Текст и перевод песни Necdet Kaya - Nem Kaldı

Nem Kaldı

Parsel parsel eylemişler dünyayı
Bir dikili taştan gayrı nem kaldı
Dost köyünden ayağımı kestiler
Bir akılsız baştan gayrı nem kaldı

Padişah değilem ceksem otursam
Saraylar kursam da asker yetirsem
Hediyem yoktur ki dosta götürsem
İki damla yaştan gayrı nem kaldı

Mahzuni serifim cıksam dağlara
Rastgelsem de avcı vurmuş marala
Doldur tüfeğini beni yarala
Bir yaralı döşten gayrı nem kaldı

Il ne reste rien

Ils ont divisé le monde en parcelles
Rien ne reste, à part une pierre dressée
Ils m'ont coupé des pieds de mon village d'amis
Rien ne reste, à part un esprit insensé

Je ne suis pas un empereur, même si je m'asseyais
Et que je construise des palais et que j'amasse des soldats
Je n'ai aucun cadeau à apporter à mon ami
Rien ne reste, à part deux larmes

Je suis un poète mélancolique, même si je montais dans les montagnes
Et que je rencontrais un chasseur qui a tué un cerf
Charge ton fusil, blesse-moi
Rien ne reste, à part une poitrine blessée