Текст и перевод песни Neşe Karaböcek - Mavi Dünyam

Mavi Dünyam

Ne yeşil, ne siyah, ne toz pembedir
Mavi dünyam benim, ömre bedeldir
Denizle bir örnek, gökte bir renktir
Mavi dünyam benim, ömre bedeldir
Mavi dünyam benim, ömre bedeldir

Öyle bir dünyanın içindeyim ki
Çiçekler masmavi, yapraklar mavi
Sende buldum, senden aldım bu rengi
Mavi dünyam benim, ömre bedeldir
Mavi dünyam benim, ömre bedeldir

Unuttum ben artık bütün renkleri
Hayallerim mavi, düşlerim mavi
Saçımdaki beyazlar bile mavi
Mavi dünyam benim, ömre bedeldir
Mavi dünyam benim, ömre bedeldir

Мой голубой мир

Ни зеленый, ни черный, ни пыльно-розовый
Мой голубой мир, дороже жизни всей
Как море он безбрежный, как небо - голубой
Мой голубой мир, дороже жизни всей
Мой голубой мир, дороже жизни всей

Я живу в таком мире,
Где цветы - небесно-голубые, листья - словно синь
В тебе нашла я этот цвет, ты подарил его один
Мой голубой мир, дороже жизни всей
Мой голубой мир, дороже жизни всей

Я забыла теперь все остальные цвета,
Мои мечты - как небо, и грезы - голубые тоже
Даже седина в моих волосах - цвета бирюзы
Мой голубой мир, дороже жизни всей
Мой голубой мир, дороже жизни всей