Back Like That - Ne-Yo перевод на французский

Back Like That

Damn, damn, ma, we ain't even have to go through it like that
It wasn't even, even that big, man
You know, nah, it's ight though
But anyway, yo, let me get that coat
Let me get those jeans, and let me get that rock on your finger
Oh, it's stuck? Then I'll take the whole finger than, man
Let me get those bags from Paris, and the puppies is staying, yo
[Chorus: Ne-Yo]
Come through the block, in the brand new Benz
Knowing that me and this dude ain't friends
(Ok girl) Yeah, what I did was wack
But you don't get your man back like that
Flossin' around, when I'm up in these streets
Knowing that me and this dude got beef
(Ok girl) Yo, what I did was wack
But you don't get your man back like that, no
[Ghostface Killah]
Aiyo, I should just bark on you, burn your car on you
Cuz I'm too much man, to leave a mark on you
You'se a bird you know that, giving that man
Ten points, like he about to blow that
He probably did, you swallow his kids?
In and out of jail, he a snail, he wasn't wilding on bids
In the summertime, I broke his jaw, had to do it, to him
Quick, old fashion, in the back of the mall
Me and him had 'mos forever, like I'm supposed to put him on
When he came home and told on Trevor
Had to bang on homey, ear blocks, out in spots
Throwing them shots, like 'sucker, you know me'
Stop fronting for them people out, side like you really ride
And you a silly chick, thought you was really live
But I guess I was wrong, I'mma holla at dog, and rip his head off word to his bond
[Chorus]
[Ghostface Killah]
Aiyo, I thought we was iller than that, all them kisses
And love yous, when jake came, you hid my packs
It was time a brother went to war, vests banged up
Staining in the kitchen, yo, holding a four
Sweatin' and breathing, bounced out of town for a weekend
Heard you had homey in the passenger seating
Honey, look, I'm a monster don, I do monster things
That's why I put your ass under my arm
Messing with him can bring bodily harm
And where you gonna hide in the streets when the body is gone
If it's one thing I learned that, never trust a female
On no scale, you just confirmed that
Bounce to your momma house, pack your shit
I don't care if you crying, you'se a ruthless chick
Gots to watch you, these eyeballs in my face'll spot you
My girl cousins, they gon' rock you
[Chorus]
[Ne-Yo]
Shorty what is you thinking bout
Didn't I put you down
Flyest whips, rollin' round like yea
That's the bosses chick, on the side
I might of had, one or two
Them silly broads wasn't nothing on you
Rolling with him, try'nna get revenge
That's what you just don't do
[Chorus to fade]
[Outro: Ghostface Killah]
I'm a good dude, you see... yeah...
Females out there that wanna be
Acting like they getting they little revenge off
Taking it further than what it really is
You know what I mean, playing yourself.
Nahwhatimean... this is Don status, girl
You will have to hold that now.

De retour comme ça

Merde, merde, ma belle, on n'était pas obligés d'en arriver là
C'était même pas, même pas si grave que ça, sérieux
Tu sais, bon, c'est pas grave
Mais au fait, yo, passe-moi mon manteau
Passe-moi mon jean, et passe-moi cette bague à ton doigt
Oh, elle est coincée ? Alors je prends le doigt avec, tiens
Passe-moi les sacs de Paris, et les chiots restent, yo
[Chorus: Ne-Yo]
Je débarque dans le quartier, dans la toute nouvelle Benz
Sachant que ce mec et moi, on n'est pas potes
(Ok girl) Ouais, ce que j'ai fait était nul
Mais tu ne récupères pas ton mec comme ça
Je me la pète, quand je suis dans les rues
Sachant que ce mec et moi, on a un contentieux
(Ok girl) Yo, ce que j'ai fait était nul
Mais tu ne récupères pas ton mec comme ça, non
[Ghostface Killah]
Yo, je devrais te crier dessus, brûler ta voiture
Parce que je suis trop bien pour te laisser une marque
T'es qu'une traînée tu le sais, donner ça à ce mec
Dix points, comme s'il allait réussir son coup
Il l'a probablement fait, tu as avalé ses gosses ?
Il rentre et sort de prison, c'est une lavette, il n'a jamais fait de longs séjours
L'été dernier, je lui ai cassé la mâchoire, j'ai dû le faire, à ce type
Rapidement, à l'ancienne, derrière le centre commercial
Lui et moi on était en embrouille depuis toujours, comme si j'étais censé le pistonner
Quand il est rentré et qu'il a balancé sur Trevor
J'ai dû lui tomber dessus, avec des flingues, à plusieurs endroits
En tirant sur lui, genre "connard, tu me connais"
Arrête de faire semblant devant les gens, comme si t'étais vraiment un dur
Et toi, petite gourde, tu pensais être une vraie rebelle
Mais j'imagine que j'avais tort, je vais choper ce chien, et lui arracher la tête, parole d'honneur
[Chorus]
[Ghostface Killah]
Yo, je pensais qu'on était plus malins que ça, tous ces baisers
Et les "je t'aime", quand les flics arrivaient, tu cachais ma came
C'était le moment pour un frère de partir en guerre, les gilets pare-balles enfilés
Des taches de sang dans la cuisine, yo, en tenant un flingue
En sueur et essoufflé, j'ai quitté la ville pour le week-end
J'ai entendu dire que tu avais ce mec sur le siège passager
Chérie, écoute, je suis un putain de monstre, je fais des trucs de monstres
C'est pour ça que je t'ai mise sous mon aile
Le provoquer peut entraîner de graves blessures
Et où vas-tu te cacher dans la rue quand le corps aura disparu
S'il y a bien une chose que j'ai apprise, c'est qu'il ne faut jamais faire confiance à une femme
A aucun niveau, tu viens de le confirmer
Retourne chez ta mère, fais tes valises
Je me fiche que tu pleures, t'es qu'une garce sans cœur
Je dois te surveiller, ces yeux dans ma tête vont te repérer
Mes cousines, elles vont s'occuper de toi
[Chorus]
[Ne-Yo]
Bébé, à quoi tu pensais ?
Je ne t'ai pas comblée ?
Les voitures les plus cool, en train de rouler comme si de rien n'était
C'est la meuf du boss, sur le côté
J'en ai peut-être eu, une ou deux
Ces idiotes n'étaient rien comparées à toi
Rouler avec lui, essayer de te venger
C'est ce qu'il ne faut pas faire
[Chorus to fade]
[Outro: Ghostface Killah]
Je suis un mec bien, tu vois... ouais...
Les meufs qui veulent
Faire comme si elles prenaient leur revanche
En allant plus loin que ce que c'est vraiment
Tu vois ce que je veux dire, se faire avoir soi-même.
Tu vois ce que je veux dire... c'est le statut de Don, meuf
Tu vas devoir assumer maintenant.