Niyet - Neşe Karaböcek перевод на немецкий

Niyet

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Niyetimde bir yol çıktı
Bu yol aşkın yolu mu?
Kaderimde sevgin varmış
Söyle, bu da doğru mu?

Bu nasıl kısmet?
Acı bir hasret
Dileğim sevmek
Çıksın bu niyet
Ah

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

"Sarı güller solsa bile bu aşk bitmez." demiştin
"Sevgimize doymak için yıllar yetmez." demiştin
"Benliğimi sarman için rüzgâr yetmez." demiştin
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

"Sarı güller solsa bile bu aşk bitmez." demiştin
"Sevgimize doymak için yıllar yetmez." demiştin
"Benliğimi sarman için rüzgâr yetmez." demiştin
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Niyetimde bir yol çıktı
Bu yol aşkın yolu mu?
Kaderimde sevgin varmış
Söyle, bu da doğru mu?

Bu nasıl kısmet?
Acı bir hasret
Dileğim sevmek
Çıksın bu niyet
Ah

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Absicht

Könnt' ich nur glauben, dass du mich liebst, würde die Welt mir gehören
Könnt' ich nur glauben, dass du mich liebst, fände mein Herz die Liebe
Die bitteren Tage wären hier vorbei, Winter würden zu Frühling
Und wär's 'ne Lüge, was macht das schon, ach, könnt' ich nur glauben

Könnt' ich nur glauben, dass du mich liebst, würde die Welt mir gehören
Könnt' ich nur glauben, dass du mich liebst, fände mein Herz die Liebe
Die bitteren Tage wären hier vorbei, Winter würden zu Frühling
Und wär's 'ne Lüge, was macht das schon, ach, könnt' ich nur glauben

In meinem Wunsch zeigte sich ein Weg
Ist dieser Weg der Weg der Liebe?
In meinem Schicksal soll deine Liebe sein
Sag, stimmt das auch?

Was ist das für ein Schicksal?
Eine bittere Sehnsucht
Mein Wunsch ist zu lieben
Möge dieser Wunsch in Erfüllung gehen
Ach

Könnt' ich nur glauben, dass du mich liebst, würde die Welt mir gehören
Könnt' ich nur glauben, dass du mich liebst, fände mein Herz die Liebe
Die bitteren Tage wären hier vorbei, Winter würden zu Frühling
Und wär's 'ne Lüge, was macht das schon, ach, könnt' ich nur glauben

'Selbst wenn gelbe Rosen welken, diese Liebe endet nicht', hattest du gesagt
'Um uns an unserer Liebe satt zu sehen, reichen Jahre nicht', hattest du gesagt
'Um mich ganz zu umarmen, reicht der Wind nicht', hattest du gesagt
Und wär's 'ne Lüge, was macht das schon, ach, könnt' ich nur glauben

'Selbst wenn gelbe Rosen welken, diese Liebe endet nicht', hattest du gesagt
'Um uns an unserer Liebe satt zu sehen, reichen Jahre nicht', hattest du gesagt
'Um mich ganz zu umarmen, reicht der Wind nicht', hattest du gesagt
Und wär's 'ne Lüge, was macht das schon, ach, könnt' ich nur glauben

In meinem Wunsch zeigte sich ein Weg
Ist dieser Weg der Weg der Liebe?
In meinem Schicksal soll deine Liebe sein
Sag, stimmt das auch?

Was ist das für ein Schicksal?
Eine bittere Sehnsucht
Mein Wunsch ist zu lieben
Möge dieser Wunsch in Erfüllung gehen
Ach

Könnt' ich nur glauben, dass du mich liebst, würde die Welt mir gehören
Könnt' ich nur glauben, dass du mich liebst, fände mein Herz die Liebe
Die bitteren Tage wären hier vorbei, Winter würden zu Frühling
Und wär's 'ne Lüge, was macht das schon, ach, könnt' ich nur glauben