Текст песни и перевод на француский Necdet Kaya - Bu Dünyayı Kuran Mimar

Bu Dünyayı Kuran Mimar

Bu dünyayı kuran mimar
Ne hoş sağlam temel atmış
İnsanlığa ibret için
Kısım kısım kul yaratmış

Kimi yaya kimi atlı
Kimi uçar çift kanatlı
Dünya şirin baldan tatlı
Eyvah balı tuza katmış

Kazması yok küreği yok
Ustası var çırağı yok
Gök kubbenin direği yok
Muallakta bina çatmış

Bu çark böyle döner durmaz
Ehli aşklar yanar durmaz
Aşk meyinden kanar durmaz
Sevgi muhabbet yaratmış

Hep biliriz dünya fani
Oyalıyor seni beni
Adem atadan bu yana
Nice insan gelmiş gitmiş

Bu dünyaya gelen gülmez
Bir yok var ki giden gelmez
Bu hikmeti kimse bilmez
Ona sır demiş kapatmış

Bu nizamı böyle kurmuş
Kendi çekilmiş oturmuş
Veysel'e türlü dert vermiş
Durmadan derman aratmış

L'architecte qui a construit ce monde

L'architecte qui a construit ce monde
Comme il a posé des fondations solides et agréables !
Pour donner une leçon à l'humanité
Il a créé des serviteurs, un par un

Certains marchent, d'autres sont à cheval
Certains volent avec deux ailes
Le monde est doux comme le miel
Oh, mais il a mélangé le miel avec du poison

Il n'a pas de pioche, pas de pelle
Il a un maître, mais pas d'apprenti
Le dôme céleste n'a pas de piliers
Un bâtiment suspendu a été construit

Cette roue tourne et ne s'arrête pas
Les amoureux brûlent et ne s'éteignent pas
Le fruit de l'amour saigne et ne s'arrête pas
L'amour et l'affection ont été créés

Nous savons tous que le monde est éphémère
Il nous amuse, toi et moi
Depuis Adam
De nombreuses personnes sont venues et sont parties

Celui qui vient dans ce monde ne rit pas
Il n'y a pas de retour une fois qu'on est parti
Personne ne connaît cette sagesse
Il a appelé cela un secret et l'a caché

Il a établi cet ordre
Il s'est retiré et s'est assis
Il a donné à Veysel de nombreux soucis
Il le laisse sans cesse chercher un remède