Текст и перевод песни Nechi Nech - זמן ומקום

זמן ומקום

אני זוכר איך הכל התחיל, תמונות מאלבומים ישנים
הבית הישן, צלצולי פעמונים
בין פג'ה לתקומה, פתח תקווה ותיקים
משוגע על סוס ועגלה מוכר אבטיחים
מסתכל אל השמיים
מרגיש שזה היה לפני יומיים
ועבר כמו שעתיים
ביום הראשון של הקיץ דוך לבריכה קופצים ראש למים
ילדים רוכבים על אופניים
אהבה, אוויר הרים צלול כיין
אוכל חם מונח על הכיריים
משפחה מושלמת, זה זכרון
אותם זמנים הכל היה שונה, אבל הרגיש כל כך נכון
כל הסיפור הזה מזמן מאחוריי
זוכר בקרים של חורף, נושם אוויר קר, מרגיש חי
שלווה ומנוחה
גשם שירד היה ברכה, והדלת תמיד פתוחה
וזה לא שלא טוב עכשיו
פשוט מנחם אותי לדעת שכל הזיכרונות לא לשווא
לכל דבר יש זמן ומקום
רק חבל שאני לא שם היום

קפוצ'ונים על הראש סוחבים חיים על הכתפיים

מרגיש כמו ימים ימימה
כל העולם קרס עלינו בשנייה שאיבדנו את אמא
ואחותי הגדולה עד היום מחפשת את עצמה
קשורה לסבתא, אולי רואה את אמא בדמותה
אני לא מבין גדול עדיין
ואני ממש לא מסכן אבל חוויתי על בשרי דבר או שניים
יש אנשים רואים שחור לבן, אני רואה אפור
ומרוב כאב כבר לא רוצה לזכור
כלום, מרגיש כמו בעל מום
בתור ילד הייתי בוכה כל לילה, היום אני לא בוכה מכלום
ואבא נשאר אותו דבר, אחד שלא נשאר חייב
חי עם לב שבור כי הוא איבד את אהבת חייו
אי אפשר למחוק ת'זכרונות
עכשיו מבין למה סבתא לא נרדמת בלילות
נזכרת בתקופת המחנות, סיוטי בלהות
איך הלכו אחים ואחיות
זה לא הוגן, וככה זה לא עסק
אבא אחרי ניתוח לב קורע ת'תחת בשביל להביא הביתה כסף
זה לא אמור להיות ככה, איזה סרט
הכל היה אמור להיות אחרת, שגרה חוזרת
בעתיד יהיה יותר טוב בטוח
יותר רגוע, הכל יהיה פחות מתוח
תוהים מתי גם לנו יהיה קצת זמן לנוח
והחיים עפים כמו עלים ברוח

קפוצ'ונים על הראש סוחבים חיים על הכתפיים

ועם הזמן הכל משתנה, גם השברים
ראיתי אחים ובני דודים הופכים להיות זרים גמורים
לכל אחד אמת שונה, מיליון פנים
ראיתי מה הזקנה עשתה לסבא וסבתא לאורך השנים
וסבא שלי הוא מזמנים ישנים
היה קצין משטרה בתקופות תמימות של מוסר וערכים
תמיד כיבד את האישה, דאג לפרנס ת'ילדים
לא שיקר בחיים, לא רימה אנשים
בנאדם קשה, שלרגע לא מסוגל לשבת
ולפעמים נראה לי שכל מה שהוא צריך זה אוזן קשבת
כי אף אחד לא יודע מה הוא עבר, ומה מחכה מחר
אי אפשר לתקן את טעויות עבר
וזה רק מכעיס אותו עוד יותר
מאז שחיימ'קה נפטר הוא הרגיש שאין לו בשביל מה לחיות יותר
כי לקחו לו את הבן הכי אהוב
זה לא בושה שזה אמת, אבל עצוב
אני יודע מה זה להרגיש כמו סתם עוד אחד
להיות מוקף באנשים ולהרגיש לבד
והחיים ממשיכים, גם הסיפור
ואין לו סוף עצוב, כי הסוף עוד לא גמור
אין טעם להתעכב על העבר, זו הוכחה
החיים מורכבים מרגעי עצב ושמחה
אז המשכנו את חיים בתקווה להשגחה
בידיעה שאין דבר יותר יקר ממשפחה

