Текст и перевод песни Nechi Nech - זמן ומקום

זמן ומקום

אני זוכר איך הכל התחיל, תמונות מאלבומים ישנים
הבית הישן, צלצולי פעמונים
בין פג'ה לתקומה, פתח תקווה ותיקים
משוגע על סוס ועגלה מוכר אבטיחים
מסתכל אל השמיים
מרגיש שזה היה לפני יומיים
ועבר כמו שעתיים
ביום הראשון של הקיץ דוך לבריכה קופצים ראש למים
ילדים רוכבים על אופניים
אהבה, אוויר הרים צלול כיין
אוכל חם מונח על הכיריים
משפחה מושלמת, זה זכרון
אותם זמנים הכל היה שונה, אבל הרגיש כל כך נכון
כל הסיפור הזה מזמן מאחוריי
זוכר בקרים של חורף, נושם אוויר קר, מרגיש חי
שלווה ומנוחה
גשם שירד היה ברכה, והדלת תמיד פתוחה
וזה לא שלא טוב עכשיו
פשוט מנחם אותי לדעת שכל הזיכרונות לא לשווא
לכל דבר יש זמן ומקום
רק חבל שאני לא שם היום

קפוצ'ונים על הראש סוחבים חיים על הכתפיים

מרגיש כמו ימים ימימה
כל העולם קרס עלינו בשנייה שאיבדנו את אמא
ואחותי הגדולה עד היום מחפשת את עצמה
קשורה לסבתא, אולי רואה את אמא בדמותה
אני לא מבין גדול עדיין
ואני ממש לא מסכן אבל חוויתי על בשרי דבר או שניים
יש אנשים רואים שחור לבן, אני רואה אפור
ומרוב כאב כבר לא רוצה לזכור
כלום, מרגיש כמו בעל מום
בתור ילד הייתי בוכה כל לילה, היום אני לא בוכה מכלום
ואבא נשאר אותו דבר, אחד שלא נשאר חייב
חי עם לב שבור כי הוא איבד את אהבת חייו
אי אפשר למחוק ת'זכרונות
עכשיו מבין למה סבתא לא נרדמת בלילות
נזכרת בתקופת המחנות, סיוטי בלהות
איך הלכו אחים ואחיות
זה לא הוגן, וככה זה לא עסק
אבא אחרי ניתוח לב קורע ת'תחת בשביל להביא הביתה כסף
זה לא אמור להיות ככה, איזה סרט
הכל היה אמור להיות אחרת, שגרה חוזרת
בעתיד יהיה יותר טוב בטוח
יותר רגוע, הכל יהיה פחות מתוח
תוהים מתי גם לנו יהיה קצת זמן לנוח
והחיים עפים כמו עלים ברוח

קפוצ'ונים על הראש סוחבים חיים על הכתפיים

ועם הזמן הכל משתנה, גם השברים
ראיתי אחים ובני דודים הופכים להיות זרים גמורים
לכל אחד אמת שונה, מיליון פנים
ראיתי מה הזקנה עשתה לסבא וסבתא לאורך השנים
וסבא שלי הוא מזמנים ישנים
היה קצין משטרה בתקופות תמימות של מוסר וערכים
תמיד כיבד את האישה, דאג לפרנס ת'ילדים
לא שיקר בחיים, לא רימה אנשים
בנאדם קשה, שלרגע לא מסוגל לשבת
ולפעמים נראה לי שכל מה שהוא צריך זה אוזן קשבת
כי אף אחד לא יודע מה הוא עבר, ומה מחכה מחר
אי אפשר לתקן את טעויות עבר
וזה רק מכעיס אותו עוד יותר
מאז שחיימ'קה נפטר הוא הרגיש שאין לו בשביל מה לחיות יותר
כי לקחו לו את הבן הכי אהוב
זה לא בושה שזה אמת, אבל עצוב
אני יודע מה זה להרגיש כמו סתם עוד אחד
להיות מוקף באנשים ולהרגיש לבד
והחיים ממשיכים, גם הסיפור
ואין לו סוף עצוב, כי הסוף עוד לא גמור
אין טעם להתעכב על העבר, זו הוכחה
החיים מורכבים מרגעי עצב ושמחה
אז המשכנו את חיים בתקווה להשגחה
בידיעה שאין דבר יותר יקר ממשפחה

