Текст и перевод песни Ne-Yo - Mad

Mad

Woah, ohh
Woah, ohh
Woah, ohh
Woah, hmm

She's staring at me
I'm sitting wondering what she's thinking
Hmm, nobody's talking
'Cause talking just turns into screaming, oh

And now is I'm yelling over her
She yelling over me
All that that means
Is neither of us is listening
(And what's even worse?)
That we don't even remember why we're fighting

So both of us are mad for nothing
Fighting for nothing
Crying for nothing, woah
But we won't let it go for nothing
No not for nothing
This should be nothing
To a love like what we got

Oh, baby, I know sometimes
It's gonna rain
But baby, can we make up now?
'Cause I can't sleep through the pain
(Can't sleep through the pain)

Girl, I don't wanna go to bed
(Mad at you)
And I don't want you to go to bed
(Mad at me)
No, I don't wanna go to bed
(Mad at you)
And I don't want you to go to bed
(Mad at me) oh no, no, no

And it gets me upset
Girl, when you're constantly accusing
(Asking questions like you already know)
We're fighting this war
Baby, when both of us are losing
(This ain't the way that love is supposed to go)

(What happened to working it out?)
We fall into this place
Where you ain't backing down
And I ain't backing down
So, what the hell do we do now?

It's all for nothing
Fighting for nothing
Crying for nothing, woah
And we won't let it go for nothing
No not for nothing
This should be nothing
To a love like what we got

Oh, baby, I know sometimes
It's gonna rain (it's gonna rain)
But baby, can we make up now
'Cause I can't sleep through the pain
(Oh, can't sleep through the pain)

Girl, I don't wanna go to bed
(Mad at you)
And I don't want you to go to bed
(Mad at me)
No, I don't wanna go to bed
(Mad at you)
And I don't want you to go to bed
(Mad at me) oh no, no, no

Oh, baby, this love ain't gonna be perfect
(Perfect, oh) Oh no
And just how good it's gonna be?
We can fuss, and we can fight
Long as everything's all right between us
Before we go to sleep
Baby, we're gonna be happy

Ohh, oh, baby, I know sometimes
It's gonna rain
But baby, can we make up now?
'Cause I can't sleep through the pain
(Can't sleep through the pain)

Girl, I don't wanna go to bed
(Mad at you)
And I don't want you to go to bed
(Mad at me)
No, I don't wanna go to bed
(Mad at you)
And I don't want you to go to bed
(Mad at me) oh no, no, no

Fâché

Woah, ohh
Woah, ohh
Woah, ohh
Woah, hmm

Elle me fixe
Je me demande à quoi elle pense
Hmm, personne ne parle
Parce que parler finit toujours en cris, oh

Et maintenant je lui crie dessus
Elle me crie dessus
Tout ce que ça veut dire
C'est qu'aucun de nous n'écoute
(Et le pire ?)
C'est qu'on ne se souvient même plus pourquoi on se dispute

Alors on est tous les deux fâchés pour rien
Se disputer pour rien
Pleurer pour rien, woah
Mais on ne lâchera pas pour rien
Non pas pour rien
Ça ne devrait être rien
Pour un amour comme le nôtre

Oh, bébé, je sais que parfois
Il va pleuvoir
Mais bébé, on peut se réconcilier maintenant ?
Parce que je ne peux pas dormir avec cette douleur
(Je ne peux pas dormir avec cette douleur)

Chérie, je ne veux pas aller me coucher
(Fâché contre toi)
Et je ne veux pas que tu ailles te coucher
(Fâchée contre moi)
Non, je ne veux pas aller me coucher
(Fâché contre toi)
Et je ne veux pas que tu ailles te coucher
(Fâchée contre moi) oh non, non, non

Et ça me contrarie
Chérie, quand tu m'accuses constamment
(Tu poses des questions comme si tu savais déjà)
On mène cette guerre
Bébé, alors qu'on est tous les deux perdants
(Ce n'est pas comme ça que l'amour est censé fonctionner)

(Qu'est-il arrivé à nos efforts ?)
On retombe dans cette situation
Où ni toi ni moi ne cédons
Et je ne cède pas
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Tout ça pour rien
Se disputer pour rien
Pleurer pour rien, woah
Et on ne lâchera pas pour rien
Non pas pour rien
Ça ne devrait être rien
Pour un amour comme le nôtre

Oh, bébé, je sais que parfois
Il va pleuvoir (il va pleuvoir)
Mais bébé, on peut se réconcilier maintenant ?
Parce que je ne peux pas dormir avec cette douleur
(Oh, je ne peux pas dormir avec cette douleur)

Chérie, je ne veux pas aller me coucher
(Fâché contre toi)
Et je ne veux pas que tu ailles te coucher
(Fâchée contre moi)
Non, je ne veux pas aller me coucher
(Fâché contre toi)
Et je ne veux pas que tu ailles te coucher
(Fâchée contre moi) oh non, non, non

Oh, bébé, cet amour ne sera pas parfait
(Parfait, oh) Oh non
Et à quel point il sera bon ?
On peut s'agacer, on peut se disputer
Tant que tout est bien entre nous
Avant qu'on aille dormir
Bébé, on sera heureux

Ohh, oh, bébé, je sais que parfois
Il va pleuvoir
Mais bébé, on peut se réconcilier maintenant ?
Parce que je ne peux pas dormir avec cette douleur
(Je ne peux pas dormir avec cette douleur)

Chérie, je ne veux pas aller me coucher
(Fâché contre toi)
Et je ne veux pas que tu ailles te coucher
(Fâchée contre moi)
Non, je ne veux pas aller me coucher
(Fâché contre toi)
Et je ne veux pas que tu ailles te coucher
(Fâchée contre moi) oh non, non, non