Temps et lieu

Je me souviens comment tout a commencé, des photos d'albums anciens
La vieille maison, les sonneries des cloches
Entre le pyjama et le réveil, Petah Tikva et des dossiers
Fou sur un cheval et un chariot, un vendeur de pastèques
Je regarde le ciel
J'ai l'impression que c'était il y a deux jours
Et ça a passé comme deux heures
Le premier jour de l'été, nous sautons dans la piscine, tête la première dans l'eau
Les enfants font du vélo
Amour, air de montagne pur comme du vin
Nourriture chaude sur les plaques
Famille parfaite, c'est un souvenir
À cette époque, tout était différent, mais ça semblait tellement juste
Toute cette histoire est dans mon passé
Je me souviens des matins d'hiver, j'inspire de l'air froid, je me sens vivant
Paix et tranquillité
La pluie qui tombait était une bénédiction, et la porte était toujours ouverte
Et ce n'est pas que ce n'est pas bien maintenant
C'est juste réconfortant de savoir que tous ces souvenirs ne sont pas vains
Tout a son temps et son lieu
Dommage que je ne sois pas là aujourd'hui

Des capuchons sur la tête, portant des vies sur les épaules

J'ai l'impression que c'est comme ça tous les jours
Le monde entier s'est effondré sur nous en une seconde quand nous avons perdu maman
Et ma sœur aînée se cherche encore aujourd'hui
Elle est attachée à grand-mère, peut-être qu'elle voit maman en elle
Je ne comprends pas encore
Et je ne suis vraiment pas un pauvre type, mais j'ai appris une ou deux choses
Il y a des gens qui voient en noir et blanc, je vois en gris
Et de douleur, je ne veux plus me souvenir
De rien, je me sens comme un handicapé
Enfant, je pleurais tous les soirs, aujourd'hui, je ne pleure plus de rien
Et papa est resté le même, celui qui ne reste pas redevable
Il vit avec un cœur brisé parce qu'il a perdu l'amour de sa vie
On ne peut pas effacer les souvenirs
Maintenant, je comprends pourquoi grand-mère ne dort pas la nuit
Elle se souvient de la période des camps, des cauchemars terribles
Comment ses frères et sœurs sont partis
Ce n'est pas juste, et ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Papa, après une opération à cœur ouvert, se déchire le cul pour rapporter de l'argent à la maison
Ce n'est pas censé être comme ça, quel film
Tout aurait dû être différent, une routine qui revient
À l'avenir, ce sera mieux, c'est sûr
Plus détendu, tout sera moins tendu
On se demande quand on aura aussi un peu de temps pour se reposer
Et la vie s'envole comme des feuilles dans le vent

Des capuchons sur la tête, portant des vies sur les épaules

Et avec le temps, tout change, même les brisures
J'ai vu des frères et des cousins devenir des étrangers complets
Chacun a sa propre vérité, un million de visages
J'ai vu ce que la vieillesse a fait à grand-père et grand-mère au fil des ans
Et mon grand-père vient d'une époque révolue
Il était officier de police à une époque d'innocence morale et de valeurs
Il a toujours respecté sa femme, il s'est occupé de nourrir ses enfants
Il n'a jamais menti dans sa vie, il n'a jamais trompé les gens
Un homme dur, qui ne peut pas s'asseoir une minute
Et parfois, j'ai l'impression que tout ce qu'il veut, c'est une oreille attentive
Parce que personne ne sait ce qu'il a vécu, et ce qui attend demain
On ne peut pas réparer les erreurs du passé
Et ça ne fait que le rendre encore plus en colère
Depuis que Haïm'ka est mort, il a senti qu'il n'avait plus rien à vivre
Parce qu'ils lui ont pris son fils préféré
Ce n'est pas une honte que ce soit la vérité, mais c'est triste
Je sais ce que c'est que de se sentir comme un autre
Être entouré de gens et se sentir seul
Et la vie continue, l'histoire aussi
Et elle n'a pas de fin triste, car la fin n'est pas encore arrivée
Il n'y a pas de raison de s'attarder sur le passé, c'est la preuve
La vie est faite de moments de tristesse et de joie
Alors nous avons continué notre vie dans l'espoir de la Providence
Sachant qu'il n'y a rien de plus précieux que la famille