Текст и перевод песни Ndee Naldinho - Vou Mudar Meu Rumo

Vou Mudar Meu Rumo

Alô?
Oi, e aí, parceiro?
Oi, e aí, irmão?
Eai...
Opa
Firmeza?
Firmeza! Graças à Deus, irmão

Tô ligando pra desabafar um pouco
Ai, é madrugada, maior veneno
Tô aqui refletindo imaginado como é que pode
Acontecer umas paradas dessas na nossa vida irmão
São Paulo, terra rica
Vários prédios
Tem e tanta gente pobre
Tanta gente sofrendo
Tanta gente passando veneno

Vários irmãos quitando vários anos de cadeia
Pelo que fez de errado
Num momento de desespero uma falta de Deus no coração
Esse conrro ninguém aguenta ver seu filho passando fome, né?
Vários patifes no comando do nosso país
Fazendo várias fita podre
E num acontece porra nenhuma com eles
Entendeu irmão?

Eu fiz varias fita louca mesmo
Mas eu me concientizo da necessidade
Não aguentei minha coroa e meu pivete
No veneno não irmão eu quero que você e outros
Eu quero que você e outros entendam também
Que não quero que meu filho passe o que eu tô passando

Cadeia, desprezo de alguns que viviam ao meu redor
E alguns que usaram o que eu tive antes de cair aqui

Aí, desculpa, mas eu precisava de alguém como você
Pra desabafar um pouco mesmo irmão
Tô ligado aí da sua caminhada que tá firmesa
Cê tambem já passou vários veneno também
Cê ta ligado como é
Foi você que falou que eu tô vivendo
Não sei, uns falam que eu tô morrendo
Mas sei que aqui ta foda, irmão

Dias que se vão e eu vivo sem perdão
Morrendo na prisão, ei, irmão
Dias que se vão e eu vivo sem perdão
Morrendo na prisão, irmão
(Vou mudar meu rumo)

Mas ai fé, parceiro muita paciência
Sua mãe se revolta, lamenta sua ausência
Pega a quadrada que você usava
Lembra suas fitas que ela não gostava
Parceiro é foda, mas preciso dizer
Seu filho não tá bem, precisa de você
Sempre pergunta, mas sua mãe não quer dizer
Parceiro onde anda você

Dias que se vão e eu vivo sem perdão
Morrendo na prisão, ei, irmão
Dias que se vão e eu vivo sem perdão
Morrendo na prisão, irmão
(Vou mudar meu rumo)

Costa quente varias vagabunda baba ovo
Hoje dão as costas pra você e pro seu povo
No tempo do dinheiro, carro louco equipado
Esse tempo sei você era admirado
Hoje o filho chora e a mãe não vê
Tem outros parceiros assim como você

Várias fita louca o mundo cheio de perigo
Eu sei que quem não entra no sistema tá fudido
O diabo vive dando o colo e os mano abraça
Deus fica triste e o diabo acha graça
O censo de luxúria todo mundo sabe
E o caminho das grades e o fim de sua liberdade
Fita podre vem e vários me culpar
Só pra ver você roubar e segurar
E rezar pra você ficar ai por muito tempo
E pra ver sua família aqui no sofrimento
(É to ligado truta, mas aí, irmão?)
Os bicos que não gosta de você é sempre assim
O verme sorri, se sente o bandido
Ha, diz que agora você vive fudido

Dias que se vão e eu vivo sem perdão
Morrendo na prisão, ei, irmão
Dias que se vão e eu vivo sem perdão
Morrendo na prisão, irmão
(Vou mudar meu rumo)

Carro novo, dinheiro, droga
Várias vagabunda no seu pé
Gozando em excesso gostoso com o que você tem
Mas a casa caiu parceiro
Cadê os que se diziam meu amigo?
Todo mundo numa boa aí
E eu aqui 'mó veneno, é, parceiro

Dias que se vão e eu vivo sem perdão
Morrendo na prisão, irmão
(Vou mudar meu rumo)

Mas eu tenho fé peço perdão a Deus
Por tudo que eu fiz, tudo que eu causei
Famílias chorarem
Pelo filho que eu tenho
Pele vida eu tirei pela vida, que eu tirei, irmão
É, mas quem tem fé em deus ele nunca abandona
Nem mesmo você que tá em cana
Amar a Deus, mudar, pedir perdão
Aí, parceiro, não é vergonha, não

