חסידה צחורה - Nechi Nech перевод на немецкий

חסידה צחורה

כל כך הרבה זמן שלא דיברנו, אמא
הרבה מים עברו בנהר חיינו, לא נשברנו אמא
אני ואבא כאן, שירה כבר התחתנה
היית צריכה לראות
כמה יפה היא הייתה בשמלת לבנה
עד היום זוכר את רוב מה שאמרת לי
והעולם הוא לא ורוד כמו שסיפרת לי
יש שם ג′ונגל בחוץ אמא
רציתי להגיד סליחה על העוול שגרמתי בילדות
הייתי דפוק אמא
חגגתי יום הולדת אתמול, הכל אפור
שמחה מהולה בעצב ויותר מכל
געגוע שלא הולך ולא חולף
אני מושך, חולם רק על השקט הסוחף
אני כותב לך כי לא קל לי כאן בתוך העלטה
ואני עובר תקופה קצת קשה בלשון המעטה
יש בי אמונה, שטוב לך עכשיו, אני יודע
אני כותב לך כי אני פשוט מתגעגע
התשאי ברכתי, לאמי
התשאי ברכתי, לאמי
כל כך הרבה זמן שלא נפגשנו, אמא
עדיין נלחמים בשביל החלומות שלנו
לא הפסקנו אמא
עדיין רץ בין סמטאות ובניינים
חולם חזק, כמו ילד שרץ בשדות רודף אחרי עננים
אבא עדיין ממלא לוטו, חולם ז'יטונים
משוכנע שיום יבוא והוא יביא כמה מיליונים
אני לא יודע אם זה יקרה, מקווה שכן
אומר תודה על מה שיש ולא מרגיש מסכן, עדיין
חי את החיים עם געגוע שמקונן בי
לומד להקשיב, להתבונן, כי
צריך לעמוד על שלי, כבר לא נפגע ומתגונן
וגם שקשה עונה "ברוך השם לא מתלונן"
לא מתעסק במה היה ומה עשיתי
אבל אמא השתנתי, אני לא הילד התמים שפעם הייתי
בעולם הזה קשה להבדיל בין טוב לרע
ואת נשארת טהורה, יפה ועדינה כחסידה צחורה
התשאי ברכתי, לאמי
התשאי ברכתי, לאמי
הו אמי, דמעתי לא תכירי
מרחוק תשמעי אנחתי
הו אמי, דמעתי לא תכירי
מרחוק תשמעי אנחתי
עכשיו זה רק אני אמא, אני נגד העולם
נאחז בזיכרון שרק הולך ונעלם
כלא היה, עשית כל מה שצריך
חוץ מלקבל את העובדה שהמצב בלתי הפיך
אז אתה אוסף את עצמך, מנסה להמשיך
להגשים חלומות דרך המוזיקה ולהדריך
ילדים כמוך, שנלחמים בפחד
עם חלומות שמתרסקים כשהמציאות דופקת כאפה
אמא קשה לחיות ככה, אין מי שיתמוך
אני לבד פה, ואף אחד לא מבין אותי כמוך
אין פה סוף טוב, אף אחד כאן לא ירוץ באחו
החיים האלה לא משהו, רק עיניי מבכי נמסו
כל משבר קטן הפך מעמסה
לא אמרת שאהיה לבד לאורך המסע
לא אמרת לי שכשגדלים הכל סובב סביב כסף
ואסור להיות טוב
כי אם אתה טוב זה אומר שאתה אפס
הם מפרשים ת′אהבה שלי כחולשה, אמא
אבל אהבה זה כל מה שיש לי להציע בתמורה, אמא
הושטתי יד ונכוותי, כל מה שהיה לי הבאתי
אז איך נשארתי אותו ילד תמים ופתי
אני ממשיך הלאה, רק את הטוב זוכר
ואני חייב להישאר אופטימי, אין לי פתרון אחר
מה שנשאר זה לעצום עיניים, להתפלל שיושיע
ובעזרת השם ניפגש כשהיום שלי יגיע

