זמן ומקום - Nechi Nech перевод на немецкий

זמן ומקום

אני זוכר איך הכל התחיל, תמונות מאלבומים ישנים
הבית הישן, צלצולי פעמונים
בין פג'ה לתקומה, פתח תקווה ותיקים
משוגע על סוס ועגלה מוכר אבטיחים
מסתכל אל השמיים
מרגיש שזה היה לפני יומיים
ועבר כמו שעתיים
ביום הראשון של הקיץ דוך לבריכה קופצים ראש למים
ילדים רוכבים על אופניים
אהבה, אוויר הרים צלול כיין
אוכל חם מונח על הכיריים
משפחה מושלמת, זה זכרון
אותם זמנים הכל היה שונה, אבל הרגיש כל כך נכון
כל הסיפור הזה מזמן מאחוריי
זוכר בקרים של חורף, נושם אוויר קר, מרגיש חי
שלווה ומנוחה
גשם שירד היה ברכה, והדלת תמיד פתוחה
וזה לא שלא טוב עכשיו
פשוט מנחם אותי לדעת שכל הזיכרונות לא לשווא
לכל דבר יש זמן ומקום
רק חבל שאני לא שם היום

קפוצ'ונים על הראש סוחבים חיים על הכתפיים

מרגיש כמו ימים ימימה
כל העולם קרס עלינו בשנייה שאיבדנו את אמא
ואחותי הגדולה עד היום מחפשת את עצמה
קשורה לסבתא, אולי רואה את אמא בדמותה
אני לא מבין גדול עדיין
ואני ממש לא מסכן אבל חוויתי על בשרי דבר או שניים
יש אנשים רואים שחור לבן, אני רואה אפור
ומרוב כאב כבר לא רוצה לזכור
כלום, מרגיש כמו בעל מום
בתור ילד הייתי בוכה כל לילה, היום אני לא בוכה מכלום
ואבא נשאר אותו דבר, אחד שלא נשאר חייב
חי עם לב שבור כי הוא איבד את אהבת חייו
אי אפשר למחוק ת'זכרונות
עכשיו מבין למה סבתא לא נרדמת בלילות
נזכרת בתקופת המחנות, סיוטי בלהות
איך הלכו אחים ואחיות
זה לא הוגן, וככה זה לא עסק
אבא אחרי ניתוח לב קורע ת'תחת בשביל להביא הביתה כסף
זה לא אמור להיות ככה, איזה סרט
הכל היה אמור להיות אחרת, שגרה חוזרת
בעתיד יהיה יותר טוב בטוח
יותר רגוע, הכל יהיה פחות מתוח
תוהים מתי גם לנו יהיה קצת זמן לנוח
והחיים עפים כמו עלים ברוח

קפוצ'ונים על הראש סוחבים חיים על הכתפיים

ועם הזמן הכל משתנה, גם השברים
ראיתי אחים ובני דודים הופכים להיות זרים גמורים
לכל אחד אמת שונה, מיליון פנים
ראיתי מה הזקנה עשתה לסבא וסבתא לאורך השנים
וסבא שלי הוא מזמנים ישנים
היה קצין משטרה בתקופות תמימות של מוסר וערכים
תמיד כיבד את האישה, דאג לפרנס ת'ילדים
לא שיקר בחיים, לא רימה אנשים
בנאדם קשה, שלרגע לא מסוגל לשבת
ולפעמים נראה לי שכל מה שהוא צריך זה אוזן קשבת
כי אף אחד לא יודע מה הוא עבר, ומה מחכה מחר
אי אפשר לתקן את טעויות עבר
וזה רק מכעיס אותו עוד יותר
מאז שחיימ'קה נפטר הוא הרגיש שאין לו בשביל מה לחיות יותר
כי לקחו לו את הבן הכי אהוב
זה לא בושה שזה אמת, אבל עצוב
אני יודע מה זה להרגיש כמו סתם עוד אחד
להיות מוקף באנשים ולהרגיש לבד
והחיים ממשיכים, גם הסיפור
ואין לו סוף עצוב, כי הסוף עוד לא גמור
אין טעם להתעכב על העבר, זו הוכחה
החיים מורכבים מרגעי עצב ושמחה
אז המשכנו את חיים בתקווה להשגחה
בידיעה שאין דבר יותר יקר ממשפחה

