Can't Kick up the Roots - Neck Deep перевод на французский

Can't Kick up the Roots

The golden groves are lined with affluence and roses
But the bagheads down by Central Station are closer to where home is
It can be grim and send you West from time to time
Yeah, this place is such a shipwreck but this shipwreck, it is mine
Day by day we grew to love this place
And where I'll make my grave, my anchor lays
I've been wasting away
But in a town with no way out, there's not much else to do anyway
If you're looking for a place to decay
Then there will always be a place in my town called revelry
I've seen a punch or two, narrowly escaped a few
And if you can get the day off, I could show you a view
I remember the football games, the first time that I got laid
And the time Jay broke his finger drinking by the lake
Day by day we grew to love this place
And where I'll make my grave is where my anchor lays
The sound of my youth echoes out through these empty streets
I guess I can't kick up the roots
It's home and that's the truth
I've been wasting away
But in a town with no way out, there's not much else to do anyway
If you're looking for a place to decay
Then there will always be a place in my town called revelry
We know what it's like to be put down
So fuck you to the world and stand your ground
We know how to turn it inside out and get a little bit rowdy
We know what it's like to be put down
So fuck you to the world and stand your ground
We know how to turn it inside out and get a little bit-
I've been wasting away
But in a town with no way out, there's not much else to do anyway
If you're looking for a place to decay (To decay)
Then there will always be a place in my town called revelry
I'm not stuck I'm staying (I'm not stuck I'm staying)
Yeah I said, I'm not stuck I'm staying (I'm not stuck I'm staying)
And if you've got sorrows to drown and the bottom's where you're bound
You will always have a place in my town called revelry

Je ne peux pas m'arracher aux racines

Les bosquets dorés sont bordés d'opulence et de roses
Mais les fumeurs de sacs près de la gare centrale sont plus près de chez eux
Ça peut être sombre et te faire aller vers l'Ouest de temps en temps
Ouais, cet endroit est un tel naufrage, mais ce naufrage, c'est le mien
Jour après jour, nous avons appris à aimer cet endroit
Et là où je ferai ma tombe, mon ancre repose
Je dépéris
Mais dans une ville sans issue, il n'y a pas grand-chose d'autre à faire de toute façon
Si tu cherches un endroit pour dépérir
Alors il y aura toujours une place dans ma ville appelée la fête
J'ai vu un ou deux coups de poing, j'ai échappé de justesse à quelques-uns
Et si tu peux prendre une journée de congé, je pourrais te montrer une vue
Je me souviens des matchs de football, de la première fois que j'ai couché
Et du moment où Jay s'est cassé le doigt en buvant au bord du lac
Jour après jour, nous avons appris à aimer cet endroit
Et là où je ferai ma tombe, c'est là que mon ancre repose
Le son de ma jeunesse résonne dans ces rues vides
Je suppose que je ne peux pas m'arracher aux racines
C'est chez moi et c'est la vérité
Je dépéris
Mais dans une ville sans issue, il n'y a pas grand-chose d'autre à faire de toute façon
Si tu cherches un endroit pour dépérir
Alors il y aura toujours une place dans ma ville appelée la fête
Nous savons ce que c'est que d'être rabaissé
Alors va te faire foutre, le monde, et tiens bon
Nous savons comment le retourner à l'envers et faire un peu de bruit
Nous savons ce que c'est que d'être rabaissé
Alors va te faire foutre, le monde, et tiens bon
Nous savons comment le retourner à l'envers et faire un peu de-
Je dépéris
Mais dans une ville sans issue, il n'y a pas grand-chose d'autre à faire de toute façon
Si tu cherches un endroit pour dépérir (Pour dépérir)
Alors il y aura toujours une place dans ma ville appelée la fête
Je ne suis pas coincé, je reste (Je ne suis pas coincé, je reste)
Ouais, je l'ai dit, je ne suis pas coincé, je reste (Je ne suis pas coincé, je reste)
Et si tu as des chagrins à noyer et que le fond est là où tu es lié
Tu auras toujours une place dans ma ville appelée la fête