Текст и перевод песни Nectar Gang - Medusa (feat. Pedro Qualy)

Medusa (feat. Pedro Qualy)

Me tranca na prisão, mas comigo não
Comigo ninguém pode, sou tipo assombração
Me joga no caixão, me chama de ladrão
A minha vingança é uma herança que não tem perdão
Na terra que eu não presto nunca vi ninguém ficar rico sendo honesto
A forma mais fácil de chegar no cemitério
Pessoas marchando contra o novo império
Bate o martelo, filme de terror
Várias desgraça acontecendo, planeta girando
Nosso povo no veneno, os fatos do fator
Os favos consumidos nunca me causaram dor
Não acredito na palavra do pastor
Se o mendigo me falasse, eu daria mais valor
Para quem desacreditou, te afetou
Te acertou, Catete é meu setor
E os que vem de longe nunca sentiram o fedor do rancor do vapor
Que fica nas esquinas
Vive todo dia como se fosse o último dia
Jogue seus cabelos, medusa
Não induza a má fé
E que a próxima viúva não seja
Minha mulher
Jogue seus cabelos, medusa
Não induza a má fé
E que a próxima viúva não seja
Minha mulher
Meu dízimo mais atrasado que as minhas contas
Espero que Deus guarde meu lugar por lá
Se não abrir as portas pra mim, vou pular
E por favor não entenda isso como uma afronta
Me dizem: "bota a cara e curta, que a vida tá curta e cara"
Mas tempo é dinheiro, e o tempo não para
ParaFAL canta, ainda mais de madrugada!
Por causa de la plata, Prada, lo que te agrada!
E o meu pensamento em notas
Dizem que eu sou solitário por não acreditar no amor (perfeito)
Mas o dinheiro eu sei que volta quando vai
Muitas vezes demora, mas eu tenho minhas manobras
Não me encare e depois vire as costas
Vão me chamar de covarde, vamos por parte
Se tu tem disposição, então me mostra
Do contrário, tu só quer animar o baile
Aí, então me passa a visão (aham)
De toda a situação (agora)
Que eu não vou conseguir dormir sem completar a missão (ok)
Então passa a visão (aham)
De toda a situação (agora)
Que eu não vou conseguir dormir sem completar a missão (ok)
Jogue seus cabelos, medusa
Não induza a má fé
E que a próxima viúva não seja
Minha mulher
Jogue seus cabelos, medusa
Não induza a má fé
E que a próxima viúva não seja
Minha mulher
Quem foi que disse que a vida é fácil?
2000 anos depois e nem saímos do prefácio
O senhor do engenho de terno e gravata
Marchem rumo ao nada juntos, ao estalar da chibata
E quanto mais eu falo, menos coisa eu faço
Quanto mais eu gasto, menos lucro eu vejo
A vida é igual ao poço dos desejos, man
Quanto mais grana você joga, mais chances seu sonho tem
Nem vem com essa: "Deus lhe pague, Deus te salve"
O que me guarda é minha dispo
Espero que nunca me falte
Jardim do Éden nem todos vão usufruir
Fizeram as regras do jogo e disseram "se fode aí"
A Lapa meu coliseu, são guerra de hebreus, são cristãos e ateus
Os lucros da guerra não são só seus
Nem Deus nem Zeus na era de Hades
Tudo que resta vai pelos ares
Pitágoras e essa merda de hipotenusa
Eu não sei como se faz, muito menos pra que se usa
Sabedoria de quem reclama, mas nunca usa
Se ainda é olho por olho, ninguém destrona Medusa
Jogue seus cabelos, medusa
Não induza a má fé
E que a próxima viúva não seja
Minha mulher
Jogue seus cabelos, medusa
Não induza a má fé
E que a próxima viúva não seja
Minha mulher
Três da madruga, eu e o breu
Vixe, não voltou pra casa
Aí, ô seu policial, o que que aconteceu?
O cara era aliado, o pai tá preocupado
Filho único que entra na viatura algemado
E lá se vai mais um, julgado em qual lei? Testado em qual fé?
E que as próximas lágrimas não sejam de minha mulher...

