Текст и перевод песни Nechi Nech - קפה וסיגריה

קפה וסיגריה

אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה
מדמיין את פנייך ביום וגם בלילה
אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה
תמיד מתעניין ושואל אם חם לך או קר לך

כי אני לא באמת מבין את הסרטים שאת אוכלת
לא באמת מבין אם את תמימה או חתיכת נוכלת
לא מבין באיזה שפה את מדברת
לא מוצא ת'דרך לשפוך את הלב על המחברת
ואת כל הדברים שרציתי להגיד ולא אמרתי
את כל הסודות שלא סיפרתי
החברים אומרים "עדיף שתתעלם אחי
תקשיב לברי, לב שבור זה לב שלם אחי"
איזה לב שלם ואיזה נעליים
אני זמר חצי אנונימי במוזיקת שוליים
ועד שמצאתי מישהי שתקבל אותי עם השריטות שלי
ואולי תחלים ת'צלקות שלי
אני פשוט בוחר לברוח לעזוב
למקום שיעשה לי קצת יותר טוב
מרוב שהקשבתי לך כבר לא הקשבתי לעצמי
ומרוב שאהבתי אותך שכחתי מי אני

פזמון

אז הנה עוד סיפור קטן
אנשים אומרים שאהבה כזאת מזכירה להם שיר מזרחית ישן
מנסה לחשוב עתיד, והעבר לא עובר
אז תדליק קטנה חבר כי התסכול שלי גובר
נפלתי שוב לליל המחשבות
נדליק סיגריה, אולי נצית כמה תקוות
הלב שלי נשרף כשנזכרתי בפנים שלך
איך המשכת קדימה הייתי החיים שלך
מעביר ת'חודשים האחרונים במחשבות עלייך
אם טוב לך או רע לך, ואיך את בלעדיי
איך מתייחסים אלייך, איך את מתייחסת חזרה
למי עכשיו את בורחת ברגעי צרה
תגידי השארת ממני זיכרון עצה טובה או משהו
או אג'נדה לחיים על להאמין במי שאנחנו
כי אפחד לא יבין אנשים כמונו זה השוני
אני שונא אותך כי את בדיוק כמוני

Coffee and a Cigarette

I wake up in the morning, drink a cup of coffee with a cigarette
Imagining your face, day or night
I wake up in the morning, drink a cup of coffee with a cigarette
Always wondering and asking, are you hot, are you cold?

Because I don't really understand the movies you eat
Don't really understand, if you're innocent or a cheater
Don't understand, what language you speak
Can't find the way to pour my heart out on the notebook
And all the things I wanted to say, and didn't
All the secrets I didn't tell
The homies say "It's better to ignore her, bro
Listen to me, a broken heart is a whole heart, bro"
What whole heart and what shoes?
I'm a semi-anonymous singer in fringe music
Until I found someone who would accept me with my scars
And maybe she would heal my wounds
I just choose to run away, to leave
To a place that will make me feel a little better
From listening to you, I stopped listening to myself
And from loving you, I forgot who I am

Chorus

So here's another little story
People say, that kind of love reminds them of an old Oriental song
Trying to think about the future, with the past not passing
So, light a cigarette, friend, because my frustration is growing
I fell back into the night of thoughts
Let's light a cigarette, maybe light some hope
My heart burned when I remembered your face
How did you move on, I was your life?
I've been spending the last few months thinking about you
If you're good or bad, and how you are without me
How do people treat you, how do you treat them back
Who do you run to in moments of trouble?
Tell me, did you leave a memory, some good advice or something
Or an agenda for life, to believe in who we are
Because nobody will understand people like us, that's the difference
I hate you because you're just like me