Weißer Storch

So lange her, dass wir nicht gesprochen haben, Mama
Viel Wasser ist in unserem Lebensfluss geflossen, wir sind nicht zerbrochen, Mama
Ich und Papa sind hier, Shira hat schon geheiratet
Du hättest sehen sollen
Wie schön sie im weißen Kleid war
Bis heute erinnere ich mich an das meiste, was du mir gesagt hast
Und die Welt ist nicht so rosarot, wie du mir erzählt hast
Da draußen ist ein Dschungel, Mama
Ich wollte mich für das Unrecht entschuldigen, das ich in der Kindheit verursacht habe
Ich war schwierig, Mama
Habe gestern Geburtstag gefeiert, alles ist grau
Freude gemischt mit Trauer und vor allem
Sehnsucht, die nicht geht und nicht vergeht
Ich halte durch, träume nur von der mitreißenden Stille
Ich schreibe dir, weil es mir hier in der Dunkelheit nicht leicht fällt
Und ich mache eine etwas schwere Zeit durch, gelinde gesagt
Ich habe den Glauben, dass es dir jetzt gut geht, ich weiß es
Ich schreibe dir, weil ich dich einfach vermisse
Empfange meinen Segen, meine Mutter
Empfange meinen Segen, meine Mutter
So lange her, dass wir uns nicht getroffen haben, Mama
Wir kämpfen immer noch für unsere Träume
Wir haben nicht aufgehört, Mama
Renne immer noch durch Gassen und zwischen Gebäuden
Träume stark, wie ein Kind, das über Felder rennt und Wolken jagt
Papa spielt immer noch Lotto, träumt vom großen Gewinn
Ist überzeugt, dass eines Tages der Tag kommt und er ein paar Millionen heimbringt
Ich weiß nicht, ob das passieren wird, hoffe es aber
Sage danke für das, was da ist, und fühle mich nicht armselig, immer noch
Lebe das Leben mit einer Sehnsucht, die in mir nistet
Lerne zuzuhören, hinzusehen, denn
Ich muss für mich einstehen, werde nicht mehr verletzt und verteidige mich
Und auch wenn es schwer ist, antworte ich "Gott sei Dank, ich beschwere mich nicht"
Beschäftige mich nicht damit, was war und was ich getan habe
Aber Mama, ich habe mich verändert, ich bin nicht mehr das naive Kind, das ich mal war
In dieser Welt ist es schwer, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden
Und du bleibst rein, schön und zart wie ein weißer Storch
Empfange meinen Segen, meine Mutter
Empfange meinen Segen, meine Mutter
Oh meine Mutter, meine Träne wirst du nicht kennen
Aus der Ferne wirst du mein Seufzen hören
Oh meine Mutter, meine Träne wirst du nicht kennen
Aus der Ferne wirst du mein Seufzen hören
Jetzt bin nur noch ich da, Mama, ich gegen die Welt
Klammere mich an die Erinnerung, die nur schwindet und verschwindet
Als wäre nichts gewesen, du hast alles getan, was nötig war
Außer die Tatsache zu akzeptieren, dass die Situation unumkehrbar ist
Also raffst du dich zusammen, versuchst weiterzumachen
Träume durch Musik zu verwirklichen und anzuleiten
Kinder wie dich, die gegen die Angst kämpfen
Mit Träumen, die zerschellen, wenn die Realität eine Ohrfeige verpasst
Mama, es ist schwer so zu leben, es gibt niemanden, der unterstützt
Ich bin allein hier, und niemand versteht mich wie du
Hier gibt es kein Happy End, niemand hier wird über Wiesen rennen
Dieses Leben ist nichts Besonderes, nur meine Augen sind vom Weinen aufgelöst
Jede kleine Krise wurde zur Last
Du hast nicht gesagt, dass ich auf der Reise allein sein werde
Du hast mir nicht gesagt, dass sich, wenn man erwachsen wird, alles ums Geld dreht
Und man darf nicht gut sein
Denn wenn du gut bist, bedeutet das, dass du eine Null bist
Sie interpretieren meine Liebe als Schwäche, Mama
Aber Liebe ist alles, was ich im Gegenzug anzubieten habe, Mama
Ich streckte die Hand aus und verbrannte mich, alles, was ich hatte, brachte ich ein
Wie bin ich also dasselbe naive und einfältige Kind geblieben?
Ich mache weiter, erinnere mich nur an das Gute
Und ich muss optimistisch bleiben, ich habe keine andere Lösung
Was bleibt, ist die Augen zu schließen, zu beten, dass Er rettet
Und mit Gottes Hilfe werden wir uns treffen, wenn mein Tag kommt