Prefiro ser um Zé, mas não tirado de cuzão
Também ser muito umilde parceiro, aí não
Só de legitima defesa é se for preciso
Tiro pedras do caminho pra me manter vivo
Gente rica rouba, nunca se fode
Eles dizem que cadeia é mansão de pobre

É pra eles no dos outro é refresco, irmão
Essa fita deixa a gente puto da vida maluco, é foda
Mas ainda a tempo de mudar refletir
Seu rumo, sua historia, dizer parei aqui
Sua mãe, sua família, que a gente acredita
Que você salve até quem te imita
Falta de emprego, de oportunidade
Deixa os manos loucos, é, nessa cidade
Alguns odeiam o meu rap
Diz que eu falo palavrão
Então melhore a vida do meu povo seus cuzão

Parceiro aguenta firme, olha pra frente
Quem vive atrás das grades também e gente
Pode crer aí, parceiro lembra os mano ai na quebrada, aí
Que eu mandei um salve, fica com deus irmão
Fica com Deus também, irmão, amém
Desculpa ligar essa hora
Ô, não esquenta
Mas é que aqui ta foda, irmão
Liga minha coroa aí que os irmão tão agradecendo
Agradecer pelos homem, tão mandando um salve pra vocês ai também
Mais uma vez fica com Deus, irmão, até mais
Firmão, parceiro, fica com Deus também
Falou, irmão
Falou, irmão, amém

Dias que se vão e eu vivo sem perdão
Morrendo na prisão, ei, irmão
Dias que se vão e eu vivo sem perdão
Morrendo na prisão, irmão

Dias que se vão e eu vivo sem perdão
Morrendo na prisão, ei, irmão
Dias que se vão e eu vivo sem perdão
Morrendo na prisão, irmão
(Vou mudar meu rumo)

(Vou mudar meu rumo)

Je vais changer de cap

Allô ?
Salut, ça va, mon pote ?
Salut, ça va, frérot ?
Ouais...
Ouais
Tranquille ?
Tranquille ! Dieu merci, frérot

Je t'appelle pour me confier un peu
Ouais, c'est le milieu de la nuit, c'est la déprime totale
Je suis là, je réfléchis et je me demande comment c'est possible
Que des trucs comme ça puissent arriver dans nos vies, frérot
São Paulo, une ville riche
Plein d'immeubles
Et pourtant tant de gens pauvres
Tant de gens qui souffrent
Tant de gens qui galèrent

Des tas de frères qui sortent de prison après des années
Pour ce qu'ils ont fait de mal
Un moment de désespoir, un manque de Dieu dans le cœur
Personne ne peut supporter de voir son enfant mourir de faim, hein ?
Des tas de salauds qui dirigent notre pays
Qui font n'importe quoi
Et il ne leur arrive jamais rien
Tu comprends, frérot ?

J'ai fait pas mal de conneries, moi aussi
Mais j'ai pris conscience de la réalité
Je ne supportais plus de voir ma mère et mon gosse
Galérer comme ça, frérot, je veux que toi et les autres
Je veux que toi et les autres comprennent aussi
Que je ne veux pas que mon fils vive ce que je vis

La prison, le mépris de certains qui vivaient autour de moi
Et certains qui ont profité de ce que j'avais avant de tomber là-dedans

Eh, désolé, mais j'avais besoin de quelqu'un comme toi
Pour me confier un peu, frérot
Je suis content de voir que ton parcours se passe bien
Tu as aussi traversé des moments difficiles
Tu sais ce que c'est
C'est toi qui m'as dit que je suis en train de vivre
Certains disent que je suis en train de mourir
Mais je sais que c'est dur ici, frérot

Les jours passent et je vis sans pardon
En train de mourir en prison, eh, frérot
Les jours passent et je vis sans pardon
En train de mourir en prison, frérot
(Je vais changer de cap)

Mais garde la foi, mon pote, beaucoup de patience
Ta mère est en colère, elle déplore ton absence
Elle prend la photo que tu utilisais
Elle se souvient de tes conneries qu'elle n'aimait pas
C'est dur, mon pote, mais je dois te le dire
Ton fils ne va pas bien, il a besoin de toi
Il demande toujours après toi, mais ta mère ne veut pas lui dire
Où tu es passé, mon pote

