Текст и перевод песни Neco - Seni Bana Katsam

Seni Bana Katsam

Ve sen hayatını boyarsın pembeye
Şansını döndürürsün tersine
İstesen çevirirsin güneşi kendine

Ve ben düşerim hep ümitsizliklere
Gündüzler benzer ben de geceye
İnanmam aldırmam ne geçmişe, ne de geleceğe

Seni bana katsam, biraz karıştırsam
İkimizden bir çift yaratırsam
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost
Acıya, kavgalara paydos

Ben de, benzerim ben de sana belki de
Hayatı da severim gitgide
Görürüm dünyayı senin gözünde tozpembe

Ve biz koşalım el ele yarınlara
Sen bana ışık ol, ben de sana
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildigim insana

Seni bana katsam, biraz karıştırsam
İkimizden bir çift yaratırsam
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost
Acıya, kavgalara paydos

Ve sen hayatını boyarsın pembeye
Şansını döndürürsün tersine
İstesen çevirirsin güneşi kendine

Ve ben düşerim hep ümitsizliklere
Gündüzler benzer ben de geceye
İnanmam aldırmam ne geçmişe, ne de geleceğe

Ben de, benzerim ben de sana belki de
Hayatı da severim gitgide
Görürüm dünyayı senin gözünde tozpembe

Ve biz koşalım el ele yarınlara
Sen bana ışık ol, ben de sana
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildigim insana

Ve sen hayatını boyarsın pembeye
Şansını döndürürsün tersine
İstesen çevirirsin güneşi kendine

Ve ben düşerim hep ümitsizliklere
Gündüzler benzer ben de geceye
İnanmam aldırmam ne geçmişe, ne de geleceğe

If I Could Mix You Into Me

And you paint your life in shades of pink,
Turning your luck from its brink.
If you wished, you could make the sun shine just for you.

And I always fall into despair,
My days resemble the darkest night's lair.
I don't believe, I don't care about the past or future's snare.

If I could mix you into me, blend us a bit,
Create a pair from the two of us, perfectly fit,
With beauty and love, happiness and trust,
To pain and fights, we'd bid farewell, they'd turn to dust.

I, too, might become like you, perhaps,
Growing to love life, escaping its traps.
Seeing the world through your eyes, a rosy lapse.

And we would run hand in hand towards tomorrow,
You'd be my light, and I yours, to borrow,
Setting a new example for those drowning in sorrow.

If I could mix you into me, blend us a bit,
Create a pair from the two of us, perfectly fit,
With beauty and love, happiness and trust,
To pain and fights, we'd bid farewell, they'd turn to dust.

And you paint your life in shades of pink,
Turning your luck from its brink.
If you wished, you could make the sun shine just for you.

And I always fall into despair,
My days resemble the darkest night's lair.
I don't believe, I don't care about the past or future's snare.

I, too, might become like you, perhaps,
Growing to love life, escaping its traps.
Seeing the world through your eyes, a rosy lapse.

And we would run hand in hand towards tomorrow,
You'd be my light, and I yours, to borrow,
Setting a new example for those drowning in sorrow.

And you paint your life in shades of pink,
Turning your luck from its brink.
If you wished, you could make the sun shine just for you.

And I always fall into despair,
My days resemble the darkest night's lair.
I don't believe, I don't care about the past or future's snare.