Текст и перевод песни Neco - Mutluluk Şarkısı

Mutluluk Şarkısı

Mutluluk ne parada ne pulda
Kimisi nedense arar onda
Mutluluk bir dostça anılmada
Bir içten kahkahada, günlük yaşantımızda
Mutluluk başarılmış bir işte
İşten eve dönüşte, paylaşılan gülüşte

Düz, doğru insanlar onu tanımlar
Ve mutlu yaşar
Ya sahte olanlar, ömrünce arar
Bulamaz şaşar

Mutluluk ne şöhrette ne şanda
Görünmez ama vardır her yanda
Mutluluk yardımlaşma anında
Bir arkadaş yanında, her canlının kanında
Mutluluk bir sıcacık somunda
Uzun yolun sonunda, bir sevenin kolunda

Düz, doğru insanlar onu tanımlar
Ve mutlu yaşar
Ya sahte olanlar, ömrünce arar
Bulamaz şaşar

La chanson du bonheur

Le bonheur n'est ni dans l'argent ni dans l'or
Certains le cherchent pourtant, c'est absurde
Le bonheur est dans un souvenir partagé avec un ami
Dans un rire sincère, dans notre vie quotidienne
Le bonheur est dans un travail accompli
Dans le retour du travail à la maison, dans un sourire partagé

Les gens simples et honnêtes le reconnaissent
Et vivent heureux
Tandis que les faux, toute leur vie le cherchent
Ils ne le trouvent pas, ils sont surpris

Le bonheur n'est ni dans la célébrité ni dans la gloire
Il est invisible, mais il est partout
Le bonheur est dans un moment d'entraide
Un ami à tes côtés, dans le sang de chaque être vivant
Le bonheur est dans un pain chaud
À la fin d'un long voyage, dans les bras de celui que tu aimes

Les gens simples et honnêtes le reconnaissent
Et vivent heureux
Tandis que les faux, toute leur vie le cherchent
Ils ne le trouvent pas, ils sont surpris