Текст и перевод песни Nechi Nech - קפה וסיגריה

קפה וסיגריה

אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה
מדמיין את פנייך ביום וגם בלילה
אני קם לי בבוקר שותה כוס קפה עם סיגריה
תמיד מתעניין ושואל אם חם לך או קר לך

כי אני לא באמת מבין את הסרטים שאת אוכלת
לא באמת מבין אם את תמימה או חתיכת נוכלת
לא מבין באיזה שפה את מדברת
לא מוצא ת'דרך לשפוך את הלב על המחברת
ואת כל הדברים שרציתי להגיד ולא אמרתי
את כל הסודות שלא סיפרתי
החברים אומרים "עדיף שתתעלם אחי
תקשיב לברי, לב שבור זה לב שלם אחי"
איזה לב שלם ואיזה נעליים
אני זמר חצי אנונימי במוזיקת שוליים
ועד שמצאתי מישהי שתקבל אותי עם השריטות שלי
ואולי תחלים ת'צלקות שלי
אני פשוט בוחר לברוח לעזוב
למקום שיעשה לי קצת יותר טוב
מרוב שהקשבתי לך כבר לא הקשבתי לעצמי
ומרוב שאהבתי אותך שכחתי מי אני

פזמון

אז הנה עוד סיפור קטן
אנשים אומרים שאהבה כזאת מזכירה להם שיר מזרחית ישן
מנסה לחשוב עתיד, והעבר לא עובר
אז תדליק קטנה חבר כי התסכול שלי גובר
נפלתי שוב לליל המחשבות
נדליק סיגריה, אולי נצית כמה תקוות
הלב שלי נשרף כשנזכרתי בפנים שלך
איך המשכת קדימה הייתי החיים שלך
מעביר ת'חודשים האחרונים במחשבות עלייך
אם טוב לך או רע לך, ואיך את בלעדיי
איך מתייחסים אלייך, איך את מתייחסת חזרה
למי עכשיו את בורחת ברגעי צרה
תגידי השארת ממני זיכרון עצה טובה או משהו
או אג'נדה לחיים על להאמין במי שאנחנו
כי אפחד לא יבין אנשים כמונו זה השוני
אני שונא אותך כי את בדיוק כמוני

Café et cigarette

Je me lève le matin, je bois une tasse de café avec une cigarette
J'imagine ton visage, de jour comme de nuit
Je me lève le matin, je bois une tasse de café avec une cigarette
Je me demande toujours si tu as chaud ou froid

Parce que je ne comprends pas vraiment les films que tu aimes
Je ne comprends pas vraiment si tu es naïve ou une vraie escroc
Je ne comprends pas dans quelle langue tu parles
Je ne trouve pas le moyen de te confier mon cœur sur mon carnet
Et toutes les choses que j'aurais aimé te dire et que je n'ai pas dites
Tous les secrets que je n'ai pas dévoilés
Mes amis disent : "Il vaut mieux que tu l'ignores, mon pote
Écoute ton cœur, un cœur brisé, c'est un cœur entier, mon pote"
Quel cœur entier, et quelles chaussures
Je suis un chanteur semi-anonyme dans la musique underground
Et jusqu'à ce que j'aie trouvé une fille qui m'accepte avec mes défauts
Et peut-être guérira-t-elle mes cicatrices
Je choisis simplement de m'enfuir, de partir
Vers un endroit qui me fera un peu plus de bien
En t'écoutant tant, j'ai fini par ne plus m'écouter
Et tant je t'ai aimé, j'ai oublié qui j'étais

Refrain

Alors voici une autre petite histoire
Les gens disent que l'amour comme ça leur rappelle une vieille chanson orientale
J'essaie de penser au futur, et le passé ne passe pas
Alors allume une petite, mon ami, car ma frustration augmente
Je suis retombé dans la nuit des pensées
On allume une cigarette, peut-être qu'on attirera quelques espoirs
Mon cœur s'est enflammé en me souvenant de ton visage
Comment as-tu pu aller de l'avant, j'étais ta vie
Je passe les derniers mois à penser à toi
Si tu vas bien ou si tu vas mal, et comment tu es sans moi
Comment te traitent-ils, comment tu te comportes en retour
Vers qui t'enfuis-tu maintenant en cas de malheur
Dis-moi, as-tu gardé de moi un souvenir, un bon conseil ou autre chose
Ou un agenda de vie basé sur la croyance en qui nous sommes
Parce que personne ne comprendra des gens comme nous, c'est la différence
Je te déteste parce que tu es exactement comme moi