Текст и перевод песни Nectar Gang - Ultimo Suspiro

Ultimo Suspiro

Pou-pou, som de tiros lá fora
Vou na rua, vejo um corpo no chão
Adivinha qual a cor?
É, mais um soldado vai embora
Nessa guerra ninguém perguntou se eu queria participar
Certifique se está tudo na mala
Seu sorriso falso, a dose de ódio para suportar o dia
Cada um com sua morfina, cada um dando seu jeito
Continue na mira
Mas não seja abatido (jamais)
É, queria matar e não matei
Disseram que eu ia rodar e não rodei
É que eu ainda tenho algo a perder
E se eu perder é que eu vou botar pra fuder, é
Quem tentar, obterá
Quem tentar e não conseguir, obliterá
Quem quer aparecer, tome cuidado
No futuro pode estar em cartaz:
Desaparecido ou procurado
Bote a peça na cabeça, puxe o gatilho, se sinta apurado, é, é
Eu sigo em frente mesmo estando ferido é, é
Ou seja fraco e se esconda igual rato
Forte ou fraco, ninguém tem a ver com as minhas escolhas
Minha perspectiva, minhas regras
Minhas feras soltas, minha selva
Onde matamos um Rei por dia, todo dia
Que me causa agonia, me sufoca
Seja abatido na tentativa de troca
E a vida ensina, e a gente é obrigado a aprender
A vida em si, na pista te obriga a viver
A vida ensina, em sinas, milhas, minas
Sinos e sinais pra ficar mais sagaz
Deus, continua me testando
Demônio continua me tentando
E, porra!, eu só queria ter um dia normal, é
Sem ter que escolher entre o bem e o mal:
Pra mim os dois são letal
No meio dessa briga eu tento mas não me firmo
Às vezes oscilando entre a porta do paraíso e a beira do abismo
Mas entre o bem e o mal existe um laço forte, um nó
Então me diz quem viverá um lado só
Meu pior inimigo está comigo quando estou só
E o ser humano enlouquece:
Salve-se quem puder
Salve-se quem tem fé!
Epidemia se alastrou, a guerra estourou, tocaram o terror
Peixe morre pela boca, no entanto se engasgou
Cobrança de X-9 no sistema é o terror:
Chute, madeirada e soco e depois ainda vai pra solitária
Desobediência só por fechar na mancada
Atuar, na vacilação, a cobrança é dada
Não adianta pedir perdão
No final do corredor onde fica os problema mais sério do juiz
Bate seu martelo: esperar por justiça? Claro que não!
Prefiro assumir, encarar a detenção
Mas sabendo que a pior prisão tá no coração
Buscando renovação com o intuito de mudar
Mas não dá, a droga da porcaria:
Querendo me chamar, roubar, matar, cheirar
Sua sentença aumenta cada vez mais
Se deixar, o coisa-ruim se faz
No futebol teve discussão
Dois pavilhão, duas facção
O funcionário sem saber, em quem acreditar
O promotor já mandou investigar
É queima de arquivo no setor do Lado A
Sua independência é demoníaca, o mal te contamina
Quem traiu vai pagar, quem morreu não voltará
Única forma absoluta
Olhares perdidos, escritas de rua
Vazias e sujas, cheias inundas, pixadas imundas
Desgraça alheia, derrame e fim de festa
Toca na matina a base que manifesta
Infecção na ferida, o sangue coagula, te entope a narina
Pensamento errado de uma forma suicida
Tudo que ela causa afeta tua auto-estima
Loucos na penumbra de uma forma negativa
Loucos negativos são mais loucos que podiam
Substância proibida mas vendida
A base da coca que multiplica
Uma dose da bebida mais pedida
Nicotina, maconha, cachaça e cocaína
Acumula juventude de uma forma relativa
Tudo que vicia prejudica

