Canción Sin Puñales - Nebbia, Baraj & Gonzalez перевод на немецкий

Canción Sin Puñales

A fuerza de golpes perdiendo el asombro
Se esta haciendo el hombre
Por la madrugada
Si no es madrugada la ciudad lo ignora
Pues durante el día un alma rezonga
Y no hay calendario que cubra su pena
La semana sobra cuando no hay pasiones

Un cuarto vacío las paredes duras
Y un cuadro que explica
Que paso en las noches
Cuando parecía todo estaba cerca
Y el amor distante podía retenerla
Corrigen ayunas los viejos errores
Y se queda solo como el primer día

Hay veces que asume la melancolía
Como un acto indigno de las capitales
Entonces recurre a las viejas memorias
Que equilibran todo para que uno siga
Modelando el vaso que tal vez mañana
Beberá otra boca que lo sabe nada

A fuerza de golpes perdiendo el asombro
Se esta haciendo el hombre
Por la madrugada
Modelando el vaso que tal vez mañana
Beberá otra boca que lo sabe nada
Modelando el vaso que tal vez mañana
Beberá otra boca que lo sabe nada

Lied ohne Dolche

Durch Schläge verliert er die Verwunderung,
so wird er zum Mann
im Morgengrauen.
Wenn es nicht Morgengrauen ist, ignoriert ihn die Stadt,
denn tagsüber grummelt eine Seele,
und kein Kalender deckt ihren Kummer,
die Woche ist überflüssig, wenn es keine Leidenschaften gibt.

Ein leeres Zimmer, die harten Wände
und ein Bild, das erklärt,
was in den Nächten geschah,
als alles nah schien
und die ferne Liebe sie halten konnte.
Nüchtern korrigieren sie alte Fehler
und er bleibt allein, wie am ersten Tag.

Manchmal nimmt er die Melancholie an,
als unwürdige Handlung der Hauptstädte.
Dann greift er auf alte Erinnerungen zurück,
die alles ausgleichen, damit man weitermacht,
den Becher formend, aus dem vielleicht morgen
ein anderer Mund trinken wird, der nichts davon weiß.

Durch Schläge verliert er die Verwunderung,
so wird er zum Mann
im Morgengrauen.
Den Becher formend, aus dem vielleicht morgen
ein anderer Mund trinken wird, der nichts davon weiß.
Den Becher formend, aus dem vielleicht morgen
ein anderer Mund trinken wird, der nichts davon weiß.