicho pega que é favela não é mole
Não se entrega, irmão sangue há pra engatilhar e
Atirar, essa idéia faz ele pensar que a bomba pode
Explodir na cabeça desse otário, sem dó esse racista
Vai pra casa do caralho, felipe doze manda aqui, um
Aqui pra você, se liga racista não insista ou afirma
Ele que vai te fuder se tem o dom vem me pega acelera
Com uma 180 e oitenta por hora na via Aeranguera. Não
Tenho a pele escura, mas sou preto do gueto também,
Bem se chegado namoral, mas ai nem vem porque agora
Estou saindo fora, respeito é bom sangue bom e todo
Mundo gosta.
Preto, preto, preto, preto do gueto.
Preto, preto, sangue há, sangue bom... preto do gueto!

Noir du ghetto

Ndee Naldinho ? Noir du ghetto

Je suis dans mon quartier et je fais mon truc, les mecs dans
Le quartier c'est tout du sang comme tu peux le croire, je sais que ma
Peau noire te dérange, tu peux même le prendre mal, faire attention,
Tu ne peux pas supporter de voir un noir avec une vie normale,
Mais ce que tout le monde sait c'est que tu fais attention, mon
Cheveux moches, le style de ma coiffure en tresses ou
Chauve, tu fais attention, je suis au courant.
Mon style, je ne le change pas, tu peux m'appeler un voyou
Un vagabond, un idiot, je suis un enfant du ghetto, je suis de la banlieue,
Je suis noir, je suis noir, je suis noir, je suis une communauté
En difficulté, je suis une race que ta race appelle une bande de criminels,
Tout me doit, je suis bien, je suis un noir du ghetto et je ne
Vais pas le prendre mal. Noir, noir, noir... noir du ghetto.
Tu pourrais même embrasser bien qui es-tu pour dire du mal de
Quelqu'un ? Notre style c'est ça et il n'y a pas de moyen de l'éviter,
On l'assume, bon sang, noir du ghetto.
Il parle mal de moi, il ne m'aime pas, de la façon
Dont je m'habille, mais je suis bien comme ça.
Fais attention, je suis dans l'air, je veux vraiment en finir avec ce
Bande de racistes, je suis prêt à m'entraîner, laisse-les
Dire ce qu'ils veulent, qu'ils se débrouillent, qu'ils aillent se faire foutre, cette
Race raciste, ils ne commandent pas ici !
J'ai envie de me moquer pour qu'ils puissent se rendre compte que
Toi, policier, tu es comme ça et ça ne va pas te changer, pour moi
Ça suffit, ce tas de salopes, je l'ai dit et
Je répète, mon style, personne ne le change, mes frères, ma
Famille est fière de moi, noir du ghetto, je suis dans le coup
Jusqu'à la mort, jusqu'à la fin, noir, noir, noir... noir du
Ghetto.
Eh mec, il n'aime pas ton style différent, file,
Mais à tout moment on se croise avec ces gens, il va
Se rendre compte qu'ici c'est le ghetto, c'est pas facile
Ne te rends pas, mec, il y a du sang pour armer et
Tirez, cette idée le fait penser que la bombe peut
Exploser dans la tête de ce crétin, sans pitié, ce raciste
Va te faire foutre, Felipe Douze envoie un
Ici pour toi, fais attention, raciste n'insiste pas ou affirme
C'est lui qui va te baiser s'il a le don, viens me chercher, accélère
Avec une 180 et quatre-vingt kilomètres heure sur l'autoroute Aeranguera. Je n'ai
Pas la peau foncée, mais je suis aussi un noir du ghetto,
Bien installé, sans déconner, mais ne viens pas parce que maintenant
Je m'en vais, le respect est bon, bon sang, et tout le monde
Aime ça.
Noir, noir, noir, noir du ghetto.
Noir, noir, du sang, du bon sang... noir du ghetto !