I Was - Neal McCoy перевод на французский

I Was

(Charlie Black/Phil Vassar)

I drove up from a rivertown it was late September early October
Thought maybe I could clear my mind and see the leaves turn red
The tune's up and the windows down
On the skyline drive when she flagged me over
Hallelujah what a beautiful morning
Were the first words that she said
Her eyes were blue as the sky on a perfect blue ridge day
She said I could use a lift if you're going my way and I was

I was headed south I was headed out
Headed nowhere or anywhere we wanted to go
And the road stretched out in front of us
She was ready to run it just like I was

Told me she was twenty-two
And she'd just broken out of William and Mary
Another summer under Daddy's roof was all that she could do
Her boyfriend she cut him loose
Too cold for a wedding in January
She said that's enough about me now tell me about you
I rambled on about broken hearts and staying too long
She said I'm sorry but you were right to move on and I was

I was headed south I was headed out
Headed nowhere or anywhere we wanted to go
And the road stretched out in front of us
She was ready to run it just like I was

Ain't it funny how everything hinges on a twist of fate
She held my hand and said aren't you amazed and I was

I was headed south I was headed out
Headed nowhere or anywhere we wanted to go
The road stretched out in front of us
She ready to run it just like I was

J'étais

(Charlie Black/Phil Vassar)

J'arrivais d'une ville fluviale, c'était fin septembre, début octobre
Je pensais que je pourrais peut-être me vider la tête et voir les feuilles rougir.
La musique forte et les fenêtres baissées
Sur la Skyline Drive quand elle m'a fait signe de m'arrêter.
Alléluia, quelle belle matinée !
Furent les premiers mots qu'elle prononça.
Ses yeux étaient bleus comme le ciel par une journée parfaite dans les Blue Ridge Mountains.
Elle a dit que je pouvais la déposer si j'allais dans sa direction, et j'y allais.

J'allais vers le sud, je partais
Nulle part ou n'importe où, on voulait juste rouler.
Et la route s'étendait devant nous
Elle était prête à la parcourir, tout comme moi.

Elle m'a dit qu'elle avait vingt-deux ans
Et qu'elle venait de quitter William et Mary.
Un autre été sous le toit de son père était tout ce qu'elle pouvait supporter.
Son petit ami, elle l'avait largué
Trop froid pour un mariage en janvier.
Elle a dit : "Ça suffit pour moi, maintenant parle-moi de toi."
J'ai divagué sur les cœurs brisés et les relations trop longues.
Elle a dit : "Je suis désolée, mais tu as eu raison de partir", et je l'avais eu.

J'allais vers le sud, je partais
Nulle part ou n'importe où, on voulait juste rouler.
Et la route s'étendait devant nous
Elle était prête à la parcourir, tout comme moi.

C'est drôle comme tout repose sur un coup du destin.
Elle m'a tenu la main et m'a dit : "N'es-tu pas émerveillé ?", et je l'étais.

J'allais vers le sud, je partais
Nulle part ou n'importe où, on voulait juste rouler.
La route s'étendait devant nous
Elle était prête à la parcourir, tout comme moi.