יום חדש - Nechi Nech перевод на немецкий

יום חדש

אז תן לי קצת וויבס, הרגשה של בית,
שרציתי לשבת על ביט יותר טייט מטיץ על כוסיות בקיץ,
על האוטובוס עם כסף קטן,
וחלומות בין מחברות בתיק גב של ילד
שמנמן, אותו הרכב המקרטע עם הבוקסות בקטנה,
חוזר לפתח-תקווה ימבה בוסות בשכונה,
בתיכון קראו לי רביד או נצ'י, תלוי במצב,
בצבא אמרו לי פלוטניק וואלק אתה תהיה כוכב,
מצחיק להישאב לזכרונות ורגעים,
איך הכל היה תמים יותר היינו ילדים,
שומעים היפ-הופ בקולי קולות צוחקים מקללים,
פואטיקה על רולר-בליידס, משוררים על ברזלים,
ורק אני, בסרט שלי בוהה בעננים,
חולם בהקיץ על הופעות, להריץ ת'עניינים,
להיות הבוס של עצמי, עצמאי כמו אבא,
לייצג ולתת ת'כבוד הראוי לעיר שאני גר בה

ואולי אתה זוכר, איך צחקנו על הכל,
וחלמנו בגדול.
(אף פעם לא אשכח)
גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל, אתמול היה אתמול,

(היום הוא יום חדש)

הכל היה יותר פשוט, הכל חדש,
כל דבר קטן זה התרגשות, החבורה הישנה,
צחוקים בטקס סוף שנה, הסטוץ הראשון בחופש,
שוב עוד לילה בלי שינה,
כמו שאף פעם לא תשכח את השאכטה הראשונה,
או שגילית מי חבר אמיתי ומי סתם בן זונה,
זוכר הכל במעורפל,
היינו כותבים חרוזים בטוחים שהמצאנו ת'גלגל,
מבקשים סיגריות ברחוב לפני בית ספר בבוקר,
אוסף קסטות, מסתובב עם אוזניות ו-ווקמן,
יושבים בגנים ציבוריים הכל יפה רוקדים מסטולים,
שרים שירים של טופאק בעל פה,
טמבלים, טועמים קצת מרד נעורים,
מבריזים משעורים אוכלים כאפות על

ההורים, לא יודעים מה יהיה בעתיד אבל חולמים,
אולי נכבוש את העולם ביום מן הימים

ואולי אתה זוכר, איך צחקנו על הכל,
וחלמנו בגדול.

(אף פעם לא אשכח)
גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל, אתמול היה אתמול,
(היום הוא יום חדש)

בואו ונחזור לפתח תקווה,
בואו ונשכח לעזאזל את תל אביב
בוא ונחזור לפתח תקווה
עם ריח אקליפטו-א-כוסאחטק אין על דין

Ein neuer Tag

Also gib mir ein paar Vibes, ein Gefühl von Zuhause,
Ich wollte auf einem Beat sitzen, der tighter ist als Titten an Mädels im Sommer,
Im Bus mit Kleingeld,
Und Träumen zwischen Heften im Rucksack eines
Molligen Kindes, dasselbe klapprige Auto mit den kleinen Boxen,
Zurück nach Petah Tikva, jede Menge Küsse in der Nachbarschaft,
In der Highschool nannten sie mich Ravid oder Nechi, je nach Situation,
In der Armee sagten sie mir, Plotnik, du wirst ein Star,
Es ist lustig, in Erinnerungen und Momente einzutauchen,
Wie alles unschuldiger war, wir waren Kinder,
Hörten Hip-Hop in voller Lautstärke, lachten und fluchten,
Poesie auf Rollschuhen, Dichter auf Eisenstangen,
Und nur ich, in meinem Film, starre in die Wolken,
Träume von Auftritten, die Dinge voranzutreiben,
Mein eigener Chef sein, selbstständig wie Papa,
Die Stadt, in der ich lebe, repräsentieren und ihr die gebührende Ehre erweisen

Und vielleicht erinnerst du dich, wie wir über alles gelacht haben,
Und groß geträumt haben.
(Ich werde es nie vergessen)
Auch wenn wir nicht viel hatten, hatten wir alles, gestern war gestern,

(Heute ist ein neuer Tag)

Alles war einfacher, alles neu,
Jede Kleinigkeit war aufregend, die alte Clique,
Lachen bei der Abschlussfeier, der erste Flirt in den Ferien,
Wieder eine schlaflose Nacht,
So wie du nie deinen ersten Zug vergessen wirst,
Oder als du herausgefunden hast, wer ein echter Freund ist und wer nur ein Hurensohn,
Ich erinnere mich an alles verschwommen,
Wir schrieben Reime und waren sicher, dass wir das Rad neu erfunden haben,
Bettelten um Zigaretten auf der Straße vor der Schule am Morgen,
Sammelten Kassetten, liefen mit Kopfhörern und Walkman herum,
Saßen in öffentlichen Parks, alles ist schön, tanzten bekifft,
Sangen Lieder von Tupac auswendig,
Dummköpfe, kosteten ein bisschen Rebellion der Jugend,
Schwänzten den Unterricht, kassierten Schläge von

den Eltern, wissen nicht, was die Zukunft bringt, aber träumen,
Vielleicht erobern wir eines Tages die Welt

Und vielleicht erinnerst du dich, wie wir über alles gelacht haben,
Und groß geträumt haben.

(Ich werde es nie vergessen)
Auch wenn wir nicht viel hatten, hatten wir alles, gestern war gestern,
(Heute ist ein neuer Tag)

Komm, lass uns nach Petah Tikva zurückkehren,
Komm, lass uns Tel Aviv verdammt nochmal vergessen
Komm, lass uns nach Petah Tikva zurückkehren
Mit Eukalyptusduft-Ah-Kusachtak, es gibt nichts Besseres