Demiyom mu - Neşe Karaböcek перевод на немецкий

Demiyom mu

Leyla olup mecnun alma
Sevda bağında salınma
Kız ben sana sevdalanma
Demiyom mu demiyom mu

Aşık olma git işine
Sürme sakın kir yüzüne
Şu feleğin vur başına
Demiyom mu demiyom mu

Toprak olursun çürürsün
Esen yelde sürünürsün
Gurbet elde tükenirsin
Demiyom mu demiyom mu
Dert dağları deler geçer
Senin derdin sana yeter
Olma leyladanda beter
Demiyom mu demiyom mu

Şu gözünün yaşına bak
Sözlerim sana nasihat
Aşık olma keyfine bak
Demiyom mu demiyom mu

El oğluna güvenirsin
Gençliğini tüketirsin
Sonunda yaya kalırsın
Demiyom mu demiyom mu

Sag ich's dir nicht?

Werd nicht zu Majnun, der Leyla nachläuft,
Schlendre nicht im Garten der Liebe.
Ich sag dir doch, verlieb dich nicht,
Sag ich's dir nicht, sag ich's dir nicht?

Verlieb dich nicht, geh deiner Wege,
Schmier dir ja keinen Schmutz ins Gesicht.
Dass das Schicksal dich nicht schlägt,
Sag ich's dir nicht, sag ich's dir nicht?

Du wirst zu Erde, wirst verwesen,
Vom wehenden Wind wirst du getrieben.
In der Fremde wirst du vergehen,
Sag ich's dir nicht, sag ich's dir nicht?
Kummer durchbohrt ganze Berge,
Dein eigener Kummer reicht dir schon.
Werde nicht schlimmer dran als Leyla,
Sag ich's dir nicht, sag ich's dir nicht?

Schau auf die Tränen in deinen Augen,
Meine Worte sind dir ein Ratschlag.
Verlieb dich nicht, genieß dein Leben,
Sag ich's dir nicht, sag ich's dir nicht?

Du vertraust einer Fremden,
Vergeudest deine Jugend.
Am Ende bleibst du allein zurück,
Sag ich's dir nicht, sag ich's dir nicht?