Текст и перевод песни Nectar Gang - Medusa (feat. Pedro Qualy)

Medusa (feat. Pedro Qualy)

Me tranca na prisão, mas comigo não
Comigo ninguém pode, sou tipo assombração
Me joga no caixão, me chama de ladrão
A minha vingança é uma herança que não tem perdão
Na terra que eu não presto nunca vi ninguém ficar rico sendo honesto
A forma mais fácil de chegar no cemitério
Pessoas marchando contra o novo império
Bate o martelo, filme de terror
Várias desgraça acontecendo, planeta girando
Nosso povo no veneno, os fatos do fator
Os favos consumidos nunca me causaram dor
Não acredito na palavra do pastor
Se o mendigo me falasse, eu daria mais valor
Para quem desacreditou, te afetou
Te acertou, Catete é meu setor
E os que vem de longe nunca sentiram o fedor do rancor do vapor
Que fica nas esquinas
Vive todo dia como se fosse o último dia
Jogue seus cabelos, medusa
Não induza a má fé
E que a próxima viúva não seja
Minha mulher
Jogue seus cabelos, medusa
Não induza a má fé
E que a próxima viúva não seja
Minha mulher
Meu dízimo mais atrasado que as minhas contas
Espero que Deus guarde meu lugar por lá
Se não abrir as portas pra mim, vou pular
E por favor não entenda isso como uma afronta
Me dizem: "bota a cara e curta, que a vida tá curta e cara"
Mas tempo é dinheiro, e o tempo não para
ParaFAL canta, ainda mais de madrugada!
Por causa de la plata, Prada, lo que te agrada!
E o meu pensamento em notas
Dizem que eu sou solitário por não acreditar no amor (perfeito)
Mas o dinheiro eu sei que volta quando vai
Muitas vezes demora, mas eu tenho minhas manobras
Não me encare e depois vire as costas
Vão me chamar de covarde, vamos por parte
Se tu tem disposição, então me mostra
Do contrário, tu só quer animar o baile
Aí, então me passa a visão (aham)
De toda a situação (agora)
Que eu não vou conseguir dormir sem completar a missão (ok)
Então passa a visão (aham)
De toda a situação (agora)
Que eu não vou conseguir dormir sem completar a missão (ok)
Jogue seus cabelos, medusa
Não induza a má fé
E que a próxima viúva não seja
Minha mulher
Jogue seus cabelos, medusa
Não induza a má fé
E que a próxima viúva não seja
Minha mulher
Quem foi que disse que a vida é fácil?
2000 anos depois e nem saímos do prefácio
O senhor do engenho de terno e gravata
Marchem rumo ao nada juntos, ao estalar da chibata
E quanto mais eu falo, menos coisa eu faço
Quanto mais eu gasto, menos lucro eu vejo
A vida é igual ao poço dos desejos, man
Quanto mais grana você joga, mais chances seu sonho tem
Nem vem com essa: "Deus lhe pague, Deus te salve"
O que me guarda é minha dispo
Espero que nunca me falte
Jardim do Éden nem todos vão usufruir
Fizeram as regras do jogo e disseram "se fode aí"
A Lapa meu coliseu, são guerra de hebreus, são cristãos e ateus
Os lucros da guerra não são só seus
Nem Deus nem Zeus na era de Hades
Tudo que resta vai pelos ares
Pitágoras e essa merda de hipotenusa
Eu não sei como se faz, muito menos pra que se usa
Sabedoria de quem reclama, mas nunca usa
Se ainda é olho por olho, ninguém destrona Medusa
Jogue seus cabelos, medusa
Não induza a má fé
E que a próxima viúva não seja
Minha mulher
Jogue seus cabelos, medusa
Não induza a má fé
E que a próxima viúva não seja
Minha mulher
Três da madruga, eu e o breu
Vixe, não voltou pra casa
Aí, ô seu policial, o que que aconteceu?
O cara era aliado, o pai tá preocupado
Filho único que entra na viatura algemado
E lá se vai mais um, julgado em qual lei? Testado em qual fé?
E que as próximas lágrimas não sejam de minha mulher...

