Текст и перевод песни Neşe Karaböcek - Niyet

Niyet

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur′da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Niyetimde bir yol çıktı
Bu yol aşkın yolu mu?
Kaderimde sevgin varmış
Söyle, bu da doğru mu?

Bu nasıl kısmet?
Acı bir hasret
Dileğim sevmek
Çıksın bu niyet
Ah

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur′da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

"Sarı güller solsa bile bu aşk bitmez." demiştin
"Sevgimize doymak için yıllar yetmez." demiştin
"Benliğimi sarman için rüzgâr yetmez." demiştin
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

"Sarı güller solsa bile bu aşk bitmez." demiştin
"Sevgimize doymak için yıllar yetmez." demiştin
"Benliğimi sarman için rüzgâr yetmez." demiştin
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Niyetimde bir yol çıktı
Bu yol aşkın yolu mu?
Kaderimde sevgin varmış
Söyle, bu da doğru mu?

Bu nasıl kısmet?
Acı bir hasret
Dileğim sevmek
Çıksın bu niyet
Ah

Bir inansam sevdiğine dünya benim olurdu
Bir inansam sevdiğine kalbim aşkı bulurdu
Acı günler bur'da biter, kışlar bahar olurdu
Yalan olsun ziyanı yok, ah bir inansam

Intention

If I believed in your love, the world would be mine
If I believed in your love, my heart would find love
Painful days would end here, winter would turn into spring
Even if it's a lie, it doesn't matter, Oh if only I could believe

If I believed in your love, the world would be mine
If I believed in your love, my heart would find love
Painful days would end here, winter would turn into spring
Even if it's a lie, it doesn't matter, Oh if only I could believe

A path has appeared before me
Is this the path of love?
My destiny is to love
Tell me, is this true too?

What kind of fate is this?
A painful longing
My wish is to love
May this intention come true
Oh

If I believed in your love, the world would be mine
If I believed in your love, my heart would find love
Painful days would end here, winter would turn into spring
Even if it's a lie, it doesn't matter, Oh if only I could believe

"Even if the yellow roses wither, this love will not end," you said
"Years would not be enough to satisfy our love," you said
"The wind is not enough to wrap around my being," you said
Even if it's a lie, it doesn't matter, Oh if only I could believe

"Even if the yellow roses wither, this love will not end," you said
"Years would not be enough to satisfy our love," you said
"The wind is not enough to wrap around my being," you said
Even if it's a lie, it doesn't matter, Oh if only I could believe

A path has appeared before me
Is this the path of love?
My destiny is to love
Tell me, is this true too?

What kind of fate is this?
A painful longing
My wish is to love
May this intention come true
Oh

If I believed in your love, the world would be mine
If I believed in your love, my heart would find love
Painful days would end here, winter would turn into spring
Even if it's a lie, it doesn't matter, Oh if only I could believe