Текст и перевод песни Nechi Nech - זמן ומקום

זמן ומקום

אני זוכר איך הכל התחיל, תמונות מאלבומים ישנים
הבית הישן, צלצולי פעמונים
בין פג'ה לתקומה, פתח תקווה ותיקים
משוגע על סוס ועגלה מוכר אבטיחים
מסתכל אל השמיים
מרגיש שזה היה לפני יומיים
ועבר כמו שעתיים
ביום הראשון של הקיץ דוך לבריכה קופצים ראש למים
ילדים רוכבים על אופניים
אהבה, אוויר הרים צלול כיין
אוכל חם מונח על הכיריים
משפחה מושלמת, זה זכרון
אותם זמנים הכל היה שונה, אבל הרגיש כל כך נכון
כל הסיפור הזה מזמן מאחוריי
זוכר בקרים של חורף, נושם אוויר קר, מרגיש חי
שלווה ומנוחה
גשם שירד היה ברכה, והדלת תמיד פתוחה
וזה לא שלא טוב עכשיו
פשוט מנחם אותי לדעת שכל הזיכרונות לא לשווא
לכל דבר יש זמן ומקום
רק חבל שאני לא שם היום

קפוצ'ונים על הראש סוחבים חיים על הכתפיים

מרגיש כמו ימים ימימה
כל העולם קרס עלינו בשנייה שאיבדנו את אמא
ואחותי הגדולה עד היום מחפשת את עצמה
קשורה לסבתא, אולי רואה את אמא בדמותה
אני לא מבין גדול עדיין
ואני ממש לא מסכן אבל חוויתי על בשרי דבר או שניים
יש אנשים רואים שחור לבן, אני רואה אפור
ומרוב כאב כבר לא רוצה לזכור
כלום, מרגיש כמו בעל מום
בתור ילד הייתי בוכה כל לילה, היום אני לא בוכה מכלום
ואבא נשאר אותו דבר, אחד שלא נשאר חייב
חי עם לב שבור כי הוא איבד את אהבת חייו
אי אפשר למחוק ת'זכרונות
עכשיו מבין למה סבתא לא נרדמת בלילות
נזכרת בתקופת המחנות, סיוטי בלהות
איך הלכו אחים ואחיות
זה לא הוגן, וככה זה לא עסק
אבא אחרי ניתוח לב קורע ת'תחת בשביל להביא הביתה כסף
זה לא אמור להיות ככה, איזה סרט
הכל היה אמור להיות אחרת, שגרה חוזרת
בעתיד יהיה יותר טוב בטוח
יותר רגוע, הכל יהיה פחות מתוח
תוהים מתי גם לנו יהיה קצת זמן לנוח
והחיים עפים כמו עלים ברוח

קפוצ'ונים על הראש סוחבים חיים על הכתפיים

ועם הזמן הכל משתנה, גם השברים
ראיתי אחים ובני דודים הופכים להיות זרים גמורים
לכל אחד אמת שונה, מיליון פנים
ראיתי מה הזקנה עשתה לסבא וסבתא לאורך השנים
וסבא שלי הוא מזמנים ישנים
היה קצין משטרה בתקופות תמימות של מוסר וערכים
תמיד כיבד את האישה, דאג לפרנס ת'ילדים
לא שיקר בחיים, לא רימה אנשים
בנאדם קשה, שלרגע לא מסוגל לשבת
ולפעמים נראה לי שכל מה שהוא צריך זה אוזן קשבת
כי אף אחד לא יודע מה הוא עבר, ומה מחכה מחר
אי אפשר לתקן את טעויות עבר
וזה רק מכעיס אותו עוד יותר
מאז שחיימ'קה נפטר הוא הרגיש שאין לו בשביל מה לחיות יותר
כי לקחו לו את הבן הכי אהוב
זה לא בושה שזה אמת, אבל עצוב
אני יודע מה זה להרגיש כמו סתם עוד אחד
להיות מוקף באנשים ולהרגיש לבד
והחיים ממשיכים, גם הסיפור
ואין לו סוף עצוב, כי הסוף עוד לא גמור
אין טעם להתעכב על העבר, זו הוכחה
החיים מורכבים מרגעי עצב ושמחה
אז המשכנו את חיים בתקווה להשגחה
בידיעה שאין דבר יותר יקר ממשפחה

Time and Place

I remember how it all began, photos in old albums
An old house, and the ringing of bells
Between Peja and Tekuma, thriving Petach Tikva
A madman on a horse and cart, selling watermelons dear
Looking up at the skies
Feeling like it was only yesterday
And has passed like two hours
On the first day of summer, we jump into the pool
Children riding their bikes
Love, and the mountain air, pure as wine
Hot food on the stove
A perfect family, that's the memory
Those times when everything was different, but felt so right
All this story, is long behind me
Remember the cold winter mornings, breathing in the air, feeling alive
Peace and quiet
Rain was a blessing, and the door was always open
And it's not that things aren't good now
It's comforting to know, that all the memories weren't in vain
There's a time and place for everything
Only wish I was there today

Hoods on our heads, carrying lives on our shoulders

Feels like a lifetime ago
The whole world fell apart when we lost our mother
And my older sister, is still searching for herself
Bound to grandmother, maybe sees mother in her
I don't understand much yet
And I'm not a victim, but I've experienced a thing or two
Some see black and white, I see gray
And from all the pain, I don't want to remember
Anything, feel like a cripple
As a child, I used to cry every night, today I don't cry at all
And father remains the same, he doesn't let anyone get the better of him
Living with a broken heart because he lost the love of his life
You can't erase memories
Now I understand why grandmother doesn't fall asleep at night
Remembering the time of the camps, nightmares
How brothers and sisters went away
It's not fair, and it's not right
Father after heart surgery, works his butt off to bring home the money
This isn't how it's supposed to be, what a movie
Everything was supposed to be different, a routine
The future will be better, for sure
More relaxed, everything will be less tense
Wondering when we'll have some time to rest
And life flies by like leaves in the wind

Hoods on our heads, carrying lives on our shoulders

And with time everything changes, even our brokenness
I've seen brothers and cousins become complete strangers
Everyone with a different truth, a million faces
I've seen what old age did to grandpa and grandma over the years
And my grandpa is from the old days
He was a police officer in innocent times of morals and values
He always respected women, took care of his children
He never lied, cheated anyone
A tough man who can't sit still for a minute
And sometimes I think all he needs is a listening ear
Because no one knows what he's been through, and what tomorrow holds
You can't fix mistakes of the past
And that only makes him even angrier
Ever since Haimke died, he felt like he had no reason to live anymore
Because they took away his most beloved son
It's not shameful, it's true, but it's sad
I know what it's like to feel like just another one
To be surrounded by people and feel alone
And life goes on, the story too
And it doesn't have a sad ending, because the end is not over yet
There's no point in dwelling on the past, that's proof
Life is made up of moments of sadness and joy
So we continued our lives in hope of providence
Knowing that there is nothing more precious than family