Время и место

Я помню, как всё начиналось, милая. Фотографии из старых альбомов...
Старый дом, звон колоколов.
Между рассветом и пробуждением, Петах-Тиква, старые времена.
Сумасшедший на телеге с лошадью продаёт арбузы.
Смотрю на небо.
Чувствую, будто это было всего пару дней назад.
А прошло словно два часа.
В первый день лета, прыжок в бассейн, головой в воду.
Дети катаются на велосипедах.
Любовь, горный воздух, чистый, как вино.
Горячая еда на плите.
Идеальная семья, это воспоминание.
В те времена всё было иначе, но ощущалось так правильно.
Вся эта история давно позади.
Помню зимние утра, дышу холодным воздухом, чувствую себя живым.
Тишина и покой.
Дождь, что шёл, был благословением, а дверь всегда открыта.
И дело не в том, что сейчас плохо.
Просто меня утешает знание, что все эти воспоминания не напрасны.
У всего есть своё время и место.
Жаль только, что меня там нет сегодня.

Капюшоны на головах, тащим жизнь на плечах.

Чувствую себя, как в былые дни.
Весь мир рухнул на нас в ту секунду, когда мы потеряли маму.
А моя старшая сестра до сих пор ищет себя.
Привязана к бабушке, возможно, видит в ней образ мамы.
Я ещё не очень разбираюсь в жизни.
И я вовсе не жалкий, но испытал на своей шкуре кое-что.
Некоторые люди видят мир в чёрно-белых тонах, я вижу серый.
И от боли уже не хочу ничего помнить.
Ничего, чувствую себя ущербным.
В детстве я плакал каждую ночь, теперь не плачу совсем.
А папа остался прежним, тем, кто не остаётся в долгу.
Живёт с разбитым сердцем, потому что потерял любовь своей жизни.
Нельзя стереть воспоминания.
Теперь понимаю, почему бабушка не спит по ночам.
Вспоминает времена лагерей, кошмары.
Как уходили братья и сестры.
Это несправедливо, так не должно быть.
Отец после операции на сердце рвёт задницу, чтобы заработать деньги.
Так не должно быть, какой-то фильм ужасов.
Всё должно было быть иначе, рутина возвращается.
В будущем будет лучше, точно.
Спокойнее, всё будет менее напряженно.
Интересно, когда и у нас будет время отдохнуть.
А жизнь летит, как листья на ветру.

Капюшоны на головах, тащим жизнь на плечах.

И со временем всё меняется, даже переломы.
Я видел, как братья и двоюродные братья становятся совершенно чужими.
У каждого своя правда, миллион лиц.
Я видел, что старость сделала с дедушкой и бабушкой за эти годы.
А мой дед из старых времён.
Был офицером полиции в невинные времена морали и ценностей.
Всегда уважал жену, заботился о том, чтобы прокормить детей.
Никогда не лгал, не обманывал людей.
Трудной человек, который ни на секунду не может усидеть на месте.
Иногда мне кажется, что всё, что ему нужно, это внимательный слушатель.
Потому что никто не знает, что он пережил и что ждёт его завтра.
Нельзя исправить ошибки прошлого.
И это только злит его ещё больше.
С тех пор, как Хаимка умер, он чувствовал, что ему незачем больше жить.
Потому что у него забрали самого любимого сына.
Не стыдно, что это правда, но грустно.
Я знаю, каково это чувствовать себя никем.
Быть окружённым людьми и чувствовать себя одиноким.
А жизнь продолжается, как и эта история.
И у неё нет печального конца, потому что конец ещё не наступил.
Нет смысла зацикливаться на прошлом, это доказательство.
Жизнь состоит из моментов печали и радости.
Так что мы продолжаем жить в надежде на высшую силу.
Зная, что нет ничего дороже семьи.