Текст и перевод песни Ne-Yo - Makin' a Movie

Makin' a Movie

Ladies and gentleman
We are officially larger than life
The stage is set
The lights are on
And this is where the magic happens
So without further a do
Our feature presentation

I think I need a moment with you
Said no need to audition
You're beautiful
So tell me what you're drinking
Baby let me know
You don't gotta pay for another one of those tonight
Baby I'm something like a big deal
Somebody you're pleased to know

And you should get to know me
Flyest in the room without trying to be
Dressed to the nice
Swag genuine
So special
So rare

Never hard to find
You setting it off
Know I'm kinda cocky
But smiling I'm the boss
I mean it ain't just talk
I'm a winner
I ain't never lost

So come here girl
We're making a movie
Come and be my little lady girl
Tell me what you're drinking
Baby let me know
You ain't gotta pay for another one of those
We're making a movie
And the director is me
So when I yell cut we gonna leave

I think I need a love scene with you
So come and be my little lady girl
See me and you tonight would be beautiful
Talk about it later
Baby girl for now
Finish up your drink
Got more bottles coming out tonight
See it's all about presentation
Baby I put on a show

And you should get to know me
Flyest in the room without trying to be
Dressed to the nice
Swag genuine
So special
So rare
Never hard to find
You setting it off
I know I'm kinda cocky
But smiling I'm the boss
I mean it ain't just talk
I'm a winner
So I ain't never lost

So come here girl
We're making a movie
So come and be my little lady girl
Tell me what you're drinking
Baby let me know
You ain't gotta pay for another one of those
We're making a movie
And the director is me
So when I yell cut we gonna leave

Stage is set
And the lights are on
Lights camera action baby
We gon' live it up till the last bottle's gone
Til we get no more
Said it's till the first sight of dawn babe
We gonna party
So baby come on

Come here girl
We're making a movie
So come and be my little lady girl
Tell me what you're drinking
Baby let me know
You ain't gotta pay for another one of those
We're making a movie
And the director is me
So when I yell cut we gonna leave
Come here girl

We're making a movie
Come and be my little lady girl
Tell me what you're drinking, baby let me know
You ain't gotta pay for another one of those
We're making a movie, and the director is me
So when I yell cut we gonna leave

On Tourne un Film

Mesdames et Messieurs,
nous sommes officiellement plus grands que nature.
La scène est prête,
les lumières sont allumées
et c'est ici que la magie opère.
Alors, sans plus tarder,
notre présentation vedette.

J'ai besoin d'un moment avec toi.
Pas besoin d'audition,
tu es magnifique.
Alors dis-moi ce que tu bois,
chérie, fais-moi savoir.
Tu n'auras pas à payer pour un autre verre ce soir.
Bébé, je suis quelqu'un d'important,
quelqu'un que tu es heureuse de connaître.

Et tu devrais apprendre à me connaître.
Le plus stylé de la pièce sans même essayer.
Habillé élégamment,
swag authentique,
si spécial,
si rare.

Jamais difficile à trouver.
Tu mets le feu.
Je sais que je suis un peu arrogant,
mais en souriant, je suis le patron.
Je suis sérieux, ce ne sont pas que des paroles.
Je suis un gagnant,
je n'ai jamais perdu.

Alors viens ici, ma belle,
on tourne un film.
Viens et sois ma petite chérie.
Dis-moi ce que tu bois,
chérie, fais-moi savoir.
Tu n'auras pas à payer pour un autre verre.
On tourne un film
et le réalisateur, c'est moi.
Alors quand je crie "coupez", on s'en va.

J'ai besoin d'une scène d'amour avec toi.
Alors viens et sois ma petite chérie.
Toi et moi ce soir, ce serait magnifique.
On en parlera plus tard.
Chérie, pour l'instant,
finis ton verre,
il y a d'autres bouteilles qui arrivent ce soir.
Tu vois, tout est dans la présentation.
Bébé, je fais le show.

Et tu devrais apprendre à me connaître.
Le plus stylé de la pièce sans même essayer.
Habillé élégamment,
swag authentique,
si spécial,
si rare.
Jamais difficile à trouver.
Tu mets le feu.
Je sais que je suis un peu arrogant,
mais en souriant, je suis le patron.
Je suis sérieux, ce ne sont pas que des paroles.
Je suis un gagnant,
donc je n'ai jamais perdu.

Alors viens ici, ma belle,
on tourne un film.
Alors viens et sois ma petite chérie.
Dis-moi ce que tu bois,
chérie, fais-moi savoir.
Tu n'auras pas à payer pour un autre verre.
On tourne un film
et le réalisateur, c'est moi.
Alors quand je crie "coupez", on s'en va.

La scène est prête,
les lumières sont allumées.
Lumière, caméra, action bébé !
On va faire la fête jusqu'à la dernière bouteille.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
J'ai dit jusqu'aux premières lueurs de l'aube, bébé.
On va faire la fête,
alors bébé, viens.

Viens ici, ma belle,
on tourne un film.
Alors viens et sois ma petite chérie.
Dis-moi ce que tu bois,
chérie, fais-moi savoir.
Tu n'auras pas à payer pour un autre verre.
On tourne un film
et le réalisateur, c'est moi.
Alors quand je crie "coupez", on s'en va.
Viens ici, ma belle.

On tourne un film.
Viens et sois ma petite chérie.
Dis-moi ce que tu bois, chérie, fais-moi savoir.
Tu n'auras pas à payer pour un autre verre.
On tourne un film et le réalisateur, c'est moi.
Alors quand je crie "coupez", on s'en va.