Текст и перевод песни Nechi Nech - למרות הכל (בלדה לפ״ת)

למרות הכל (בלדה לפ״ת)

רציתי שתדעי שלפעמים אני דפוק אני יודע
מתעצבן לוקח ת′רגליים ונוסע
אני יודע שלא הכל אצלי ורוד ולפעמים הכוונה שלי מתפספסת
מצד שני גם את לא רק תותים וקצפת
לא מסוגל להתמודד עם כל החסרונות שלך
הולך לאיבוד בפינות החשוכות שלך
נופל לשגעונות שלך

ורציתי שתדעי שאחרי ולמרות הכל
נתתי כל מה שהיה לי
אולי זו אשמתי אולי זו אשמתך
מתי נשכח מה שהיה

(סע סע כבר ימינאק
אני מניאק אתה מניאק ימניאק
לך לך
לך כוסאמק)

למה אני מתרחק ממך ואז מתגעגע
מספרים שכל מי שהיה איתך בסוף גם השתגע
אני ואת אנחנו די דומים לא מפסיקים להתנצח
לא מבינים אחד את השני ולא יודעים להתנסח
כולם אומרים שאין לנו עתיד ביחד
שום דבר טוב לא ייצא ממך
אבל כל מה שרציתי אי פעם מצאתי רק אצלך

ורציתי שתדעי שאחרי ולמרות הכל
נתתי כל מה שהיה לי
אולי זו אשמתי אולי זו אשמתך
מתי נשכח מה שהיה

אני באתי ממך את גידלת ואת עיצבת אותי
הולכת אותי שולל ואז אכזבת אותי
שנאת אותי אהבת אותי שאבת אותי
לתוך מעמקי נפשך

אני באתי ממך את גידלת ואת עיצבת אותי
הולכת אותי שולל ואז אכזבת אותי
שנאת אותי אהבת אותי שאבת אותי
לתוך מעמקי נפשך

לאט
לאט
לאט

(סוף)

Malgré tout (ballade pour Petah Tikva)

Je voulais que tu saches que parfois je suis fou, je le sais
Je m'énerve, prends mes jambes et pars
Je sais que tout n'est pas rose chez moi et parfois mon intention se perd
D'un autre côté, tu n'es pas que des fraises et de la crème
Je ne peux pas supporter tous tes défauts
Je me perds dans tes coins sombres
Je tombe dans tes folies

Et je voulais que tu saches qu'après et malgré tout
J'ai donné tout ce que j'avais
Peut-être que c'est ma faute, peut-être que c'est la tienne
Quand oublierons-nous ce qui s'est passé

(Roule, roule déjà, connard
Je suis un connard, tu es un connard, connard
Vas-y, vas-y
Va te faire foutre)

Pourquoi je m'éloigne de toi et ensuite je me sens nostalgique
On dit que tous ceux qui étaient avec toi ont fini par devenir fous aussi
Toi et moi, on se ressemble beaucoup, on ne cesse de se battre
On ne se comprend pas et on ne sait pas s'exprimer
Tout le monde dit qu'on n'a pas d'avenir ensemble
Rien de bon ne sortira de toi
Mais tout ce que j'ai jamais voulu, je ne l'ai trouvé qu'en toi

Et je voulais que tu saches qu'après et malgré tout
J'ai donné tout ce que j'avais
Peut-être que c'est ma faute, peut-être que c'est la tienne
Quand oublierons-nous ce qui s'est passé

Je suis venu de toi, tu m'as élevé et tu m'as façonné
Tu me fais croire et ensuite tu me déçois
Tu m'as détesté, tu m'as aimé, tu m'as aspiré
Dans les profondeurs de ton âme

Je suis venu de toi, tu m'as élevé et tu m'as façonné
Tu me fais croire et ensuite tu me déçois
Tu m'as détesté, tu m'as aimé, tu m'as aspiré
Dans les profondeurs de ton âme

Lentement
Lentement
Lentement

(Fin)