Текст и перевод песни Nechi Nech - איזבל

איזבל

אשת חיל, שקר החן והבל היופי
שופעת סטייל, מדהימה ללא דופי
אהבת חיי, עם עיניים בצבע שמיים
נשבע בכל היקר התאהבתי פעמיים
שקר גדול איך התרגשתי
עם יד על הלב זה השקר הכי יפה שפגשתי
לפעמים אתה לא מבין כמה נתת
מסתבר שהחיים הם לא בדיוק מה שחשבת, הא?
הרי את לא באמת חושבת שאצליח
את לא מאמינה בי, איך את מצפה שאאמין בך
את לא סומכת עליי, אני לא סומך עלייך
נשבע שלשבריר שנייה ראיתי את גן עדן בעינייך
אותו דבר הולך ומתהפך בי
אני מרגיש איך הכל שוב מסתבך לי
ואם את כבר התחלת לפקפק בי
אז סוף סוף, לי כבר אין ספק בי
יה

מזמן זה לא עניין של רגש
אל תחשבי לרגע שמתישהו ראיתי בך פילגש
אין חדש תחת השמש
יום כיפור בדרך, כפרה תעשי חשבון נפש
אין אפס, על מה את בוכה? אין לך על מה לקטר
הקרבתי בדיוק כמוך, אם לא יותר
רוצה שנדבר אבל שותקת
אני מנסה להראות חיבה ומתקרב - את מתרחקת
מה את רוצה ממני? לא מובן
היו לך חרא של חיים, כמובן את רק קורבן
לנסיבות, יוצאת לפאבים ומסיבות
מכירה את כל העולם ואחותו, מפזרת נשיקות
אני טיפוס יותר מופנם, זה קצת שונה
החיים עוברים כולם אומרים אז מה זה משנה
זה משנה לי, אם אני זה שתלוי על חבל
הכל השתנה מאז פגשתי בך - איזבל

Isabel

A woman of valor, grace is a lie and beauty is vanity
Brimming with style, stunningly flawless
Love of my life, with eyes the color of the sky
I swear on all that's holy, I fell in love twice
What a big lie, how I was thrilled
Hand on heart, it's the most beautiful lie I've ever met
Sometimes you don't realize how much you've given
It turns out that life isn't exactly what you thought, huh?
Surely you don't really think I'll succeed
You don't believe in me, how do you expect me to believe in you
You don't trust me, I don't trust you
I swear for a split second I saw paradise in your eyes
The same thing keeps going round and round in my head
I feel how everything is getting complicated for me again
And if you've already started to doubt me
Then finally, I have no more doubts about me
Yeah

It's no longer a matter of emotion
Don't think for a moment that I ever saw you as a concubine
There's nothing new under the sun
Yom Kippur is coming, do an accounting of your soul
There's no zero, what are you crying about? You have nothing to complain about
I sacrificed just as much as you, if not more
You want us to talk, but you're silent
I try to show affection and get close - you pull away
What do you want from me? It's not clear
You've had a shitty life, of course you're just a victim
Of circumstances, you go out to bars and parties
You know everyone in the world, you give out kisses
I'm a more introverted type, it's a bit different
Life goes by, everyone says, so what does it matter
It matters to me if I'm the one hanging on by a thread
Everything changed since I met you - Isabel