Текст и перевод песни Neck Deep - Sick Joke

Sick Joke

Don't wake me up
It's the best that I've felt in weeks
And to be completely honest
I'd rather be happily dead or asleep

Sit back and listen
Close your eyes if you feel it
'Cause I'm questioning everything
It's affecting all my decisions
I saw you in the mirror
And switched up my rhythm
Am I chasing a dream or am I caught in the middle of it?

Sometimes I wonder
If life is some sick joke
Will I wake up and it's over?
No, I'm still here, and I'm not dead
(No, I'm still here, and I'm not dead)

And most days, it all feels the same
I can't tell no difference in pleasure and pain
And it makes me sick, sick joke
Like life is shoving its fingers to the back of my throat

And sometimes I wonder
If life is some sick joke
Will I wake up and it's over?
No, I'm still here, and I'm not dead

And I'll hold on to a moment
Like a sad kid to a blanket
Would you tell me that I'm okay?
That I'm still here, and I'm not dead
(No, I'm still here, and I'm not dead)
(No, I'm still here and I'm not dead)

Sit back and listen
Close your eyes if you feel it
'Cause I'm questioning everything
It's affecting all my decisions
I saw you in the mirror
And switched up my rhythm
Am I chasing a dream or am I caught in the middle of it?

And some day, I'll find you
Like an old key to a locked door
Is it all just some sick joke?
Am I still here?
'Cause I can't tell

Sometimes I wonder
If life is some sick joke
Will I wake up and it's over?
No, I'm still here, and I'm not dead

And I'll hold on to a moment
Like a sad kid to a blanket
Would you tell me that I'm okay?
That I'm still here, and I'm not dead

Blague de malade

Ne me réveille pas
C'est le mieux que je me sois senti en semaines
Et pour être honnête
Je préférerais être heureux mort ou endormi

Assieds-toi et écoute
Ferme les yeux si tu le sens
Parce que je remets tout en question
Cela affecte toutes mes décisions
Je t'ai vu dans le miroir
Et j'ai changé mon rythme
Est-ce que je cours après un rêve ou suis-je pris au milieu ?

Parfois je me demande
Si la vie est une blague de malade
Est-ce que je vais me réveiller et tout sera fini ?
Non, je suis toujours là, et je ne suis pas mort
(Non, je suis toujours là, et je ne suis pas mort)

Et la plupart du temps, tout me semble pareil
Je ne fais pas la différence entre le plaisir et la douleur
Et ça me rend malade, blague de malade
Comme si la vie me mettait les doigts au fond de la gorge

Et parfois je me demande
Si la vie est une blague de malade
Est-ce que je vais me réveiller et tout sera fini ?
Non, je suis toujours là, et je ne suis pas mort

Et je m'accroche à un moment
Comme un enfant triste à une couverture
Tu me dirais que je vais bien ?
Que je suis toujours là, et je ne suis pas mort
(Non, je suis toujours là, et je ne suis pas mort)
(Non, je suis toujours là et je ne suis pas mort)

Assieds-toi et écoute
Ferme les yeux si tu le sens
Parce que je remets tout en question
Cela affecte toutes mes décisions
Je t'ai vu dans le miroir
Et j'ai changé mon rythme
Est-ce que je cours après un rêve ou suis-je pris au milieu ?

Et un jour, je te trouverai
Comme une vieille clé pour une porte fermée
Est-ce que tout ça n'est qu'une blague de malade ?
Suis-je toujours là ?
Parce que je ne peux pas le dire

Parfois je me demande
Si la vie est une blague de malade
Est-ce que je vais me réveiller et tout sera fini ?
Non, je suis toujours là, et je ne suis pas mort

Et je m'accroche à un moment
Comme un enfant triste à une couverture
Tu me dirais que je vais bien ?
Que je suis toujours là, et je ne suis pas mort