Medusa (feat. Pedro Qualy)

Lock me in prison, but you can't keep me down,
No one can touch me, I'm like a ghost in town.
Throw me in the coffin, call me a thief,
My revenge is a legacy that offers no relief.
In this land where I'm worthless, I've never seen anyone get rich being honest,
The easiest way to end up in the cemetery,
People marching against the new empire, you see.
Hammer strikes, a horror film unfolds,
Calamities abound, the planet whirls and molds.
Our people are poisoned, the facts are the factor,
The honeycombs consumed have never caused me dolor.
I don't believe the pastor's word, not a bit,
If a beggar spoke to me, I'd find more worth in it.
To those who doubted, it affected you, it's true,
It hit you hard, Catete is my sector, through and through.
And those who come from afar have never felt the stench of rancor and vapor,
That lingers on the corners, a haunting captor.
Live every day like it's your last, seize the time,
Let your hair down, Medusa, make it sublime.
Don't induce bad faith, darling, let it be,
And may the next widow not be,
My woman, you see.
Let your hair down, Medusa, it's a sight,
Don't induce bad faith, my love, make it right.
And may the next widow not be,
My woman, set free.
My tithe is more overdue than my bills, it's a shame,
I hope God is saving my place all the same.
If He doesn't open the doors for me, I'll jump the fence,
And please, darling, don't take this as an offense.
They tell me: "Show your face and enjoy, life is short and dear,"
But time is money, babe, and time won't wait, I fear.
ParaFAL sings, even more so in the wee hours,
Because of the plata, Prada, whatever pleases you, my flowers!
And my thoughts are on banknotes, it's true,
They say I'm solitary because I don't believe in love (perfect, too).
But money, I know, comes back when it goes away,
Many times it takes a while, but I have my maneuvers, come what may.
Don't look at me and then turn your back, my dear,
They'll call me a coward, let's take it part by part, it's clear.
If you're willing, then show me what you've got inside,
Otherwise, you just want to liven up the party, it can't be denied.
So, then give me the vision (aham),
Of the whole situation (now),
Because I won't be able to sleep without completing the mission (okay).
So give me the vision (aham),
Of the whole situation (now),
Because I won't be able to sleep without completing the mission (okay).
Let your hair down, Medusa, it's a command,
Don't induce bad faith, my love, understand.
And may the next widow not be,
My woman, eternally.
Let your hair down, Medusa, it's a plea,
Don't induce bad faith, my dear, set us free.
And may the next widow not be,
My woman, you see.
Who said life was easy, darling, tell me who?
2000 years later and we haven't even left the preface, it's true.
The master of the mill in a suit and tie,
March towards nothingness together, at the crack of the whip, they cry.
And the more I talk, the less I do, it's a fact,
The more I spend, the less profit I see, that's where I'm at.
Life is like the wishing well, man, it's plain to see,
The more money you throw in, the more chances your dream will be.
Don't come with that: "God bless you, God save you," my dear,
What keeps me safe is my disposition, it's clear.
I hope it never fails me, that's my prayer,
Not everyone will enjoy the Garden of Eden, it's not fair.
They made the rules of the game and said "screw you there,"
Lapa is my coliseum, wars of Hebrews, Christians, and atheists everywhere.
The profits of war are not just yours, my love,
Neither God nor Zeus in the era of Hades, from above.
Everything that remains goes up in smoke,
Pythagoras and this damn hypotenuse, a joke.
I don't know how it's done, much less what it's for,
Wisdom of those who complain but never use it anymore.
If it's still an eye for an eye, nobody dethrones Medusa, that's the score.
Let your hair down, Medusa, show your might,
Don't induce bad faith, my love, make it right.
And may the next widow not be,
My woman, you see.
Let your hair down, Medusa, let it flow,
Don't induce bad faith, darling, let it go.
And may the next widow not be,
My woman, set free.
Three in the morning, me and the darkness, hand in hand,
Geez, he didn't come home, I don't understand.
Hey, officer, what happened, can you tell?
The guy was an ally, his father is worried as well.
An only son who gets into the car in handcuffs, it's a sight,
And there goes another one, judged by what law? Tested by what faith, what might?
And may the next tears not be from my woman... that's my plight.