Zeit und Ort

Ich erinnere mich, wie alles begann, Fotos aus alten Alben
Das alte Haus, Glockengeläut
Zwischen Paga und Tkuma, Petach Tikva, die Alteingesessenen
Ein Verrückter auf Pferd und Wagen verkauft Wassermelonen
Ich schaue zum Himmel
Fühlt sich an, als wäre es vor zwei Tagen gewesen
Und verging wie zwei Stunden
Am ersten Sommertag direkt ins Schwimmbad, Kopfsprung ins Wasser
Kinder fahren Fahrrad
Liebe, Bergluft klar wie Wein
Warmes Essen steht auf dem Herd
Perfekte Familie, das ist eine Erinnerung
Damals war alles anders, aber es fühlte sich so richtig an
Diese ganze Geschichte liegt längst hinter mir
Erinnere mich an Wintermorgen, atme kalte Luft, fühle mich lebendig
Ruhe und Frieden
Der Regen, der fiel, war ein Segen, und die Tür war immer offen
Und es ist nicht so, dass es jetzt nicht gut ist
Es tröstet mich einfach zu wissen, dass all die Erinnerungen nicht umsonst waren
Alles hat seine Zeit und seinen Ort
Schade nur, dass ich heute nicht dort bin

Kapuzenpullis über dem Kopf, tragen das Leben auf den Schultern

Fühlt sich an wie Ewigkeiten her
Die ganze Welt brach für uns zusammen in der Sekunde, als wir Mama verloren
Und meine große Schwester sucht sich bis heute selbst
An die Oma gebunden, vielleicht sieht sie Mama in ihr
Ich verstehe immer noch nicht viel
Und ich bin wirklich nicht bemitleidenswert, aber ich habe am eigenen Leib ein oder zwei Dinge erfahren
Es gibt Leute, die sehen schwarz-weiß, ich sehe grau
Und vor lauter Schmerz will ich mich schon nicht mehr erinnern
Nichts, fühle mich wie ein Versehrter
Als Kind habe ich jede Nacht geweint, heute weine ich wegen nichts mehr
Und Papa ist derselbe geblieben, einer, der niemandem etwas schuldig bleibt
Lebt mit gebrochenem Herzen, weil er die Liebe seines Lebens verloren hat
Man kann die Erinnerungen nicht auslöschen
Jetzt verstehe ich, warum Oma nachts nicht einschlafen kann
Erinnert sich an die Zeit der Lager, alptraumhafte Schrecken
Wie Brüder und Schwestern gingen
Das ist nicht fair, und so geht das nicht
Papa reißt sich nach einer Herz-OP den Arsch auf, um Geld nach Hause zu bringen
Es sollte nicht so sein, was für ein Film
Alles sollte anders sein, die Routine kehrt zurück
In Zukunft wird es sicher besser sein
Ruhiger, alles wird weniger angespannt sein
Wir fragen uns, wann auch wir mal Zeit zum Ausruhen haben werden
Und das Leben fliegt wie Blätter im Wind

Kapuzenpullis über dem Kopf, tragen das Leben auf den Schultern

Und mit der Zeit ändert sich alles, auch die Brüche
Ich habe Brüder und Cousins zu völlig Fremden werden sehen
Jeder hat eine andere Wahrheit, eine Million Gesichter
Ich habe gesehen, was das Alter Opa und Oma über die Jahre angetan hat
Und mein Opa ist aus alten Zeiten
War Polizeioffizier in unschuldigen Zeiten von Moral und Werten
Hat seine Frau immer respektiert, sorgte für den Unterhalt der Kinder
Hat nie im Leben gelogen, hat keine Leute betrogen
Ein harter Mann, der keinen Moment stillsitzen kann
Und manchmal scheint es mir, alles, was er braucht, ist ein offenes Ohr
Denn niemand weiß, was er durchgemacht hat und was morgen wartet
Man kann vergangene Fehler nicht korrigieren
Und das macht ihn nur noch wütender
Seit Chaim'ke gestorben ist, fühlt er, dass er nichts mehr hat, wofür er leben soll
Weil man ihm den meistgeliebten Sohn genommen hat
Es ist keine Schande, dass das wahr ist, aber traurig
Ich weiß, wie es ist, sich wie nur irgendeiner zu fühlen
Von Menschen umgeben zu sein und sich allein zu fühlen
Und das Leben geht weiter, auch die Geschichte
Und sie hat kein trauriges Ende, denn das Ende ist noch nicht fertig
Es hat keinen Sinn, bei der Vergangenheit zu verweilen, das ist der Beweis
Das Leben besteht aus Momenten der Trauer und der Freude
Also setzten wir das Leben fort in der Hoffnung auf Fürsorge
Im Wissen, dass nichts wertvoller ist als Familie