Méduse (feat. Pedro Qualy)

M'enfermez dans la prison, mais pas avec moi
Personne ne peut me toucher, je suis comme un fantôme
Jetez-moi dans le cercueil, traitez-moi de voleur
Ma vengeance est un héritage impardonnable
Dans ce pays de malheur, je n'ai jamais vu personne s'enrichir en étant honnête
Le moyen le plus facile d'arriver au cimetière
Des gens qui marchent contre le nouvel empire
Le marteau frappe, un film d'horreur
Tant de malheurs, la planète tourne
Notre peuple empoisonné, les faits du destin
Les favelas consommées ne m'ont jamais fait souffrir
Je ne crois pas aux paroles du pasteur
Si le mendiant me parlait, je lui accorderais plus de valeur
Pour ceux qui ont douté, ça les a affectés
Ça les a touchés, Catete est mon secteur
Et ceux qui viennent de loin n'ont jamais senti la puanteur de la rancune
Qui traîne dans les rues
Vis chaque jour comme si c'était le dernier
Lâche tes cheveux, Méduse
N'incite pas à la malveillance
Et que la prochaine veuve ne soit pas
Ma femme
Lâche tes cheveux, Méduse
N'incite pas à la malveillance
Et que la prochaine veuve ne soit pas
Ma femme
Ma dîme est plus en retard que mes factures
J'espère que Dieu me garde une place là-haut
S'il ne m'ouvre pas les portes, je sauterai
Et s'il te plaît, ne prends pas ça pour une offense
On me dit : "montre-toi et profite, la vie est courte et chère"
Mais le temps c'est de l'argent, et le temps ne s'arrête pas
ParaFAL chante, encore plus à l'aube!
À cause de la plata, Prada, ce qui te plaît!
Et mes pensées sont en billets
On dit que je suis solitaire parce que je ne crois pas en l'amour (parfait)
Mais l'argent, je sais qu'il revient quand il part
Parfois ça prend du temps, mais j'ai mes combines
Ne me regarde pas pour ensuite me tourner le dos
Ils me traiteront de lâche, allons-y étape par étape
Si tu es prêt, alors montre-moi
Sinon, tu veux juste faire la fête
Alors donne-moi ta vision (ouais)
De toute la situation (maintenant)
Car je ne pourrai pas dormir sans avoir terminé ma mission (ok)
Alors donne-moi ta vision (ouais)
De toute la situation (maintenant)
Car je ne pourrai pas dormir sans avoir terminé ma mission (ok)
Lâche tes cheveux, Méduse
N'incite pas à la malveillance
Et que la prochaine veuve ne soit pas
Ma femme
Lâche tes cheveux, Méduse
N'incite pas à la malveillance
Et que la prochaine veuve ne soit pas
Ma femme
Qui a dit que la vie était facile ?
2000 ans plus tard, nous n'en sommes même pas à la préface
Le maître de la plantation en costume et cravate
Marchez ensemble vers le néant, au claquement du fouet
Et plus je parle, moins je fais
Plus je dépense, moins je vois de profit
La vie est comme un puits à souhaits, mec
Plus tu y jettes d'argent, plus ton rêve a de chances
Ne viens pas me dire : "Que Dieu te le rende, que Dieu te protège"
Ce qui me protège c'est mon instinct
J'espère qu'il ne me fera jamais défaut
Tout le monde ne profitera pas du jardin d'Eden
Ils ont fait les règles du jeu et ont dit "débrouillez-vous"
Lapa est mon colisée, des guerres d'Hébreux, de chrétiens et d'athées
Les profits de la guerre ne sont pas seulement pour eux
Ni Dieu ni Zeus à l'ère d'Hadès
Tout ce qui reste s'envole
Pythagore et cette merde d'hypoténuse
Je ne sais pas comment ça marche, ni à quoi ça sert
La sagesse de ceux qui se plaignent, mais ne s'en servent jamais
Si c'est encore œil pour œil, personne ne détrônera Méduse
Lâche tes cheveux, Méduse
N'incite pas à la malveillance
Et que la prochaine veuve ne soit pas
Ma femme
Lâche tes cheveux, Méduse
N'incite pas à la malveillance
Et que la prochaine veuve ne soit pas
Ma femme
Trois heures du matin, moi et l'obscurité
Merde, il n'est pas rentré à la maison
Hé, monsieur l'agent, que s'est-il passé ?
Le gars était clean, son père s'inquiète
Fils unique qui monte dans la voiture menotté
Et voilà un de plus qui s'en va, jugé par quelle loi ? Testé par quelle foi ?
Et que les prochaines larmes ne soient pas celles de ma femme...