Les jours passent et je vis sans pardon
En train de mourir en prison, eh, frérot
Les jours passent et je vis sans pardon
En train de mourir en prison, frérot
(Je vais changer de cap)

La Côte d'Azur, plein de pétasses qui te sucent les pieds
Aujourd'hui, elles te tournent le dos, à toi et à ton peuple
À l'époque de l'argent, des belles voitures
Je sais qu'à cette époque, tu étais admiré
Aujourd'hui, ton fils pleure et sa mère ne le voit pas
Il y a d'autres gars comme toi

Beaucoup de conneries, le monde est plein de dangers
Je sais que celui qui n'entre pas dans le système est foutu
Le diable tend les bras et les gars s'y jettent
Dieu est triste et le diable en rit
Tout le monde connaît le goût du luxe
Et le chemin de la prison est la fin de ta liberté
Les embrouilles arrivent et beaucoup me blâment
Juste pour te voir voler et te faire arrêter
Et ils prient pour que tu restes là-bas longtemps
Et pour voir ta famille souffrir ici
(Ouais, je sais mec, mais bon, frérot ?)
Les balances qui ne t'aiment pas, c'est toujours pareil
Le ver de terre sourit, il se prend pour un bandit
Ah, il dit que maintenant tu vis dans la merde

Les jours passent et je vis sans pardon
En train de mourir en prison, eh, frérot
Les jours passent et je vis sans pardon
En train de mourir en prison, frérot
(Je vais changer de cap)

Voiture neuve, argent, drogue
Plein de pétasses à tes pieds
Tu profitais à fond de ce que tu avais
Mais la fête est finie, mon pote
Où sont passés ceux qui se disaient mes amis ?
Tout le monde est bien là-bas
Et moi je suis là, à broyer du noir, eh, mon pote

Les jours passent et je vis sans pardon
En train de mourir en prison, frérot
(Je vais changer de cap)

Mais j'ai la foi, je demande pardon à Dieu
Pour tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai causé
Les familles qui pleurent
Pour le fils que j'ai eu
Pour la vie que j'ai prise, pour la vie que j'ai prise, frérot
Ouais, mais celui qui a foi en Dieu, il ne l'abandonne jamais
Même pas toi qui est en prison
Aimer Dieu, changer, demander pardon
Ce n'est pas une honte, mon pote

Je préfère être un mec bien, plutôt qu'un imbécile arrogant
Être humble aussi, mon pote, ouais
Seulement en cas de légitime défense, si nécessaire
J'enlève les pierres du chemin pour rester en vie
Les riches volent, ils ne sont jamais inquiétés
Ils disent que la prison est un hôtel pour pauvres

Pour eux, c'est un jeu d'enfant, frérot
Ce truc nous rend fous de rage, c'est dingue
Mais il est encore temps de changer, de réfléchir
Ton chemin, ton histoire, dis "j'arrête là"
Ta mère, ta famille, on croit en toi
Que tu puisses sauver même ceux qui te suivent
Manque de travail, d'opportunités
Ça rend les gars fous, ouais, dans cette ville
Certains détestent mon rap
Ils disent que je dis des gros mots
Alors améliorez la vie de mon peuple, bande de cons

Tiens bon, mon pote, regarde devant toi
Ceux qui vivent derrière les barreaux sont aussi des êtres humains
Tu peux être sûr de ça, mon pote, n'oublie pas les gars du quartier
Que j'ai salués, que Dieu te garde, frérot
Que Dieu te garde aussi, frérot, amen
Désolé de t'avoir appelé si tard
Oh, t'inquiète
Mais c'est que c'est dur ici, frérot
Passe-moi ma mère, les gars te remercient
Remercie les gars, ils vous envoient le bonjour aussi
Encore une fois, que Dieu te garde, frérot, à plus
À plus, mon pote, que Dieu te garde aussi
À plus, frérot
À plus, frérot, amen

Les jours passent et je vis sans pardon
En train de mourir en prison, eh, frérot
Les jours passent et je vis sans pardon
En train de mourir en prison, frérot

Les jours passent et je vis sans pardon
En train de mourir en prison, eh, frérot
Les jours passent et je vis sans pardon
En train de mourir en prison, frérot
(Je vais changer de cap)

(Je vais changer de cap)