Текст и перевод песни Neşe Karaböcek - Beddua

Beddua

Dilerim Tanrı'dan gülmesin yüzün
Gönlüne eş olsun dert ile hüzün
Huzura ermesin benliğim üzül
Benden başkasını seversen eğer

Huzura ermesin benliğim üzül
Benden başkasını seversen eğer
Benden başkasını seversen eğer

Özleyen, arayan, soran olmasın
Acılar bitmesin, çilen dolmasın
Gönül yaraların deva bulmasın
Benden başkasını seversen eğer

Gönül yaraların deva bulmasın
Benden başkasını seversen eğer

Sevgiden, şefkatden mahrum kalasın
Eşinden dostundan hep ah alasın
Cennetten kovulan tek kul olasın
Benden başkasını seversen eğer

Cennetten kovulan tek kul olasın
Benden başkasını seversen eğer
Benden başkasını seversen eğer

Özleyen, arayan, soran olmasın
Acılar bitmesin, çilen dolmasın
Gönül yaraların deva bulmasın
Benden başkasını seversen eğer

Gönül yaraların deva bulmasın
Benden başkasını seversen eğer
Benden başkasını seversen eğer

Mauvaise prière

J'espère que Dieu ne te fera jamais sourire
Que le chagrin et le chagrin soient tes compagnons
Que mon âme ne trouve jamais la paix, que je sois malheureuse
Si tu aimes quelqu'un d'autre que moi

Que mon âme ne trouve jamais la paix, que je sois malheureuse
Si tu aimes quelqu'un d'autre que moi
Si tu aimes quelqu'un d'autre que moi

Que personne ne me recherche, ne me demande, ne me manque
Que tes peines ne se terminent jamais, que tes épreuves s'accumulent
Que tes blessures du cœur ne trouvent jamais de remède
Si tu aimes quelqu'un d'autre que moi

Que tes blessures du cœur ne trouvent jamais de remède
Si tu aimes quelqu'un d'autre que moi

Que tu sois privé d'amour et de compassion
Que tu reçoives des malédictions de ton conjoint et de tes amis
Que tu sois le seul à être chassé du paradis
Si tu aimes quelqu'un d'autre que moi

Que tu sois le seul à être chassé du paradis
Si tu aimes quelqu'un d'autre que moi
Si tu aimes quelqu'un d'autre que moi

Que personne ne me recherche, ne me demande, ne me manque
Que tes peines ne se terminent jamais, que tes épreuves s'accumulent
Que tes blessures du cœur ne trouvent jamais de remède
Si tu aimes quelqu'un d'autre que moi

Que tes blessures du cœur ne trouvent jamais de remède
Si tu aimes quelqu'un d'autre que moi
Si tu aimes quelqu'un d'autre que moi