Текст и перевод песни Nectar Gang - Nectatenu

Nectatenu

Sei que da vida é difícil
Mas vivo correndo esse risco
Na prática demonstro ofício
Teleguiando meus vícios
Bloqueio, procuro e desvio
Metade da meta eu não viso
Não vale nem o chão que piso
Observe enquanto eu conquisto
Inimigo inofensivo é tipo cisto
Cadê ele, cê tem visto?
Você acha que a vida é uma merda
E a realidade é uma brincadeira?
Contra todos no sistema
Acumulo rebeldia para escrever poema
Solução de problema quando a mente só lamenta
Tudo na vida é questão de tática
Largando os valores e as estéticas
Pois eu vivo ela, demonstro na prática
Não preciso de consulta pra me automedicar
Os amigo na cadeia tu sabe como é que tá
Não precisa de receita pra vender meu néctar
Ontem não tinha nada, hoje nectatenu
Geral quer saber o que tá se havendo
De tempo em tempo
Pra construir castelo com suor e sangue
Nós era uma família, hoje Nectar Gang
Pra quem não tinha nada, hoje nectatenu
Geral quer saber o que tá se havendo
De tempo em tempo
Pra construir castelo com suor e sangue
Nós era uma família, hoje Nectar Gang
Acelerado não engata a ré
E quando vê a curva conta com a fé
E com as habilidades em dia, eu lembro de um dia
Que eu descia a ladeira
Giroflex ligado, freio acionado, a porta do carona aberta
AR apontado, meu rosto suado
Na madrugada quem manda é eles, tudo deles
"Tá vindo de onde? Tá indo pra onde? Tá com o que no bolso?
Na mente tu anda com quem?"
Se eu respondo eu era preso no ato
NECTALOMANÍACO
Hieróglifos, símbolos, seres, estudos científicos
Tu já sabe, aqui não passa nada
Se tentar, vai ver o melhor do meu pior
Que eu venho andando com a minha mente perturbada
Eu acho que perdi o pino da granada
Os erros não medi, o lucro dividi, com quem fechou e pedi
Vamos progredir, já que cheguei não vou me despedir
Pois na minha convocação tinha como vocação a invocação de poderes
Pra fluir nossos afazeres
Ontem não tinha nada, hoje nectatenu
Geral quer saber o que tá se havendo
De tempo em tempo
Pra construir castelo com suor e sangue
Nós era uma família, hoje Nectar Gang
Pra quem não tinha nada, hoje nectatenu
Geral quer saber o que tá se havendo
De tempo em tempo
Pra construir castelo com suor e sangue
Nós era uma família, hoje Nectar Gang

Nectatenu

Je sais que la vie est difficile
Mais je vis en prenant ce risque
Dans la pratique, je démontre mon métier
Guidant mes vices à distance
Je bloque, je cherche et j'évite
La moitié de l'objectif, je ne le vise pas
Cela ne vaut même pas le sol que je foule
Observe pendant que je conquers
Un ennemi inoffensif est comme un kyste
Où est-il, tu l'as vu ?
Tu penses que la vie est une merde
Et la réalité est une blague ?
Contre tous dans le système
J'accumule de la rébellion pour écrire un poème
Solution de problème quand l'esprit ne fait que se lamenter
Tout dans la vie est une question de tactique
Laissant tomber les valeurs et l'esthétique
Parce que je la vis, je la démontre dans la pratique
Je n'ai pas besoin de consultation pour m'auto-médicamenter
Les amis en prison, tu sais comment ça va
Pas besoin de recette pour vendre mon nectar
Hier, je n'avais rien, aujourd'hui, nectatenu
Tout le monde veut savoir ce qui se passe
De temps en temps
Pour construire un château avec de la sueur et du sang
Nous étions une famille, aujourd'hui Nectar Gang
Pour ceux qui n'avaient rien, aujourd'hui, nectatenu
Tout le monde veut savoir ce qui se passe
De temps en temps
Pour construire un château avec de la sueur et du sang
Nous étions une famille, aujourd'hui Nectar Gang
Accéléré, je n'engage pas la marche arrière
Et quand je vois le virage, je compte sur la foi
Et avec les compétences à jour, je me souviens d'un jour
Où je descendais la pente
Gyrophare allumé, frein actionné, la portière du passager ouverte
AR pointé, mon visage en sueur
À l'aube, ce sont eux qui commandent, tout est à eux
« D'où viens-tu ? Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu as dans ta poche ?
Dans ton esprit, tu marches avec qui ?»
Si je réponds, je suis arrêté sur le champ
NECTALOMANIAQUE
Hiéroglyphes, symboles, êtres, études scientifiques
Tu sais déjà, rien ne passe ici
Si tu essaies, tu verras le meilleur de mon pire
Je marche avec mon esprit perturbé
Je pense avoir perdu la goupille de la grenade
Je n'ai pas mesuré les erreurs, j'ai divisé le profit, avec ceux qui ont fermé et demandé
Nous allons progresser, puisque j'y suis arrivé, je ne vais pas me séparer
Car dans ma convocation, j'avais comme vocation l'invocation des pouvoirs
Pour faire avancer nos affaires
Hier, je n'avais rien, aujourd'hui, nectatenu
Tout le monde veut savoir ce qui se passe
De temps en temps
Pour construire un château avec de la sueur et du sang
Nous étions une famille, aujourd'hui Nectar Gang
Pour ceux qui n'avaient rien, aujourd'hui, nectatenu
Tout le monde veut savoir ce qui se passe
De temps en temps
Pour construire un château avec de la sueur et du sang
Nous étions une famille, aujourd'hui Nectar Gang