Dernier Souffle

Pou-pou, bruit de coups de feu dehors
Je vais dans la rue, je vois un corps sur le sol
Devine de quelle couleur ?
Ouais, un autre soldat s'en va
Personne ne m'a demandé si je voulais participer à cette guerre
Assure-toi que tout est dans le sac
Ton faux sourire, la dose de haine pour supporter la journée
Chacun avec sa morphine, chacun à sa façon
Reste dans le viseur
Mais ne te fais pas abattre (jamais)
Ouais, je voulais tuer et je n'ai pas tué
Ils ont dit que j'allais tomber et je ne suis pas tombé
C'est que j'ai encore quelque chose à perdre
Et si je perds, c'est là que je vais tout faire péter, ouais
Celui qui essaie, obtiendra
Celui qui essaie et n'y arrive pas, oblitéré
Ceux qui veulent se montrer, faites attention
À l'avenir, vous pourriez être à l'affiche :
Disparu ou recherché
Mets la pièce dans la tête, appuie sur la gâchette, si tu te sens pressé, ouais, ouais
Je continue d'avancer même si je suis blessé, ouais, ouais
Ou sois faible et cache-toi comme un rat
Fort ou faible, personne n'a rien à voir avec mes choix
Ma perspective, mes règles
Mes bêtes sauvages lâchées, ma jungle
Où l'on tue un roi par jour, tous les jours
Ce qui me cause de l'agonie, m'étouffe
Être abattu en tentant d'échanger
Et la vie enseigne, et on est obligé d'apprendre
La vie elle-même, sur la piste, t'oblige à vivre
La vie enseigne, en signes, miles, mines
Cloches et signaux pour devenir plus perspicace
Dieu, continue de me tester
Le diable continue de me tenter
Et, putain !, je voulais juste avoir une journée normale, ouais
Sans avoir à choisir entre le bien et le mal:
Pour moi, les deux sont mortels
Au milieu de cette bagarre, j'essaie mais je ne me stabilise pas
Parfois, j'oscille entre la porte du paradis et le bord de l'abîme
Mais entre le bien et le mal, il y a un lien fort, un nœud
Alors dis-moi qui ne vivra qu'un seul côté
Mon pire ennemi est avec moi quand je suis seul
Et l'être humain devient fou:
Sauve qui peut
Que celui qui a la foi soit sauvé!
L'épidémie s'est propagée, la guerre a éclaté, ils ont semé la terreur
Le poisson meurt par la bouche, pourtant il s'est étouffé
La pression des balances dans le système, c'est la terreur:
Coups de pied, coups de matraque et coups de poing, et après on finit en isolement
Désobéissance juste pour avoir merdé
Agir, dans l'hésitation, la sanction tombe
Ça ne sert à rien de demander pardon
Au bout du couloir où se trouvent les problèmes les plus graves du juge
Il frappe son marteau: attendre la justice ? Bien sûr que non!
Je préfère assumer, faire face à la détention
Mais sachant que la pire prison est dans le cœur
Cherchant le renouveau dans le but de changer
Mais impossible, cette saleté de drogue:
Elle veut m'appeler, me voler, me tuer, la sniffer
Ta peine augmente de plus en plus
Si tu laisses faire, le diable s'installe
Il y a eu une dispute au football
Deux pavillons, deux factions
L'employé ne sait pas à qui faire confiance
Le procureur a déjà ordonné une enquête
C'est la destruction de preuves dans le secteur du Côté A
Votre indépendance est démoniaque, le mal vous contamine
Celui qui a trahi paiera, celui qui est mort ne reviendra pas
La seule voie absolue
Regards perdus, écrits de rue
Vides et sales, pleines d'inondations, de tags immondes
Déception d'autrui, débordement et fin de fête
La base qui se manifeste joue au petit matin
Infection dans la plaie, le sang coagule, te bouche les narines
Pensée erronée d'une manière suicidaire
Tout ce qu'elle provoque affecte ton estime de soi
Des fous dans la pénombre d'une manière négative
Les fous négatifs sont plus fous qu'ils ne pourraient l'être
Substance interdite mais vendue
À base de coca qui se multiplie
Une dose de la boisson la plus demandée
Nicotine, marijuana, cachaça et cocaïne
Accumule la jeunesse d'une manière relative
Tout ce qui crée une dépendance nuit